EdmoLift PL 2002 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EdmoLift Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. PL 2002
  6. Manual del usuario

EdmoLift PL 2002 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pneumatická vyrovnávací plošina PL 2002
86235
Příručka uživatele
EdmoLift AB
Jägaregatan 11
SE-871 42 HÄRNÖSAND
ŠVÉDSKO
Webové stránky: www.edmolift.com
Telefon: +46 (0)611-837 80
Fax: +46 (0)611-51 15 80
Email: b2b@edmolift.se
Březen 2014

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para EdmoLift PL 2002

  • Página 1 Příručka uživatele Pneumatická vyrovnávací plošina PL 2002 EdmoLift AB Webové stránky: www.edmolift.com Jägaregatan 11 Telefon: +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Fax: +46 (0)611-51 15 80 ŠVÉDSKO Email: b2b@edmolift.se 86235 Březen 2014...
  • Página 2 PŘÍRUČKA UŽIVATELE Tato příručka byla aktuální v době tisku. Chcete-li získat nejnovější, nejaktuálnější verzi, kontaktujte prosím společnost EdmoLift AB nebo navštivte naše webové stránky: www.edmolift.com, v nabídce Příručky a katalogy naleznete kompletní seznam aktuálních příruček uživatele k vytištění. VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Ruční vykládání nákladu .............. 12 Provozní bezpečnost – ruční použití..........12 Nakládání pomocí vysokozdvižného vozíku ......13 Vykládání pomocí vysokozdvižného vozíku ......13 Přemísťování PL 2002 ..............13 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ................14 Kontrolní seznam odstraňování závad ........14 Údržba ..................... 14 Objednávání...

  • Página 4: Úvod

    Díky tomu je vrchní část nákladu udržována ve správné pracovní výšce. Jednotku je možné použít i k opačné aplikaci. Na zařízení PL 2002 lze umístit prázdnou paletu. Jednotka se bude postupně snižovat, v závislosti na přidávaných krabicích nebo dílech. Opět platí, že vrchní část nákladu bude udržována ve správné...

  • Página 5: Odpovědnost Vlastníků A Uživatelů

    Jakákoliv podezřelá součástka musí být pečlivě prověřena a rozhodnutí, zda představuje riziko, musí být provedeno kvalifikovanou osobou. Položka, která není v souladu s požadavky společnosti EdmoLift, musí být před dalším používáním zařízení opravena. Během používání...

  • Página 6: Bezpečnost

    PŘÍRUČKA UŽIVATELE BEZPEČNOST Jednotka PL 2002 byla pečlivě navržena tak, aby byla co nejbezpečnější pro operátory a servisní techniky. Budete-li dodržovat několik málo obecných bezpečnostních opatření, budete moci jednotku používat bezpečně. Nicméně, PL 2002 představuje výkonnou jednotku s pohyblivými částmi a v případě, že nebudou dodrženy odpovídající...
  • Página 7 Ujistěte se prosím, že jsou veškeré tyto štítky na správném místě a jsou viditelné obsluze zařízení. Nikdy nenatírejte přes štítky. Pokud některé ze štítků chybí, kontaktujte prosím společnost EdmoLift pro jejich nahrazení. Bezpečnostní štítky pomáhají chránit vaše pracovníky. VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 8: Pokyny K Instalaci

    část, přemístěte zařízení na rovnější, Zvolte si místo, kam chcete jednotku umístit. Je více vyrovnaný povrch. velice důležité, aby byla jednotka PL 2002 umístěna Pokud máte jakékoliv otázky ohledně kroků v na hladký a rovný povrch. Zkontrolujte pečlivě povrch postupu instalace, kontaktujte prosím společnost...

