Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Indice / Contents / Contenu / Contenido / Inhalt
ITALIANO
Informazioni generali
2
Manuale di installazione
8
Manuale di istruzioni
9
ENGLISH
General Information
12
Installation Manual
18
Owner Manual
20
FRANCAIS
Information générale
22
Manuel d'installation
28
Manuel de l'utilisateur
30
ESPAÑOL
Información general
32
Manual de instalación
38
Manual de uso
39
DEUTSCH
Allgemeine Informationen
42
Einbauanleitung
48
Bedienungsanleitung
49
Tecma Nano ECO Owner's & Installation Manual
Manuale di Installazione e Istruzioni
Owner's and Installation Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y de uso
Bedienungs- und Einbauanleitung
1
www.thetfordmarine.com
Publicidad
Manuales relacionados para Tecma Nano ECO
Resumen de contenidos para Tecma Nano ECO
- Página 1 Manuale di istruzioni ENGLISH General Information Installation Manual Owner Manual FRANCAIS Information générale Manuel d’installation Manuel de l’utilisateur ESPAÑOL Información general Manual de instalación Manual de uso DEUTSCH Allgemeine Informationen Einbauanleitung Bedienungsanleitung Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Página 2: Tubi Di Scarico
Nel caso non si tenga conto di tali avvertenze c’è il rischio di una eventuale perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione. Non apportare nes- sun cambiamento al prodotto Tecma, ciò potrebbe comportare una eventuale perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione. Thetford Marine non si assume alcuna responsabilità per danni alle apparecchiature, lesioni o morte che possano derivare da installazione, utilizzo, o funzionamento improprio del sistema. -
Página 3: Sistema Elettrico
* La distanza misurata presuppone cavi di alimentazione e di messa a terra Nota: Per installare la toilet Tecma Compass, è necessario disporre della toilet e di uno dei kit di cablaggio nella foto qui sotto! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5”... - Página 4 Incluso in tutti i Kit ECO Acqua di mare Dolce Acqua Dolce e Kit ECO Acqua di mare (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Incluso SOLO nei KIT ECO Acqua di mare con pompa autoadescante inclusa (1x) (1x) Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Página 5: Luogo Di Installazione
■ La struttura del pavimento deve essere abbastanza resistente per ancorare saldamente la toilette con le viti in dotazione; di 19 mm minimo ■ Il materiale della pavimentazione è impermeabile, per da mantenere l’integrità della struttura e dell’ancoraggio. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... -
Página 6: Attrezzatura Necessaria
DI INCENDIO: Utilizzare sempre fusibili o interruttori raccomandati. La mancata osservanza delle raccomandazioni può provocare incendi. Specifi che della cornice Fig. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Dimensione foro cornice Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 7: Opzioni Di Installazione
POMPA DELL’ACQUA DI MARE - Toilette SOTTO IL LIVELLO DEL MARE 1. Pompa dell’acqua di mare LIVELLO 2. Filtro DEL MARE 3. Valvola di scarico inferiore Al serbatoio 4. Sifone ventilato (diametro minimo da 19 mm( 3/4” )) www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... - Página 8 Tubo di scarico di tipo marino del diametro di 38 mm (1-1/2”) ■ Raccordo dritto o a 90° da 38 mm (1-1/2”) (se necessario) ■ Mastice silicone (bianco o trasparente) ■ Vari connettori elettrici Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Página 9 La funzione “Add Water”, aggiunge l’acqua nella toilet fi nché il pulsante superiore rimane premuto. La funzione “Flush” (scarico dopo l’uso) attiva insieme la pompa maceratrice e aggiunge acqua durante lo scarico fi no a quando il pulsante inferiore viene mantenuto premuto. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Página 10: Risoluzione Dei Problemi
GARANZIA ■ Tutti i prodotti finiti TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di registrazione della barca ■ Le parti di ricambio TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto ■ La garanzia non copre danni generati da uso o installazione non conformi a quanto indicato con le istruzioni fornite, incuria o negligenza dell’utilizzatore, danni accidentali, manomissioni o modifiche del prodotto. - Página 11 ■ 1) Copia del certificato di registrazione della barca / della fattura di acquisto del prodotto ■ 2) Breve descrizione del guasto / problematica riscontrata ■ La lista completa dei centri assistenza TECMA autorizzati è scaricabile dal ns sito www.thetfordmarine.com o può essere richiesta al ns servizio clienti ai seguenti contatti: R.O.W(resto del mondo): info@tecma.eu / Tel.
