Manuales relacionados para EUCHNER CET.-AR Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CET.-AR Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder con bloqueo CET.-AR-… (Unicode/Multicode)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............6 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 10.6. Asignación de contactos del interruptor de seguridad CET-AR con conector 2 x M12 ......23 10.6.1. Modelo sin salida de monitorización de puerta (CET1/2) ..........23 10.6.2. Modelo con salida de monitorización de puerta (CET3/4) ..........23 10.6.3.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, introduzca el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20... -
Página 5: Utilización Correcta
Ì EN 60204-1 El interruptor de seguridad solo debe utilizarse en combinación con el actuador de EUCHNER previsto para ello y los co- rrespondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión. -
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… AVISO Para obtener información sobre la combinación con una unidad de evaluación AR, consulte el capítulo 10.11. Notas acerca del funcionamiento en una unidad de evaluación AR en la página 35. 3. -
Página 7: Responsabilidad Y Garantía
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Accionamiento del bloqueo Si el dispositivo se utiliza como bloqueo para la protección de personas, es necesario considerar el accionamiento del bloqueo como una función de seguridad. El dispositivo no presenta parámetros de seguridad para el accionamiento del bloqueo, ya que el solenoide de bloqueo se conmuta desde fuera sin tensión (no hay función de accionamiento dentro del dispositivo). -
Página 8: Indicaciones De Seguridad Generales
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20... -
Página 9: Funcionamiento
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 6. Funcionamiento El dispositivo permite bloquear resguardos de seguridad móviles. El sistema está formado por los siguientes componentes: actuador codificado (transponder) e interruptor. Rampa/ cabeza del interruptor Dependiendo de la versión, el dispositivo memorizará el código del actuador com- pleto (Unicode) o no (Multicode). -
Página 10: Salida De Monitorización De Puerta (Out D)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 6.3. Salida de monitorización de puerta (OUT D) Los modelos CET3 y CET4 cuentan con una salida de monitorización de puerta (OUT D). La salida de monitorización de puerta se activa en cuanto el actuador se encuentra sobre el expulsador desplegado (estado: resguardo de seguridad cerrado y no bloqueado). -
Página 11: Estados De Conmutación
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… La salida de monitorización OUT se activa en cuanto el bloqueo está activo. El estado del pulsador de arranque o el circuito de retorno no influye en ello (véase también el capítulo 12. Tabla de estados del sistema en la página 41). 6.8. -
Página 12: Desbloqueo Manual
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 7. Desbloqueo manual En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual (por ejemplo, en caso de fallos o emergencias). Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobación de funcionamiento. Para más información, consulte la norma EN ISO 14119:2013, apartado 5.7.5.1. -
Página 13: Desbloqueo De Emergencia (Posibilidad De Instalación Posterior)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 7.2. Desbloqueo de emergencia (posibilidad de instalación posterior) Permite abrir un resguardo bloqueado sin medios auxiliares desde fuera de la zona de peligro. Respecto al montaje, véase la hoja adjunta correspondiente. Al accionarse el desbloqueo de emergencia, se desconectan las salidas de seguridad . -
Página 14: Desbloqueo Antipánico (Opcional)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 7.3. Desbloqueo antipánico (opcional) Permite abrir un resguardo bloqueado sin medios auxiliares para salir de la zona de peligro (véase el capítulo 13.2. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CET.-AR-... en la página 44). Al accionarse el desbloqueo antipánico, se desconectan las salidas de seguridad ... -
Página 15: Desbloqueo Por Cable Bowden (Opcional)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 7.4. Desbloqueo por cable Bowden (opcional) Desbloqueo mediante cable de tracción. Según el tipo de instalación, el desbloqueo por cable Bowden puede utilizarse como desbloqueo de emergencia o como desbloqueo antipánico. En caso de desbloqueo por cable Bowden con restablecimiento automático, se aplicará... -
Página 16: Montaje
Asegúrese de que el actuador entre en contacto con la rampa en el lugar previsto (véase la figura inferior). Las marcas que hay en la rampa delimitan el área de ataque establecida. Consejo Para mejorar la protección contra la manipulación, EUCHNER ofrece chapas de protección especiales. Estos accesorios se encuentran en www.euchner.com. Figura 2: Situación de montaje y radios de puerta... - Página 17 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Tenga en cuenta los puntos siguientes: El actuador y el interruptor de seguridad deben instalarse de modo que: Ì sus superficies activas estén paralelas entre sí; Ì el actuador esté totalmente introducido en el alojamiento del interruptor cuando el resguardo está cerrado; Ì...
