Resumen de contenidos para Tribord RK 500-2
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Owner’s manual RK 500-2 / RK 500-2 RANDO Manuel du propriétaire RK 500-2 / RK 500-2 RANDO...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com RK 500-2 RANDO RK 500-2 RANDO RK 500-2 / RK 500-2 RANDO - 2 -...
- Página 3 OWNER’S MANUAL 1. Description of the kayak You have purchased a TRIBORD kayak. This manual will help you to use it and paddle with total freedom. Happy sailing! This kayak is designed for two adults and one child for short outings (<4h) at sea (fig 1a), on a lake (fig 1b) or on a calm river (fig 1c).
-
Página 4: Conseils D'uTilisation
MANUAL DEL PROPIETARIO 1. Descripción del kayak Acaba de comprar un kayak de marca TRIBORD. Estas instrucciones le ayudarán en su utilización y le permitirán remar con total autonomía. ¡Qué tenga una buena navegación! Este kayak está diseñado para 2 adultos y 1 niño para hacer excursiones (<4h) en el mar (fig. 1a), en lagos (fig. -
Página 5: Mantenimiento
3.1 Transporte: El kayak cuenta con 2 asas para transportarlo. Sujételo a la baca de su coche utilizando las espumas Tribord y cinchas anchas, teniendo cuidado de (fig.8): - colocar el kayak al revés, ello limita la resistencia al viento - equilibrar la carga. -
Página 6: Consigli D'uTilizzo
MANUALE DEL PROPRIETARIO 1. Descrizione del kayak Avete comprato un kayak di marca TRIBORD. Queste istruzioni vi guideranno nel suo utilizzo e vi permetteranno di pagaiare in tutta autonomia. Buona navigazione! Questo kayak è ideato per 2 adulti e 1 bambino per la pratica della piccola escursione (<4h) in mare (fig. 1a), in lago (fig 1b) o in fiume calmo (fig 1c). - Página 7 1. Beschrijving van de kajak U heeft zojuist een kajak van het merk TRIBORD aangeschaft. Deze handleiding neemt stap voor stap het gebruik met u door zodat u volledig zelfstandig met de kajak op pad kunt. We wensen u een goede vaart! Deze kajak is ontwikkeld voor 2 volwassenen en 1 kind, voor het maken van kleine tochten (<4u) op zee (fig 1a),...
-
Página 8: Conselhos De Utilização
MANUAL DO PROPRIETÁRIO 1. Descrição do caiaque Acabou de adquirir um caiaque da marca TRIBORD. Este manual irá ajudá-lo na sua utilização e permitirá que ande de caiaque em total autonomia. Boa navegação! Este caiaque é concebido para 2 adultos e 1 criança para a prática do pequeno passeio (<4h) no mar (fig. 1a), no lago (fig. -
Página 9: Pl Podręcznik Użytkownika
3.1 Transporte: Estão previstas 2 pegas para transportar o seu caiaque. Fixe-o ao tejadilho da sua viatura utilizando espumas Tribord e correias largas, tomando o devido cuidado para (fig.8): - colocar o caiaque ao contrário, o que limita a força do vento - equilibrar a carga - verificar cuidadosamente a amarração do caiaque às barras do tecto... -
Página 10: Használati Tanácsok
KÉZIKÖNYV A TULAJDONOS SZÁMÁRA 1. A kajak bemutatása Ön egy TRIBORD márkájú kajakot vásárolt. Ez a tájékoztató segíteni fog a használatában, és elősegíti, hogy ön önállóan evezhessen. Jó vízitúrázást! A kajak 2 felnőtt és 1 gyermek számára készült, kisebb (4 óránál rövidebb) tengeri (1a ábra), tavi (1b ábra) vagy csendes folyami (1c ábra) vízitúrához. -
Página 11: Karbantartás
3. Szállítás és tárolás / Karbantartás - Javítás 3.1 Szállítás: A kajak szállításához 2 fogantyúval van ellátva. Tribord hab alkalmazásával és széles hevederekkel rögzíthető a gépkocsi tetőcsomagtartójához, vigyázva, hogy (8. ábra): - fordítva helyezze el, ezzel is csökkentheti a szél hatását - kiegyenlített legyen a terhelés. - Página 12 MANUALUL PROPRIETARULUI 1. Descrierea caiacului Tocmai aţi achiziţionat un caiac de marcă TRIBORD. Aceste informaţii vă vor însoţi pe tot parcursul utilizării lui şi vă vor permite să vâsliţi în deplină libertate. Navigare plăcută ! Acest caiac este conceput pentru 2 adulţi şi 1 copil pentru desfăşurarea unei plimbări scurte (<4h) pe mare (fig 1a), pe lac (fig 1b) sau pe un râu liniştit (fig 1c).
- Página 13 PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE 1. Popis kajaku Zakoupili jste kajak značky TRIBORD. Tento návod vás provede jeho použitím a umožní vám samostatně pádlovat. Dobrou plavbu! Tento kajak je navržen pro 2 dospělé osoby a pro 1 dítě a je určen pro menší projížďky (<4h) na moři (obr. 1a), na jezeře (obr.
- Página 14 ÄGARMANUAL 1. Beskrivning av kajaken Du har just skaffat en kajak av märket TRIBORD. Denna notis innehåller användningsanvisningar och gör det möjligt för dig att paddla självständigt. Trevlig paddling! Kajaken är avsedd för 2 vuxna och 1 barn samt för kortare turer (<4h) i hav (bild 1a), i sjö (bild 1b) eller i lugn flod (bild 1c).