  • Página 9: Poznámky K Provozu

    Tyto materiály by jednotky. Okraje nebo hřebíky na dně palety by mohly způsobit vaše uklouznutí během provozu neměly vyčnívat směrem dolů o více než 3 mm. jednotky a mohlo by dojít k vašemu poranění. VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 10: Parametry

    Maximální tlak vzduchu v systému 4,21 bar Nastavení pojistného 8,62 bar odvzdušňovacího ventilu Otočný kruh, vnější průměr 1110 mm Otočný kruh, vnitřní průměr 1032 mm Hmotnost lodi 220 kg Provozní prostředí uvnitř Provozní teplota -18 ºC až 49 ºC VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 11: Pokyny K Provozu

    VZDÁLENÉ 120º OD SEBE NALEPTE ČERNO-ŽLUTOU PÁSKU PO STRANĚ A NAHORU NA VIDLICOVÉ 2 X 3 SÉRIOVÉ ŠTÍTKY NA KAPSY SPODNÍ PŘÍČNÉ TRUBCE Položka 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Položka 2990414* Vpalovaná etiketa 43588 Obrázek 1 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 12: Ruční Nakládání

    Z a j i s t ě t e , a b y b y l o n a k l á d á n í a jednotky a mohlo by dojít k vašemu poranění. vykládání jednotky PL 2002 prováděno v rovnoměrných vrstvách. Nakládání...

  • Página 13: Nakládání Pomocí Vysokozdvižného Vozíku

    či jednotky. Zasuňte vidlici do palety a zvedněte paletu mimo horní část jednotky. Viz obrázek 6 • Zajistěte, aby paleta opustila horní část otočné Obrázek 7 Přemísťování PL 2002 desky dříve, než pohnete s vysokozdvižným vozíkem. VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002...

  • Página 14: Odstraňování Závad

    Bez zátěže na jednotce natlakujte ovládací systém povolením ručního odvzdušňovacího ventilu. na 4,27 bar. Umístěte zhruba polovinu paletizované 3. Postupně naložte jednotku PL 2002 do 75% zátěže na jednotku, poté nechte pomocí ručního stanovené nosnosti, až do maximálně 1500 kg.

  • Página 15: Objednávání Náhradních Dílů

    EdmoLift nenese zodpovědnost za poruchy na zařízení vyplývající z použití nesprávných náhradních dílů nebo provedení nepovolených změn na jednotce. Společnost EdmoLift je schopna dodat veškeré náhradní díly pro vaši jednotku PL 2002. Do vaší objednávky prosím uveďte číslo modelu a sériové číslo jednotky. Tato čísla najdete na typovém štítku.

  • Página 16: Záruka

    PŘÍRUČKA UŽIVATELE ZÁRUKA Společnost EdmoLift AB ručí za to, že tento produkt je prost defektů, co se týče materiálu či provedení po dobu jednoho (1) roku od data odeslání, za předpokladu, že je reklamace provedena písemně v rámci uvedeného roku. Tato záruka se nevztahuje na poruchy nebo vadné...
  • Página 17 Bedienungsanleitung Pneumatischer Palettenhubtisch PL 2002 EdmoLift AB Website: www.edmolift.com Jägaregatan 11 Telefon: +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Fax: +46 (0)611-51 15 80 SCHWEDEN E-Mail: info@edmolift.se 87401 März 2014...
  • Página 18 BEDIENUNGSHANDBUCH Dieses Handbuch entspricht dem Stand bei Drucklegung.Um die neueste Version zu erhalten, wenden Sie sich bitte an EdmoLift AB oder besuchen Sie die Website www.edmolift.com. Unter "Manuals & Catalogues" finden Sie eine vollständige Liste aller aktuellen Bedienungshandbücher zum Ausdrucken.
  • Página 19 Manuelles Entladen ............... 12 Sichere Bedienung – manuell ............12 Beladen mit Gabelstapler ............. 13 Entladen mit Gabelstapler ............13 Bewegen des PL 2002 ..............13 PROBLEMBEHEBUNG ..................14 Check-Liste zur Problembehebung..........14 Wartung ..................14 Bestellung von Ersatzteilen ............14 GARANTIE ......................

  • Página 20: Einleitung

    BEDIENUNGSHANDBUCH EINLEITUNG Der Palettenhubtisch PL 2002 ist ein einfaches Gerät, das Lasten automatisch in einer für das manuelle Be- und Entladen idealen Höhe hält. Beim Entladen von Kartons oder sonstigen Teilen hebt das Gerät die auf ihm abgestellte, palettierte Ladung sukzessive an.

