Montaje - EMAK EH 24 Manual De Instrucciones

5
Español

MONTAJE

Los accesorios cortasetos EH 24 y EH 48 pue-
den montarse en las siguientes desbrozadoras
EMAK: 8250 IC ERGO - 8250 ERGO – 725 S
ERGO – 725 T ERGO.
No monte los accesorios cortasetos EH 24 y
EH 48 en ninguna desbrozadora EMAK distinta
de las indicadas. ¡Peligro de accidentes y le-
siones!
COMBINACIONES ACONSEJADAS
Se aconseja utilizar como cortacésped el ac-
cesorio cortasetos EH 24.
Se aconseja utilizar los accesorios cortase-
tos EH 48 como cortasetos y con desbroza-
doras provistas de empuñadura Loop.
Montaje de EH 24 y EH 48
1. Afloje los tornillos de fijación (A, Fig. 1) del
par cónico y extráigalo del tubo de transmi-
sión con la respectiva protección. Si la herra-
mienta de corte está fijada al par cónico no
es necesario quitarla.
ATENCIÓN - Cuando se extrae el par
cónico del tubo puede salirse el eje de
transmisión (B, Fig. 2), en cuyo caso es
preciso colocarlo nuevamente en su si-
tio. Este eje debe sobresalir del tubo
una distancia L = 20 mm. Si se supera
este valor, gire lentamente el eje in-
sertándolo en el tubo hasta el valor
establecido.
2. Afloje los tornillos de fijación (C, Fig. 3) del
reductor del cortasetos y monte este elemen-
to en el tubo de transmisión, girándolo breve-
mente hacia la derecha y la izquierda (Fig.
4). Cuando el extremo del tubo ya no se vea
por la ranura de bloqueo (Fig. 5), empuje el
tubo hacia delante hasta el tope.
3. Bloquee los tornillos de fijación del cortase-
tos (C, Fig. 6).
6
Nederlands
MONTAGE
De accessoires van de heggenschaar EH 24 en
EH 48 kunnen op de volgende bosmaaiers van
EMAK gemonteerd worden: 8250 IC ERGO -
8250 ERGO – 725 S ERGO – 725 T ERGO.
Het is streng verboden de accessoires van de
heggenschaar EH 24 en EH 48 op alle andere
bosmaaiers van EMAK te monteren die niet
uitdrukkelijk aangegeven zijn. Gevaar voor
ongelukken en letsels!
AANBEVOLEN COMBINATIES
Wij adviseren u het accessoire van de
heggenschaar EH 24 als gazonmaaier te
gebruiken.
Wij adviseren u van de accessoires van de
heggenschaar EH 48 als heggenscharen te
gebruiken of bij bosmaaiers met een Loop-
handgreep.
Volgorde van de montage EH 24 en EH 48:
1. Draai de spanschroeven (A, Afb.1) op de
konische aandrijving los en verwijder de
groep met zijn bescherming uit de
transportbuis. Het snoeigereedschap dat
eventueel op de kegelwielaandrijving is
bevestigd kan er blijven zitten.
LET OP – Als u de konische aandrijving
uit de buis haalt, kan de aandrijfas (B,
Afb.2) eruit glijden; ze dient opnieuw
aangebracht te worden. De aandrijfas
mag slechts ongeveer L = 20 mm uit de
buis steken. Indien de as er niet ver
genoeg uitsteekt, dient u ze langzaam
te draaien en ze in de buis te voeren tot
de vastgestelde waarde bereikt is.
2. Draai de spanschroeven (C, Afb.3) op de
reductiemotor van de heggenschaar los en
plaats hem op de transportbuis door hem iets
naar rechts en naar links te draaien (Afb.4).
Als het uiteinde van de buis niet meer
zichtbaar is in de bevestigingsgleuf (Afb.5)
dient u de buis naar voren te duwen totdat hij
stopt.
3. Draai de spanschroeven van
heggenschaar volledig aan (C, Afb.6).
Português
MONTAGEM
É possível montar os acessórios corta-sebes
EH 24 e EH 48 nas seguintes máquinas de po-
dar EMAK: 8250 IC ERGO - 8250 ERGO – 725
S ERGO – 725 T ERGO.
É absolutamente proibido montar os acessó-
rios corta-sebes EH 24 e EH 48 em todas as
outras máquinas de podar EMAK não explicita-
mente indicadas. Perigo de acidentes e le-
sões!
COMBINAÇÕES ACONSELHADAS
