mothercare travel system Guia Del Usuario página 31

Final checklist,
Λίστα τελικών ελέγχων, Daftar periksa terakhir,
Lista final de checagem,
รายการตรวจส ุ ด ท ้ า ย, Liste de vérification finale
1. 출발 전에 매번 아이용 카시트가 안정적으로 고정되었는지를 확인합니다.
2. 3지점 자동감김식 무릎 안전벨트를 사용하여 아이용 카시트가 정확하게 장착되었는지를 확인합니다.
카시트에 손상이 없고 견고한지를 확인합니다.
3. 출발 전에 매번 아이에게 하네스가 정확히 조정되어 장착되었는지를 확인합니다.
겨울 옷을 입은 아이에게 조정된 상태는 여름 옷을 입은 경우에는 헐겁게 됩니다.
4. 카시트 벨트 또는 하네스에 꼬임이나 비틀림이 없어야 합니다.
1. Przed każdą podróżą należy sprawdzić, czy fotelik jest bezpieczny.
2. Sprawdzić, czy fotelik został poprawnie zamontowany przy użyciu 3-punktowego pasa bezpieczeństwa ze
zwijaczem. Upewnić się, że jest poprawnie i ciasno zapięty.
3. Przed każdą podróżą upewnić się, że uprząż jest dopasowana do dziecka. Uprząż dostosowana do odzieży
zimowej będzie zbyt luźna w przypadku odzieży letniej.
4. Upewnić się, że szelki i uprząż nie są poskręcane.
1. Verificar se o seu assento de criança está seguro antes de cada viagem.
2. Verificar se instalou o seu assento de criança adequadamente, utilizando um cinto de segurança retrator
de tirante de 3 pontos. Assegurar que ele está corretamente enfiado e apertado.
3. Antes de cada viagem, verificar se você ajustou os tirantes do cinto para adaptar à sua criança.
Um ajuste para roupas de inverno é muito solta para uma criança vestindo roupas de verão.
4. Assegurar-se de que não há dobras ou torceduras no cinto do assento do banco ou tirantes do cinto.
1.
2. ,
.
3.
,
4. ,
1. Compruebe que el asiento para niños esté colocado de manera segura antes de cada viaje.
2. Compruebe que ha instalado el asiento para niños correctamente con un cinturón de seguridad para
cintura retráctil de tres puntas. Asegúrese de que el cinturón esté bien colocado y ajustado.
3. Antes de cada viaje, compruebe que haya ajustado el arnés para sujetar al niño. Si el arnés se usa
ajustado para niños con ropa de invierno, estará demasiado flojo si el niño usa ropa de verano.
4. Asegúrese de que el cinturón de seguridad del automóvil o el arnés no estén doblados, plegados o
retorcidos.
1. ตรวจสอบว่ า ที ่ น ั ่ ง เด็ ก ได้ ต ิ ด ตั ้ ง ไว้ อ ย่ า งแน่ น หนาแล้ ว ก่ อ นการเดิ น ทางแต่ ล ะครั ้ ง
2. ตรวจสอบว่ า คุ ณ ได้ ต ิ ด ตั ้ ง ที ่ น ั ่ ง เด็ ก ของคุ ณ อย่ า งถู ก ต้ อ งแล้ ว โดยใช้ เ ข็ ม ขั ด ที ่ ม ี เ ครื ่ อ งดึ ง รั ด 3 ตำแหน่ ง
ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า มั น ได้ ถ ู ก เกลี ย วไว้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ งและแน่ น หนา
3. ก่ อ นการเดิ น ทางแต่ ล ะครั ้ ง ตรวจสอบว่ า คุ ณ ได้ ป รั บ เข็ ม ขั ด เพื ่ อ ให้ เ หมาะสมกั บ เด็ ก ของคุ ณ แล้ ว
การรั ด เข็ ม ขั ด กั บ เสื ้ อ ผ้ า สำหรั บ หน้ า หนาวอาจหลวมเกิ น ไปสำหรั บ เด็ ก ที ่ ส วมเสื ้ อ ผ้ า สำหรั บ หน้ า ร้ อ น
4. ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ต ำหนิ ห รื อ รอยบิ ด เบื อ นในเข็ ม ขั ด หรื อ สายรั ด ของที ่ น ั ่ ง เด็ ก ในรถ
1. Merci de vérifier que votre siège-auto est sécuritaire avant chaque déplacement.
2. Merci de vérifier que vous avez correctement installé votre enfant en utilisant la ceinture de sécurité à
3 points. Vérifier qu'elle est attachée correctement et bien tendue.
3. Avant chaque déplacement, s'assurer que vous avez réglé le harnais pour votre enfant.
Une installation adaptée aux vêtements d'hiver sera trop lâche pour les habits d'été.
4. Merci de vérifier que votre ceinture de sécurité ou harnais ne vrille pas.
Version 1.0 11/07/12
All manuals and user guides at all-guides.com
最終チェックリスト,
,
,
,
Liste de vérification finale, Letzte Prüfliste,
최종 점검 목록,
, Lista de verificación final,
.
,
30
Ostateczna lista kontrolna,
3-
.
.
.
.
© Mothercare UK Ltd. 2012