  • Página 21: Eigentümer- Und Anwenderpflichten

    Das Gerät darf nur entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden. • Vermeiden Sie ein Überladen. • Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen vorhanden und funktionstüchtig sind. Eingriffe und Änderungen Eingriffe und Änderungen an industriellen Hubgeräten von EdmoLift bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch EdmoLift. PALETTENHUBTISCH PL 2002...

  • Página 22: Sicherheit

    BEDIENUNGSHANDBUCH SICHERHEIT Der PL 2002 ist für maximal mögliche Sicherheit für Bediener und Wartungskräfte konzipiert. Mit einigen üblichen Vorsichtsmaßnahmen können Sie das Gerät auf sichere Weise verwenden. Bei Außerachtlassung solcher Vorsichtsmaßnahmen kann der PL 2002 jedoch als kraftvolle Maschine mit beweglichen Teilen ernsthafte Verletzungen verursachen.
  • Página 23 Abb. 1 zeigt die Sicherheitsschilder am Gerät. Stellen Sie bitte sicher, dass alle Schilder entsprechend vorhanden und für den Bediener sichtbar sind. Übermalen Sie niemals die Schilder. Sollten Schilder fehlen, kontaktieren Sie EdmoLift, um Ersatz zu bekommen. Die Sicherheitsschilder schützen Ihre Arbeiter. PALETTENHUBTISCH PL 2002...

  • Página 24: Installationsanleitung

    Teil, ist ein Umstellen auf eine Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Gerät andere, waagerechte Fläche nötig. aufstellen wollen. Der Untergrund für den PL 2002 Kontaktieren Sie EdmoLift, falls Sie noch Fragen muss gleichmäßig und eben sein. Achten Sie zu einem der Installationsschritte haben.

  • Página 25: Bedienungshinweise

    Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben. sauber. Verhindern Sie Ansammlungen von Teile und Nägel dürfen nicht mehr als 3 mm über Schmutz, Material, Öl oder Schmierfett. Dies die Palettenunterseite hervorstehen. könnte zu Stürzen und Verletzungen durch das laufende Gerät führen. PALETTENHUBTISCH PL 2002...

  • Página 26: Technische Daten

    241 mm Höhe (ausgefahren) 705 mm Druckluftquelle 5,52 bar Max. Systemluftdruck 4,21 bar Einstellung Sicherheitsventil 8,62 bar Außendurchmesser, rotierender 1.110 mm Ring Innendurchmesser, rotierender 1.032 mm Ring Versandgewicht 220 kg Betriebsumfeld Innen Betriebstemperatur -18 ºC bis 49 ºC PALETTENHUBTISCH PL 2002...

  • Página 27: Kennzeichnungen Und Warnschilder

    ABSTAND VON JEWEILS 120º PLATZIEREN SCHWARZ-GELBES WARNKLEBEBAND SEITLICH UND OBEN AUF 2 X 3 ETIKETT MIT SERIEN- DEN STAPLERTASCHEN NUMMER AUF UNTEREM ANBRINGEN QUERROHR Schild 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Schild 2990414* Abb. 1 Aufkleber 43588 PALETTENHUBTISCH PL 2002...

  • Página 28: Bedienungsanleitung

    5. Halten Sie den Bereich um das Gerät herum sauber. Verhindern Sie Ansammlungen von Schmutz und Material, Ölverunreinigungen oder überschüssigem Schmierfett. Dies könnte zum Achten Sie darauf, den PL 2002 Schicht Sturz und Verletzungen durch das laufende Gerät für Schicht zu be- und entladen. Ein führen.

  • Página 29: Beladen Mit Gabelstapler

    Last vom Gerät und nicht vom Gabelstapler getragen wird. Siehe Abb. 5. Wenn Sie diese Schritte überspringen, • Senken Sie die Last ab, bis der Airbag der PL 2002 besteht die Gefahr, dass das Gerät beim vollständig zusammengepresst ist.