-
Página 12: Important
Do not make any changes to this unit as this could result in property damage, injury, or electrocution. Tecma accepts no responsibility or liability for damage to equipment, injury, or death that may result from the system’s im- proper installation, service, or operation. -
Página 13: Electrical System
30 amp * Distance measured assumes power and ground wires Note: To install the Tecma Nano toilet, you MUST have the toilet and one of the Harness Kits pictured below! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com... - Página 14 Included in all ECO Solenoid Freshwater Included in all ECO Raw-water kit and ECO Raw-water kits (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Included ONLY in Raw- water kit with selfpriming raw-water pump included (1x) (1x) Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Página 15: Mounting Location
Before starting the installation, consider and plan for the following: Mounting Location ■ Ideally, the Nano Eco toilet should be installed in a location that is higher than the holding tank. A (maximum) 6' rise between the toilet and holding tank will not impact performance. -
Página 16: Required Tools
Always use recommended circuit breakers or fuses. Failure to follow the recommendations can result in fi re. Bezel Specifi cations Fig. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Bezel Hole Size Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 17: Installation Options
RAW WATER PUMP - Toilet BELOW SEA LEVEL 1. Raw Water Pump SEA LEVEL 2. Filter or Strainer 3. Lower Discharge Check Valve To Holding Tank 4. Vented Loop (minimum 3/4” diameter) www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... - Página 18 1-1/2”- diameter minimum Vented Loop – if required ■ 1-1/2”- diameter Marine Discharge Hose ■ 1-1/2”- straight or 90 coupling (as needed) ■ Silicone caulk (white or clear) ■ Various Electrical Connectors Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Página 19 The “Add Water” function adds water in the bowl as long as the upper button is kept pressed. The “Flush” function (after use) together activates the macerator pump and adds water inlet during the fl ush as long as the lower button is kept pressed. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual...
- Página 20 Warranty ■ All TECMA finished products have a warranty of 2 years from the date of registration of the boat ■ All TECMA replacement parts have a warranty of 2 years from date of purchase ■...
-
Página 21: Service Kits
■ 1) Copy of the certificate of registration of the boat / purchase invoice ■ 2) Brief description of the fault / problem ■ The complete list of TECMA authorized service centers can be downloaded from our website www.thetfordmarine.com or can be obtained from our Customer service at the following contacts: R.O.W.(rest of the world): info@tecma.eu / Tel. - Página 22 Tecma décline toute responsabilité relative à des dommages matériels, blessures ou mortalités découlant d’une installation, d’une réparation ou d’une utilisation incorrecte de ce système. Tecma recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés.
