Manuales relacionados para EUCHNER CES-I-BR-.-C07 Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CES-I-BR-.-C07 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… (Unicode/Multicode)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............6 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Uso de los datos de comunicación ..............20 11.1. Conexión a una pasarela BR/IO-Link GWY-CB ...................20 11.2. Conexión a un relé de seguridad ESM-CB ..................20 11.3. Resumen de datos de comunicación ....................20 11.3.1.
-
Página 4: Sobre Este Documento
Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, puesta en marcha y manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento o el número de pedido del producto. -
Página 5: Utilización Correcta
Ì EN 60204-1 El interruptor de seguridad solo puede utilizarse en combinación con los actuadores CES de EUCHNER previstos para ello y los correspondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión. -
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese de que este esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2510145-05-08/21... -
Página 7: Función
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Función El interruptor de seguridad supervisa la posición de los resguardos móviles. Al aproximar/alejar el actuador de la zona de reacción, las salidas de seguridad se activan/desactivan. El sistema está formado por los siguientes componentes: actuador codificado (transponder) e interruptor. Dependiendo de la versión, el dispositivo memorizará... -
Página 8: Montaje
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Montaje ATENCIÓN Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera. Ì Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119:2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento. -
Página 9: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Conexión eléctrica Existen las siguientes posibilidades de conexión: Ì funcionamiento independiente; Ì conexión en serie con cableado en el armario de distribución; Ì conexión en serie con distribuidores en Y; Ì conexión sin comunicación IO-Link;... -
Página 10: Información Sobre
Ì Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti- nentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Parámetro... -
Página 11: Asignación De Contactos Del Interruptor De Seguridad Ces-I-Br
Las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimentación o a las salidas FO1A y FO1B de otro dispositivo BR de EUCHNER (conexión en serie). Las entradas FI1A y FI1B no pueden tener señales sincro- nizadas. -
Página 12: Conexión De Un Único Ces-I-Br (Funcionamiento Independiente)
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su inter- ruptor. Bajo Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. -
Página 13: Conexión De Varios Dispositivos En Una Cadena De Interruptores (Conexión En Serie)
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. -
Página 14: Conexión En Serie Con Distribuidores En Y
Corriente de salida posible por canal FO1A/FO1B Longitud de cable máx. desde el último interrup- tor hasta el sistema de control 0,34 mm² En los siguientes casos, diríjase a EUCHNER: Ì si se conectan más de 10 interruptores en serie; Ì... -
Página 15: Determinación De Las Longitudes De Cable Con La Ayuda De La Tabla De Ejemplos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 10.2.2. Determinación de las longitudes de cable con la ayuda de la tabla de ejemplos Ejemplo: quieren conectarse 6 interruptores en serie. Desde un relé de seguridad en el armario de distribución hasta el último interruptor (n.º 6) se tienden 40 m de cable. -
Página 16: Asignación De Contactos Del Distribuidor En Y Para Conexión En Serie Sin Comunicación Io-Link
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 10.2.3. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie sin comunicación IO-Link ¡Importante! Ì La cadena de interruptores debe acabar siempre con un conector puente 097645. Ì Si se utilizan estos distribuidores en Y en una conexión en serie, todos los solenoides de bloqueo se ac- cionan al mismo tiempo. - Página 17 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Fig. 4: Ejemplo de conexión en serie sin comunicación IO-Link 2510145-05-08/21 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 18: Asignación De Contactos Del Distribuidor En Y Para Conexión En Serie Con Comunicación Io-Link
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 10.2.4. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie con comunicación IO-Link ¡Importante! Ì La cadena de interruptores debe acabar siempre con un conector puente 097645. Conector X1 Distribuidor en Y Conector X2/X3 Macho... - Página 19 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Fig. 5: Ejemplo de conexión en serie con comunicación IO-Link 2510145-05-08/21 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 20: Uso De Los Datos De Comunicación
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 11. Uso de los datos de comunicación Para usar los datos de comunicación del dispositivo y poder reenviarlos un sistema de bus de rango superior, es necesaria una pasarela BR/IO-Link. Es posible utilizar los siguientes dispositivos: Ì... -
Página 21: Datos Acíclicos (Datos De Dispositivo Y Eventos)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 11.3.2. Datos acíclicos (datos de dispositivo y eventos) Tabla 3: Datos acíclicos (ejemplos) Command Answer Uso en clases de Meaning Category (number of bytes) dispositivos General information Send device ID-number/ PWR-UP Todos serial number Send device Versions PWR-UP... -