-
Página 18: Conexión Eléctrica
Existen las siguientes posibilidades de conexión: Ì funcionamiento independiente; Ì conexión en serie con distribuidores en Y de EUCHNER (solo con conectores M12); Ì conexión en serie, por ejemplo, con cableado en el armario de distribución; Ì funcionamiento en una unidad de evaluación AR. -
Página 19: Información Sobre
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 10.1. Información sobre ¡Importante! Ì Para que la utilización cumpla con los requisitos , debe emplearse una alimentación de tensión según UL1310 que tenga la característica for use in Class 2 circuits. De forma alternativa se puede utilizar una alimentación de tensión con tensión o corriente limitada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: - Fuente de alimentación aislada galvánicamente en combinación con un fusible según UL248. -
Página 20: Requisitos De Los Cables De Conexión
Ì Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti- nentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Para interruptores de seguridad CET-AR con conector 2 x M12... -
Página 21: Longitudes De Cable Máximas
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 10.5. Longitudes de cable máximas Se permiten cadenas de interruptores con una longitud de cable total de hasta 200 m siempre que se tenga en cuenta la caída de tensión debida a la resistencia del cable (véase la siguiente tabla con datos y casos de ejemplo). =200 m = 24 V -20% = 24 V -10%... -
Página 22: Determinación De Las Longitudes De Cable Con La Ayuda De La Tabla De Ejemplos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 10.5.1. Determinación de las longitudes de cable con la ayuda de la tabla de ejemplos Ejemplo: quieren conectarse seis interruptores en serie. Desde un relé de seguridad en el armario de distribución hasta el último interruptor (n.º 6) se tienden 40 m de cable. -
Página 23: Asignación De Contactos Del Interruptor De Seguridad Cet-Ar Con Conector 2 X M12
Versión sin circuito de retorno ni entrada de configuración: Esta toma debe conectarse a 0 V. 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. 2) En caso de control magnético de dos canales, no conectar con 0 V U 3) Solo para Id. 109015 10.6.2. -
Página 24: Modelo Con Salida De Monitorización De Puerta (Cet3/4)
X 2.4 LED 1) X 2.5 No conectado 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. 10.7. Asignación de contactos del interruptor de seguridad CET-AR con conector M23 (RC18) 10.7.1. Modelo sin salida de monitorización de puerta (CET1/2) Esquema de conexiones D... -
Página 25: Modelo Con Salida De Monitorización De Puerta (Cet3/4)
Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V 0 V U Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 0 V 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. 2) En caso de control magnético de dos canales, no conectar con 0 V U 2110788-13-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 26: Asignación De Contactos Del Distribuidor En Y
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 10.8. Asignación de contactos del distribuidor en Y (Solo para modelos con conector 2 x M12) Asignación de contactos del interruptor de seguridad CET-AR (conector X1, 8 polos, macho) y del distribuidor en Y (8 polos, hembra) Funciona- miento... -
Página 27: Conexión De Un Interruptor Cet-Ar Independiente
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. - Página 28 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 24V DC 24V DC LED1 LED2 X2:4 X2:5 X2:2 X2:3 X1:2 X1:8 X1:6 X1:1 Safety Inputs Read Head Monitoring Output Safety Outputs X2:1 X1:7 X1:5 X1:3 X1:4 0V(UCM) 0V(UB) Connected load Figura 4: Esquema de conexiones A, CET 1/2-AR con conector 2 x M12...
- Página 29 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 24V DC 24V DC LED1 X2:4 X2:5 X2:3 X1:2 X1:8 X1:6 X1:1 Safety Inputs Read Head Door Monitoring Monitoring Output Safety Outputs X2:1 X1:7 X2:2 X1:5 X1:3 X1:4 0V(UCM) 0V(UB) OUTD Connected load...
- Página 30 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 24V DC 24V DC X2:4 X1:2 X1:8 X1:6 X1:1 Safety Inputs Read Head Door Monitoring Monitoring Output Safety Outputs X2:5 X2:1 X2:3 X1:7 X2:2 X1:5 X1:3 X1:4 0V(UCM) 0V(UB) OUTD Connected load Figura 8:...