-
Página 23: Circuit Électrique
* La distance mesurée suppose des fils d’alimentation et de mise à la terre Remarque : Pour installer la cuvette the Tecma Nano , vous DEVEZ avoir la cuvette et l’un des ensembles de faisceaux de câbles illustrés ci-dessous. Fig. C (2x) 1/4”... - Página 24 Inclus dans tous les Kits d’eau de mer vanne d’eau douce et d’eau de mer d’eau douce (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Inclus SEULEMENT-dans le kit d’eau de mer avec pompe d’eau de mer (1x) (1x) Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Página 25: Emplacement De Montage
■ Idéalement, la cuvette Nano Eco doit être installée à un endroit situé au-dessus du réservoir d’eaux usées. Une élévation ( ) de 183 cm (6 pi) entre la cuvette et le réservoir d’eaux usées n’aura pas d’effet sur son fonctionnement. -
Página 26: Outils Requis
RISQUE D’INCENDIE : Always use recN’utilisez que les disjoncteurs et fusibles recommandés pour éviter tout risque d’incendies. Caractéristiques de la plaque 64 mm Fig. F 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Dimension du trou de la plaque Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 27: Options D'iNstallation
1. Pompe à eau non traitée NIVEAU 2. Filtre ou crépine DE LA MER 3. Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure 4. Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po) de diamètre Vers le réservoir d’eaux usées www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... -
Página 28: Raccordement De L'aRrivée D'eAu
Tuyau d’évacuation pour bateau de 38 mm (1-1/2 po) de diamètre ■ Raccord droit ou coude de 90° de 38 mm (1-1/2 po) (si nécessaire) ■ Tube de silicone (blanc ou transparent) ■ Connecteurs électriques variés Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Página 29 Le “Add Water”, ajoute l’eau dans les toilettes jusqu’à ce que le bouton supérieur est pressé. Le “Flush” (vidange élimination) actif le long de la pompe broyeuse et ajoute de l’eau tant que le bouton inferieur est maintenu appuyé. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual...
- Página 30 Garantie ■ Tous les produits finis TECMA bénéficient d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’enregistrement du bateau ■ Toutes les pièces de rechange TECMA pièces ont une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat ■...
-
Página 31: Ensembles De Réparation
■ 2) Brève description du défaut / problème ■ La liste complète des TECMA centres de services autorisés peuvent être téléchargés à partir de notre site Web ou peuvent être obtenus à www.thetfordmarine. com ou de notre service à la clientèle sur les contacts suivants: DU MONDE: info@tecma.eu / Tel. -
Página 32: Advertencia De Peligro
No modifi que de ninguna manera esta unidad pues de hacerlo podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Tecma no acepta ninguna obligación o responsabilidad por cualquier daño al equipo, lesiones o la muerte que pudieran ser causados por la instalación, el servicio o el manejo incorrectos de este sistema. -
Página 33: Dimensiones
* La distancia medida supone cables de alimentación eléctrica y de conexión a tierra Nota: ¡Para poder instalar el inodoro Tecma Nano, es IMPRESCINDIBLE tener el inodoro y uno de los juegos de arnés que se muestran debajo! Fig. C (2x) 1/4”... -
Página 34: Partes Del Juego De Arnés
(1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Incluido SOLO en el kit -agua de mar con la bomba autocebante de agua de mar (1x) (1x) Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 35: Orientación
■ Idealmente, el inodoro Nano Eco debe instalarse en un sitio que esté por encima del tanque de retención. Una elevación de 183 cm (6 pies) ( ) entre el inodoro y el tanque de retención no afectará el rendimiento. -
Página 36: Consideraciones Referentes Al Agua Bruta
Utilice siempre los disyuntores eléctricos y fusibles recomendados. Failure to follow the recommendations can result in fi re. Especifi caciones del marco 64 mm Fig. F 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Tamaño del orifi cio del marco Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 37: Opciones De Instalación
NIVEL DEL 1. Bomba de agua bruta 2. Filtro o tamizador 3. Válvula de retención inferior de descarga Hacia el tanque de retención 4. Válvula antisifón (diámetro de 19 mm (3/4 pulg.) mínimo) www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... -
Página 38: Instalación
Manguera de descarga de calidad marítima de 38 mm (1-1/2 pulg.) de diámetro ■ Acoplador recto o de 90º de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se requiera) ■ Masilla de silicona (blanca o transparente) ■ Conectores eléctricos varios Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Página 39: Funcionamiento
El modo “Add Water”, agrega el agua en el inodoro hasta que se pulse el botón ariba. El modo “Flush” activa la bomba trituradora y añade agua durante la descarga, siempre y cuando se mantiene pulsado el botón abajo. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual... -
Página 40: Limpieza
Garantía ■ Todos los productos TECMA tienen una garantía de 2 años desde la fecha de registro de la embarcación ■ Todas las piezas de recambio TECMA tienen una garantía de 2 años desde la fecha de compra ■... -
Página 41: Solicitud De Piezas En Garantía
■ 1) Copia del certificado de registro de la embarcación / factura de compra ■ 2) Breve descripción del problema ■ La lista completa de TECMA centros de servicio autorizados pueden descargarse de nuestro sitio web www.thetfordmarine.com o se pueden obtener de nuestro servicio cliente en los contactos siguientes: EN EL MUNDO : info@tecma.eu / Tel. - Página 42 Modifi kationen an diesem System vor, um Sach- oder Personenschäden sowie Stromschläge zu vermeiden. Die Tecma übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Sachschäden bzw. schwere oder tödliche Personenschäden, die durch den/die unsachgemäße(n) Einbau, Bedienung oder Instandhaltung des Systems verursacht werden. Die Tecma emp- fi...