- Página 15 ИНСТРУКЦИЯ ЗА СОБСТВЕНИКА 1. Описание на каяка Вие току що сте се сдобили с каяк от марката TRIBORD. Тази инструкция ще ви направлява в неговата употреба и ще ви позволи да гребете съвсем самостоятелно. Попътен вятър! Този каяк е предвиден за 2 възрастни и 1 дете за малък преход (<4 часа) в морето (фиг. 1a), в езеро (фиг.
-
Página 16: Kullanım Önerileri
KULLANICI EL KİTABI 1. Kayak tanımı TRIBORD marka bir kayak satın aldınız. Bu el kitabı kullanımında size kılavuzluk edecek ve tamamen özerk bir şekilde kaymanızı sağlayacaktır. İyi gezinmeler! Bu kayak, denizde (şekil 1a), gölde (şekil 1b) veya sakin bir nehirde (şekil 1c) kısa bir gezinti (<4s) için 2 yetişkin ve 1 çocuk için tasarlanmıştır. - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com emin olun. Vidalı parçaları periyodik olarak kontrol edin. - Aşağıdaki parçalar DECATHLON mağazanızdan sipariş edilebilir: Taşıma sapları, bidonluk için koşum takımı, vidalı « D » tetik köprüsü, güvenlik hattı, kapak. 3.3 Depolama: - Kayağınızı sıcaktan uzak bir yerde muhafaza ediniz (Şekil 11); tercihen tersine depolayınız. - Kayağın arkasında yer alan tapanın dikkatli bir şekilde sıkıştırılması...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 用户手册 1 . 皮划艇说明 您刚刚购买了一艘TRIBORD牌皮划艇。 该说明书可作为您的使用指南，让您可独立自由地进行划艇运动。 泛舟愉快！ 该皮划艇为2名成人和1名儿童设计，可在海上（图1a），湖泊（图1b）或平静的河道中（图 1c）进行短距离泛舟（<4小时）。 2. 使用建议 - 无论天气情况如何请都穿上标准的且状态良好的救生背心。（图2） - 出发之前请查询天气情况，它是划艇运动的决定性因素。请您同时也咨询海岸监护服务部门和当地旅游服务部门 关于所选地点的有趣之处和潜在风险（图3）。 - 请您主动了解一下基本的安全操作知识： 您的皮划艇即便在倾覆的情况下也可保持漂浮不沉。 无论如何不要丢弃您的皮划艇，它可让您保持漂浮且易于划乘。 如何翻转您的皮划艇？如何登上您的皮划艇？（图4） - 请认真准备您的用具（图5） 合适的着装（头盔，鞋子，遮阳/避热护具等）/清水和干粮/短桨皮带，救生桨和牵引头。如有可能请带上-部手 机，带上防水手机套。多日泛舟远行时，请带上个人定位工具：应急闪光灯，求救灯，个人信号灯。 - 请不要高估您的实际水平： 根据您的个人能力来准备路线图。请牢记该基本原则：“出门麻烦回家轻松”。 最好有组织地进行泛舟并/或与他 人交流您的路线方案（图6）。 - 保护环境卫生且一路保持安静。（图7） 欧洲紧急呼救号码：112. 海上求救号码（法国）：VHF 16波段 3. 运送和存放/保养－售后服务部 3.1运送： 有两个专门的把手用来运送您的皮划艇。使用Tribord泡沫和宽皮带来将皮划艇固定于您的车顶行李架上，同时要 注意（图8）： －将您的皮划艇倒扣，这样可降低风阻。 －保持负重平衡。 －仔细将皮划艇缆绳系于车顶行李架上。...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com 用户手册 1. 皮劃艇產品介紹 您剛剛購買了TRIBORD品牌的皮劃艇。 該說明書可作為您的皮劃艇使用指南。 祝您泛舟愉快！ 該皮劃艇適合2名成年人及1名兒童進行短程（<4小時）海上（圖1a）、湖上（圖1b）或平靜河面（圖1c）泛舟運 動。 2. 使用建議 - 無論任何天氣下請始終穿着符合安全標准且狀況良好的救生背心進行泛舟（圖2）。 - 泛舟運動前請事先了解最關鍵因素--天氣情況。 請到海岸救生服務部門及當地旅遊服務部門了解運動水域的特點 及潛在風險。（圖3） - 請了解最基本的安全操作技術： 您的皮劃艇不會下沉，即便在翻倒的情況下也可漂浮。 任何情況下切勿棄舟，它可幫助您進行漂浮至救援來到。 如何翻轉皮劃艇？ 如何重新登上皮劃艇？ （圖4） - 請將泛舟裝備准備齊全（圖5） 穿着裝備（包括頭盔，鞋，防曬/防高溫裝備等） / 水和食物 / 短槳固定繩，備用槳和繩錨。 如有可能請帶上手機並 用防水套盛放。 如果准備進行多日泛舟運動，請自帶個人定位工具： 遠射閃光電筒，求生信號彈，個人信號彈。...
- Página 20 4, boulevard de Mons - BP 299 59665 Villeneuve d’Ascq – France Dénomination modèle RK 500-2 / RK 500-2 RANDO Catégorie de conception Catégorie C. Telle que définie dans la division 240, article 240-2.02 : « catégorie attribuée aux navires de plaisance pour la navigation en «...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 420cm/165in 83cm/32in 34kg 74lbs Max. 240kg / Max. 529lbs Point d'injection : attention ne pas "manipuler" Sangle porte bidon Ligne de vie Bouchon Injection hole: important, do not interfere Bottle holder strap Lifeline Plug...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7...