- Página 31 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 24V DC 24V DC LED1 LED2 Safety Inputs Read Head Monitoring Output Safety Outputs 0V(UCM) 0V(UB) Connected load Figura 10: Esquema de conexiones D, CET 1/2-AR con conector M23 Accionamiento monocanal del solenoide de bloqueo 24V DC 24V DC...
- Página 32 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 24V DC 24V DC LED1 LED2 Safety Inputs Read Head Monitoring Outputs Door Monitoring Safety Outputs monitoring Output 0V(UCM) 0V(UB) OUTD Connected load Figura 12: Esquema de conexiones E, CET 3/4-AR con conector M23, modelos con y sin entrada de configuración Accionamiento monocanal del solenoide de bloqueo 24V DC 24V DC...
-
Página 33: Conexión De Varios Interruptores Cet-Ar En Una Cadena De Interruptores
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. - Página 34 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Figura 14: Ejemplo de conexión para el funcionamiento en una cadena de interruptores CES-AR (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20...
-
Página 35: Notas Acerca Del Funcionamiento En Una Unidad De Evaluación Ar
Las entradas IA e IB siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimentación o a las salidas OA y OB de otro dispositivo AR EUCHNER (conexión en serie). Las entradas IA e IB no pueden tener señales sincronizadas. Ì... - Página 36 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Figura 15: Ejemplo de conexión en serie mixta (2 CES y 1 CET) al ET200 (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20...
-
Página 37: Puesta En Marcha
Ì La función de LED 1 y LED 2 puede variar según el modelo. Para obtener información detallada, consulte la ficha de datos adjunta o visite www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su dispositivo. -
Página 38: Preparación Del Dispositivo Para El Proceso De Configuración Y Memorización Del Actuador
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… ¡Importante! Ì Modelos con entrada de configuración: el proceso de configuración termina al retirar la alimen- tación de tensión de la entrada de configuración, o bien al cabo de 3 minutos como máximo. Si durante este tiempo no se detecta ningún actuador, el aparato pasa al estado de error. -
Página 39: Función De Configuración Para Conexión En Serie, Sustitución Del Aparato Y Memorización
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 11.2.2. Función de configuración para conexión en serie, sustitución del aparato y memorización Se recomienda no configurar los actuadores en la conexión en serie, sino de uno en uno. En principio, la configuración en una conexión en serie es igual a la configuración independiente. -
Página 40: Control De Funcionamiento
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 11.3. Control de funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Ì Antes de realizar el control de funcionamiento, asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro. -
Página 41: Tabla De Estados Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 12. Tabla de estados del sistema Indicador LED Salida Modo de funciona- Estado miento 10 Hz Autotest Autotest tras power up. (10 s) Cerrada Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada. Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada, salidas de seguri- dad no conmutadas porque: Cerrada inver-... -
Página 42: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 13. Datos técnicos AVISO Si el producto va acompañado de una ficha de datos, tendrá prioridad la información contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones. 13.1. -
Página 43: Tiempos Típicos Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 13.1.1. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. -
Página 44: Plano De Dimensiones Del Interruptor De Seguridad Cet.-Ar
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 13.2. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CET.-AR-... Modelo con conector 2 x M12 Con desbloqueo antipánico LED 2 LED 1 Posición básica del desbloqueo antipánico STATE Desbloqueo median- te presión Desbloqueo auxiliar 43,6... -
Página 45: Modelo Con Conector M23 (Rc18)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… Modelo con conector M23 (RC18) Dimensiones con conector M23 Salida de cable a la izquierda Salida de cable a la derecha M23x1 21,5 Modelos con posibilidades de desbloqueo manual Con dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Con dispositivo de desbloqueo de emergencia Con desbloqueo por cable Bowden... -
Página 46: Datos Técnicos Del Actuador Cet-A-B
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 13.3. Datos técnicos del actuador CET-A-B… Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Acero inoxidable Elevación máx. Peso 0,25 Temperatura ambiental - 20 + 55 °C Grado de protección IP67 (protección del transponder) Vida de servicio mecánica... -
Página 47: Información De Pedido Y Accesorios
Ì En caso de daños debe sustituirse el dispositivo entero. Ì Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o re- puestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì... -
Página 48: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 17. Declaración de conformidad (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20... - Página 49 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 2110788-13-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 50 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… (Traducción del manual de instrucciones original) 2110788-13-03/20...
- Página 51 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… 2110788-13-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 52 Interruptor de seguridad con codificación por transponder CET.-AR-… (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 03/2020 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.