- Página 43 12 Gauge 30 A * Der gemessene Abstand schließt Stromversorgungs- und Erdungskabel ein. Hinweis: Der Einbau der Tecma Nano Marinetoilette ERFORDERT die Toilette und eines der nachfolgend abgebildeten Kabelbaumkits! Abb. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com...
- Página 44 In allen ECO Magnetventil Frischwasser An- In allen ECO Seewasser Anschlusskits In allen ECO Magnetventil Frischwas- schullskits enthalten enthalten ser und ECO Seewasser Anschlusskits enthalten (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) NUR mit Rohwasser- pumpe Kit (1x) (1x) Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Página 45 Vor Beginn des Einbaus die folgenden Faktoren berücksichtigen und planen: Einbauort ■ Die Nano Eco Toilette sollte möglichst an einem Ort eingebaut werden, der höher als der Fäkalientank angeordnet ist. Die Leistung des Systems wird bis zu einem (maximalen) Anstieg von 1,8 m zwischen Toilette und Fäkalientank nicht beeinträchtigt.
-
Página 46: Erforderliche Werkzeuge
Stets die empfohlenen Sicherungsautomaten oder Sicherungen verwenden, um Brände zu vermeiden. Abmessungen der Blende Abb. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Größe der Blendenöffnung Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Página 47 Zum Fäkalientank ■ INSTALLATION / C: SEEWASSERPUMPE – Toilette UNTER DER WASSERLINIE 1. Seewasserpumpe 2. Filter oder Filtersieb WASSER- 3. Rückschlagventil für unteren Ablauf LINIE Zum Fäkalientank 4. Belüftbares Schwanenhalsventil (1,9 cm Mindestdurchmesser) www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Página 48: Wasserversorgung Anschließen
Belüftbares Schwanenhalsventil mit 3,8 cm Mindestdurchmesser – falls erforderlich ■ Seewasserfester Ablaufschlauch mit 3,8 cm Durchmesser ■ 3,8 cm gerades oder 90° Verbindungsstück (je nach Bedarf) ■ Silikonmasse (weiß oder klar) ■ Verschiedene elektrische Steckverbinder Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Página 49 Die Taste “Add Water”, fügt das Wasser in der Toilette, bis die obere Taste gedrückt bleibt. Die Taste “Flush” (nach Verwendug) schaltet die Pumpe und gleichzeitig fügt Wasser, solange die untere Taste gedrückt gehalten wird. www.thetfordmarine.com Tecma Nano ECO Owner’s & Installation Manual...
- Página 50 Toilettendüse ausgerichtet ist. Gewährleistung ■ Alle TECMA Produkte haben eine Garantie von 2 Jahren ab dem Datum der Registrierung des Bootes ■ Alle TECMA Ersatzteile haben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum ■ Diese Garantie gilt nicht für Produkte im Fall von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfall, Feuer, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder einem anderen falschen Gebrauch abweichend von den Empfehlungen des Herstellers.
- Página 51 Diese Fehlersuchtabelle dient zur Behebung einfacher Probleme, falls die Toilette nicht richtig funktioniert. Wenn das Problem durch die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden kann, muss das System ggf. von einem professionellen Service geprüft werden. Tecma Kunden- dienst: +39 0744 709071.