Página 22: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 12. Puesta en marcha 12.1. Función de configuración para actuadores (solo con evaluación Unicode) Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento, el actuador debe asignarse al interruptor de seguridad mediante un proceso de configuración. -
Página 23: Comprobación Eléctrica Del Funcionamiento
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 12.2. Comprobación eléctrica del funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Ì Antes de realizar el control de funcionamiento, asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro. -
Página 24: Mensajes De Estado Y Error
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 14. Mensajes de estado y error 14.1. Indicador LED Color STATE Verde Rojo ¡Importante! Si no encuentra en las siguientes tablas el estado indicado por el dispositivo, es probable que exista un error interno. -
Página 25: Mensajes De Error
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 14.3. Mensajes de error Con- firma- ción Indicador LED erro- Error Subsanación del error STATE Verde Rojo Error de memorización El actuador se retira de la zona de reacción antes de que finalice el Compruebe si el actuador se encuentra fuera de la 0x1F proceso de configuración. -
Página 26: Confirmación De Mensajes De Error
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 14.4. Confirmación de mensajes de error Si el LED DIA efectúa un parpadeo inverso, el mensaje de error se puede confirmar abriendo y cerrando el resguardo. En caso de que el error siga apareciendo, deberá llevarse a cabo un restablecimiento. Si el LED DIA se ilumina de manera permanente, el mensaje de error solo se puede confirmar con un restablecimiento. -
Página 27: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15. Datos técnicos AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. 15.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CES-I-BR-C07-… Parámetro Valor Unidad Mín. - Página 28 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1:2015 Categoría Nivel de prestaciones (PL) PL e 6 x 10 Tiempo de servicio Años Valores de fiabilidad según EN 62061:2005/A2:2015 SILCL3 1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable. 2) El tiempo de reacción es el tiempo hasta que se desconecta al menos una de las salidas (FO1A o FO1B) cuando el actuador sale de la zona de reacción y se cumplen todos los requisitos del fabrican- (Traducción del manual de instrucciones original) 2510145-05-08/21...
-
Página 29: Homologaciones De Equipos De Radio
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.1.1. Homologaciones de equipos de radio FCC ID: 2AJ58-01 22052-01 FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. -
Página 30: Tiempos Típicos Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.1.2. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. -
Página 31: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Btn-C07
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.2. Datos técnicos del actuador CES-A-BTN-C07-… Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PBT-PC-GF30 Dimensiones 42 × 25 × 18 Peso 0,03 Temperatura ambiental °C Grado de protección IP65/IP67/IP69/IP69K Posición de montaje Superficie activa frente al interruptor... -
Página 32: Zonas De Reacción Y Posiciones De Montaje
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.2.2. Zonas de reacción y posiciones de montaje (solo en combinación con el actuador CES-A-BTN-C07) Zona de reacción típica en la posición de montaje A - 2 6 - 1 0 - 1 4 - 1 8 - 2 2... - Página 33 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… Zona de reacción típica en la posición de montaje C - 2 2 - 1 0 - 1 4 Distancias de activación para arranque desde la dirección x sin holgura central (z, y = 0)* Parámetro Valor Unidad...
-
Página 34: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Bdn-06-158210
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.3. Datos técnicos del actuador CES-A-BDN-06-158210 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico Macromelt con base de PA Dimensiones 26 x ∅ 6 Peso 0,005 Temperatura ambiental °C Grado de protección IP65/IP67/IP69/IP69K... -
Página 35: Distancias De Activación
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 15.3.2. Distancias de activación* Zona de reacción con holgura central m = 0 Posición de montaje Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Distancia de activación Distancia de activación segura s Histéresis diferencial Distancia de desactivación segura s - En dirección x * Los datos son válidos para el montaje del actuador en entornos no metálicos. -
Página 36: Información De Pedido Y Accesorios
Ì En caso de daños debe sustituirse el dispositivo entero. Ì Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o re- puestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì... -
Página 37: Declaración De Conformidad
80339 München Sede indicata Germany Entidad citada 23.08.2021 - NG -GZ - Blatt/Sheet/ Page/Pagina/ Página 1 Vorlage Rev 01 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/7597-0 Fax +49/711/753316 www.euchner.de info@euchner.de 2510145-05-08/21 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 38 Director de desarrollo electrónico Agente documentación 23.08.2021 - NG -GZ - Blatt/Sheet/ Page/Pagina/ Página 2 Vorlage Rev 01 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/7597-0 Fax +49/711/753316 www.euchner.de info@euchner.de (Traducción del manual de instrucciones original) 2510145-05-08/21...
- Página 39 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… 2510145-05-08/21 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 40 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-BR-.-C07-… (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2021 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.