Publicidad
7/ OPERATING AS A REMOTE CONTROL WITH A REST MODE FUNCTION AND SWITCHING OFF THE ILLUMINATION USING A KEY OR AUTOMATISM.
In normal state (illumination ON), the key must be activated in such way that the entrances "1"and "C" from the remote control are short-circuited. With these conditions, both, normal lighting and emergency
lighting are activated.
If the key or commutor is turned to the OFF position, we cut the supply from the lighting and emergency line. Turn off the illumination and the emergency lighting that still are in rest mode.
If we activate the ON button with the key or commutor, then we activate the supply from the illumination and emergency line. When we turn on the illumination, the luminaires will switch to a state of alert.
In case you use this function related to the correspondent sleeping premises, in case the fire signal is activated, to switch off the function with the key is not possible.
7/ FONCTIONNEMENT COMME TÉLÉCOMMANDE AVEC MISE EN REPOS ET EXTINCTION DE L'ÉCLAIRAGE GRÂCE À UNE CLÉF OU À UN AUTOMATISME.
En état normal (éclairage allumé), la clef doit être activée de telle forme que les entrées "1-C" de la télécommande soient court-circuitées. Dans ces conditions, l'éclairage normal et l'éclairage de secours sont
habilités.
Si nous activons la clef ou le commutateur en position OFF, nous coupons l'alimentation de la ligne d'éclairage et de secours. Nous éteignons l'éclairage et les blocs de secours restent en repos.
Si nous activons ON avec la clef ou le commutateur, nous activons l'alimentation de la ligne d'éclairage et de secours. Nous allumons l'éclairage et les luminaires passent en état d'alerte.
Dans l'hypothèse où nous utilisons ce fonctionnement conjointement avec celui correspondant aux locaux à sommeil, et dans le cas où le signal d'incendie est activé, la fonction d'extinction à travers la clef ne
fonctionne pas.
COMMUTOR/SWITCHBOARD
LEGRAND 766 30
COMMUTOR/SWITCHBOARD
8/ Operating as a remote control for selfcontained luminaires with vandal resistant path lighting for disabled people
1.- MAINS CONNECTED:
1.1 See basic operation.
2.- MAINS NOT CONNECTED:
2.1 THE FUNCTION DBR IS SWITCHED OFF: In case of a mains failure, after 3 seconds, the remote control sends a signal that the DBR function for the BAES+DBR luminaires is not working.
2.2 CHANGE TO EMERGENCY MODE: By pushing the "ON" button the BAES functions from the connected luminaires switch to an emergency state.
2.3 REST MODE: By pushing the "OFF" button all BEAS and DBR functions from the connected luminaires switch to a rest mode.
3.- Fire alarm:
3.1 MAINS CONNECTED: In case the remote control detects a signal in the 'fire entrance/connection', send due to a fire alarm, this will activate a safety signage (INC). This safety signalisation will
maintain active during 1 hour. This will activate the BAES and DBR functions from the connected luminaires.
If the fire signalisation deactivates after 2 minutes, then 3 minutes later, the BAES and DBR functions from the connected luminaires will switch to a rest mode.
In case of a mains failure, the active fire safety signalisation will not produce an automatic switch off from the DBR function.
By pushing the "OFF" button in the remote control, the fire alarm signalisation will disappear.
3.2 MAINS NOT CONNECTED: In case the remote control detects a signal in the 'fire entrance/connection', send due to a fire alarm, this will activate a safety signage. This signalisation will maintain
active during 1 hour. When this activates the signalisation from the connected luminaires to the remote control, then they switch to an emergency state (BAES y DBR).
If the fire signalisation deactivates after 2 minutes, then 3 minutes later, the DBR functions from the connected luminaires will change to a rest mode.
By pushing the "OFF" button on the remote control then the fire signalisation dissapears.
8/ Le fonctionnement comme télécommande pour des blocs autonome dispositifs de balisage renforcé ZD+ (DBR)
1.- En présence secteur
Voir un fonctionnement basique
2.- Sans secteur
2.1 EXTINCTION DE LA FONCTION BAES : en cas de coupure secteur, après 3 secondes, la télécommande envoie un signal d'extinction à la fonction DBR des appareils BAES + DBR.
2.2 PASSAGE A L'ETAT DE SECOURS : Si l'on appuie sur « ON », les fonctions BAES des appareils passent à l'état de secours.
2.3 MISE AU REPOS : Si l'on appuie sur « OFF », les fonctions BAES + DBR des appareils connectés passent à l'état de repos.
3.- Alarme incendie
3.1 EN PRESENCE SECTEUR : Au cas où la télécommande détecte à son entrée « incendie » que l'alarme s'est déclenchée, la signalisation de l'incendie s'active (INC). Cette signalisation
reste active pendant une heure. les fonctions BAES + DBR des appareils passent à l'état de secours.
Si après 2 minutes, la signalisation incendie est désactivée, 3 minutes après les fonctions BAES et DBR des blocs connectés passent en mode secours.
En cas de coupure secteur avec la signalisation incendie active, l'extinction automatique de la fonction DBR ne se produit pas.
Si l'on appuie sur « OFF » de la télécommande, la signalisation incendie disparaît.
3.2 SANS SECTEUR : Au cas où la télécommande détecte à son entrée « incendie » que l'alarme s'est déclenchée, la signalisation de l'incendie s'active. Cette signalisation reste active
pendant une heure. Lorsque la signalisation est active, les appareils connectés à la télécommande passent à l'état de secours (BAES et DBR).
Si après 2 minutes, la signalisation incendie est désactivée, 3 minutes après les fonctions DBR des blocs connectés passent en mode secours.
Si l'on appuie sur « OFF » de la télécommande, la signalisation incendie disparaît.
fire alarm
alarme des incendies
REF: EITR0DPMLA005
OFF
3
4
2
key/clef
3
4
2
ON
Contact UGA
Contact UGA
TMR300
COM. RS485
ON
OFF
OFF2
INCENDIO/INCENDIE/FIRE
TEMPOR. / DELAY
DET.
LLAVE/CLIF
INC. C.AUX.
ZD+
ZD+
ZD
230
230
AC AC
1 C 2
A
B
A
B
-
+
AC
AC
- +
- +
C
1
2
- +
- +
ZD+ (DBR - french legislation)
TMR300
COM. RS485
INCENDIO/INCENDIE/FIRE
ON
OFF
OFF2
TEMPOR. / DELAY
DET.
LLAVE/CLIF
INC. C.AUX.
ZD+
ZD+
ZD
230
230
AC AC
1 C 2
A
B
A
B
-
+
AC
AC
- +
- +
- +
230V-50Hz
Contactor
Contacteur
Legrand 040 49
Simon
15370
ZD
-
+
Illumination switch
interrupteur illumination
Illumination
illumination
ZD
-
+
- +
- +
11/12
Publicidad