É aconselhável a utilização do acessório
corta-sebes EH 24 como corta-relva.
É aconselhável a utilização dos acessórios
corta-sebes EH 48 como corta-sebes e com
máquinas de podar com pega Loop.
Sequência operativa de montagem EH 24 e
EH 48:
1. Desaperte os parafusos de fixação (A, Fig.1)
na engrenagem cónica e retire-o do tubo de
transmissão com a respectiva protecção. O
equipamento de corte eventualmente fixo à
engrenagem cónica pode provocar graves fe-
rimentos.
ATENÇÃO - Retirando a engrenagem
cónica do tubo, o eixo de transmissão
(B, Fig.2) pode sair; é necessário que
seja novamente inserido. O eixo de tran-
smissão deve ficar saliente em relação
ao tubo cerca de L = 20 mm.. Se este
valor não for atingido, rode lentamente o
eixo, inserindo-o no tubo até ao valor
estabelecido.
2. Desaperte os parafusos de fixação (C, Fig.3)
no redutor do corta-sebes e insira-o no tubo
de transmissão, rodando-o um pouco à direita
e um pouco à esquerda (Fig.4). Quando a ex-
tremidade do tubo já não estiver visível na fis-
sura de aperto (Fig.5), empurre o tubo para a
frente até ao fundo.
de
3. Aperte bem os parafusos de fixação do corta-
Ελληνικα
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ EH 24 Î·È EH 48 ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı·
ı·ÌÓÔÎÔÙÈο EMAK: 8250 IC ERGO - 8250
ERGO - 725 S ERGO - 725 T ERGO.
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ EH 24 Î·È EH 48 Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·
ı·ÌÓÔÎÔÙÈο EMAK Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ!
™À¡π™∆øª∂¡√π ™À¡¢À∞™ª√π
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ EH 24 ÁÈ· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ EH 48 ÁÈ· ı·ÌÓÔÎÔÙÈο Î·È ÛÂ
ı·ÌÓÔÎÔÙÈο Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Loop.
™ÂÈÚ¿ ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ EH 24 Î·È EH 48:
1. §·ÛοÚÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (A, ∂ÈÎ.1) ÛÙÔ
˙‡ÁÔ˜ ÎÔÚÒÓ·˜-ÈÓÈfiÓ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ·fi ÙÔ
ۈϋӷ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·. ∆Ô
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ›ӷÈ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ ˙‡ÁÔ˜, ÌÔÚ› Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏ - µÁ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‡ÁÔ˜
ÎÔÚÒÓ·˜-ÈÓÈfiÓ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, Ô ¿ÍÔÓ·˜
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (B, ∂ÈÎ.2) ÌÔÚ› Ó·
·ÔÛ·ÛÙ›, ÔfiÙ Ú¤ÂÈ
Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËı›. √ ¿ÍÔÓ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÌfiÓÔ
ηٿ L = 20 mm ÂÚ›Ô˘. ∂¿Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜
·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Á˘Ú›ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔÓ
¿ÍÔÓ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ˆ˜ ÙÔ
ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ì‹ÎÔ˜.
2. §·ÛοÚÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (C, ∂ÈÎ.3) ÛÙÔ
ÌÂȈًڷ ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿-
·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ (∂ÈÎ.4). ŸÙ·Ó ÙÔ
¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ۈϋӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi ·fi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (∂ÈÎ.5) ȤÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.
3. µÈ‰ÒÛÙ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙˆÓ
ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ (C, ∂ÈÎ.6).
Ó·
9