Publicidad
SALDATURA
L'arco si innesca sfregando la punta
dell'elettrodo sul pezzo collegato al
cavo di massa e ritraendo quindi l'e-
lettrodo fino alla normale distanza di
saldatura. Se il movimento è troppo
rapido, si spegne l'arco; se invece è
troppo lento, l'elettrodo si incolla ed oc-
corre uno strappo laterale per liberarlo.
La saldatura consiste nel deposito di
gocce di metallo fuso dell'elettrodo sul
pezzo. Il rivestimento dell'elettrodo, nel
bruciare, fornisce il gas protettivo al ba-
gno di saldatura.
La saldatura può essere eseguita con
tecniche diverse la cui scelta dipende
da svariati fattori.
In generale, l'elettrodo va mantenuto
inclinato e va spostato eseguendo delle
oscillazioni tra i due lembi da unire in
modo da evitare un eccessivo accumu-
lo di materiale di apporto al centro della
saldatura (vedi Fig.1).
Al termine di ogni passata è necessario
asportare la scoria con un martello e/o
una spazzola.
MODALITA' DI UTILIZZO
DESCRIZIONE
DEL
(FIG.2)
1 - Presa per la massa
2 - Selettore del valore nominale
3 - Selettore di gamma
4 - Presa per saldatura
FUNZIONAMENTO COME
GENERATORE
Posizionare il selettore 3 su "GEN."
(eccetto ED 200 MDC e ED 210 MDC
per le quali la posizione del selettore è
indifferente).
Collegare l'utilizzatore alle prese.
Avviare il dispositivo utilizzatore.
FUNZIONAMENTO COME
SALDATRICE
Inserire lo spinotto del cavo di massa
nella presa 1 (4 per saldare a polarità
inversa).
Collegare il cavo di massa al pezzo da
saldare.
Inserire lo spinotto del cavo dalla pinza
portaelettrodo nell'altra presa.
Impostare la gamma di corrente me-
diante il selettore 3.
Impostare la corrente di saldatura me-
diante il selettore 2 (scala nera per la
gamma bassa, scala bianca per la gam-
ma media, scala rossa per la gamma
alta).
Saldare.
La saldatrice può erogare la corrente
massima solo per un tempo limitato,
trascorso il quale necessita un raffred-
damento (vedi l'indicazione in targa). Se
pertanto, lavorando con correnti eleva-
te, intervenisse la protezione termica,
occorre attendere qualche minuto per il
ripristino automatico della stessa.
8
WELDING
The arc is struck by rubbing the tip of
the electrode on the part connected to
the earth cable and then drawing back
the electrode to the normal welding
distance. If the movement is too fast,
the arc goes out; if it is too slow, the
electrode sticks and you must pull side-
ways to free it.
Welding consists of depositing drops of
molten electrode metal on the part. As
it burns, the electrode coating provides
the protective gas for the weld pool.
Welding may be carried out with diffe-
rent techniques, the choice of which
depends on various factors
In general, the electrode is kept tilted
and is shifted by making oscillating
movements between the two edges
that are to be joined so as to avoid an
excessive build-up of weld material in
the centre of the weld (see Fig.1).
At the end of each pass it is necessary
to remove the slag with a hammer and/
or a brush.
USING PROCEDURE
PANNELLO
PANEL DESCRIPTION (FIG.2)
1 - Earth socket
2 - Rated value selector
3 - Range selector
4 - Socket for welding
OPERATION AS A GENERATOR
Turn selector 3 to "GEN." (except ED
200 MDC and ED 210 MDC for which
the selector position is immaterial).
Connect the user to the sockets.
Start the user device.
OPERATION AS A WELDER
Insert the jack of the earth cable in the
socket 1 (4 to weld with inverse polarity).
Connect the earth cable to the part that
is to be welded.
Insert the jack of the electrode holder
cable in the other socket.
Set the current range with the selector 3.
Set the welding current with the selec-
tor 2 (black scale for the low range,
white scale for the medium range,red
scale for the high range).
Weld.
The welding machine can give the ma-
ximum current only for a limited time,
after which it must be allowed to cool
(see indication on the plate). So, when
working with high currents, if the ther-
mal protection trips, you must wait a
few minutes for it to be set automati-
cally.
SOUDAGE
L'arc s'amorce en frottant la pointe de
l'électrode sur la pièce connectée au
câble de masse et en reculant ensuite
l'électrode jusqu'à la distance de souda-
ge normale. Si le mouvement est trop
rapide, l'arc s'éteint; si au contraire il
est trop lent, l'électrode se colle et il
faut effectuer une traction latérale pour
la libérer.
Le soudage consiste dans le dépôt de
gouttes de métal fondu de l'électrode
sur la pièce. L'enrobage de l'électrode,
en brûlant, fournit le gaz protecteur au
bain de soudure.
Le soudage peut être effectué avec
des techniques différentes dont le choix
dépend de différents facteurs.
En général, l'électrode doit être main-
tenue en position inclinée et doit être
déplacée en effectuant des oscillations
entre les deux bords à unir de manière
à éviter une accumulation excessive de
matériau d'apport au centre de la sou-
dure (voir Fig. 1).
À la fin de chaque passe, il faut éliminer
les résidus avec un marteau et/ou une
brosse.
MODE D'EMPLOI
DESCRIPTION DU TABLEAU DE
COMMANDE (FIG.2)
1 - Prise pour la masse
2 - Sélecteur de la valeur nominale
3 - Sélecteur de gamme
4 - Prise pour soudage
FONCTIONNEMENT COMME
GÉNÉRATEUR
Positionner le sélecteur 3 sur «GEN.»
(sauf pour ED 200 MDC et ED 200
MDC pour lesquels la position du
sélecteur n'a pas d'importance).
Connecter le dispositif utilisateur aux
prises.
Mettre en marche le dispositif utilisateur.
FONCTIONNEMENT COMME SOU-
DEUSE
Introduire la fiche du câble de masse
dans la prise 1 (4 pour souder avec
polarité inverse).
Connecter le câble de masse à la pièce
à souder.
Introduire la fiche du câble de la pince
porte-électrode dans l'autre prise.
Sélectionner la gamme de courant avec
le sélecteur 3.
Sélectionner le courant de soudage
avec le sélecteur 2 (échelle noire pour
la gamme basse, échelle blanc pour la
gamme moyenne, échelle rouge pour la
gamme haute).
Souder.
La soudeuse peut assurer le courant
maximum en sortie pendant un temps
limité après lequel une période de refroi-
dissement est nécessaire (voir l'indica-
tion sur la plaque). Si au cours du travail
avec des courants élevés la protection
thermique intervient, il faut donc atten-
dre quelques minutes le réarmement
automatique de cette dernière.
Publicidad