  • Página 30: Problembehebung

    Luftdruckmesser niemals mehr als 4,27 bar anzeigen. Einstellvorgang *HINWEIS: Das Druckluftsystem des PL 2002 hält 1. Der PL 2002 muss wie im Kapitel zur Installation die eingeschlossene Luft etwa wie ein Autoreifen und des Gerätes in diesem Handbuch ordnungsgemäß verliert mit der Zeit ein wenig Luft. Um diesen Verlust aufgebaut werden.

  • Página 31: Bestellung Von Ersatzteilen

    übernimmt keine Haftung für Betriebsstörungen, die auf falsche Ersatzteile oder unerlaubte Veränderungen am Gerät zurückzuführen sind. EdmoLift kann alle für den PL 2002 nötigen Ersatzteile anbieten. Geben Sie bei Ihrer Bestellung bitte die Modellnummer und die Seriennummer des Gerätes an. Diese Nummern finden Sie auf dem Typenschild, das im Bereich des Scherenmechanismus angebracht ist.

  • Página 32: Garantie

    Diese Garantie darf nur schriftlich durch EdmoLift AB in Härnösand/Schweden geändert werden. EdmoLift AB gilt weithin als führender Hersteller von hydraulischen Hubgeräten und Hilfsmitteln für den Materialtransport. Die Maschinen von EdmoLift AB sind robust und zuverlässig und auf jahrelang problemlosen Service ausgelegt.
  • Página 33 Owner’s Manual Pneumatic Pallet Leveler PL 2002 EdmoLift AB Website: www.edmolift.com Jägaregatan 11 Telephone: +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Fax: +46 (0)611-51 15 80 SWEDEN Email: info@edmolift.se 86177 March 2014...
  • Página 34 OWNER’S MANUAL This manual was current at the time of printing. To obtain the latest, most updated version, please contact EdmoLift AB or goto our website: www.edmolift.com under Manuals & Catalogues you will find a complete list of current owner’s manuals to print.
  • Página 35 Removing Loads Manually............12 Operating Safely – Manual Use ............ 12 Loading with a Fork Lift ............... 13 Unloading with a Fork Lift ............. 13 Moving the PL 2002 ............... 13 TROUBLESHOOTING ..................14 Troubleshooting Check List............14 Maintenance ................... 14 Ordering Replacement Parts ............

  • Página 36: Introduction

    The unit may also be used for the reverse application. An empty pallet may be placed on the PL 2002. The unit gradually lowers as boxes or parts are added. Again, this keeps the top of the load at the correct height. Complete pallets may be loaded or unloaded using a stacker or fork lift.

  • Página 37: Responsibility Of Owners And Users

    It is the responsibility of the user/purchaser to advise the manufacturer where deflection may be critical to the application. Repairs All repairs shall be made by qualified personnel in conformance with EdmoLift’s instructions. Operators Only trained personnel and authorized personnel shall be permitted to operate the positioner.

  • Página 38: Safety

    OWNER’S MANUAL SAFETY The PL 2002 unit has been carefully designed to be as safe as possible for operators and service workers. If you take a few common-sense precautions, you will be able to use the unit safely. However, the PL 2002 is a powerful unit with moving parts, and is capable of causing personal injury if proper precautions are not taken.
  • Página 39 Never paint over the labels. If any of the labels are missing, please contact EdmoLift for replacements. The safety labels help to protect your workers. PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 40: Installation Instructions

    Choose the place where you want to set If you have any questions about the steps in the unit. It is very important that the PL 2002 be the installation process, please call EdmoLift. located on a smooth and flat surface. Check the floor surface carefully and make sure that it is free of all loose debris and dirt.

  • Página 41: Operation Notes

    The boards or nails on the bottom grease to collect. These materials may cause of the pallet should not extend down more you to slip while the unit is operating, and you than 3 mm. may be injured. PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 42: Specifications

    Maximum system air pressure 4,21 bar Safety relief valve setting 8,62 bar Rotating ring, outer diameter 1110 mm Rotating ring, inner diameter 1032 mm Ship weight 220 kg Operating environment indoor Operating temperature -18 ºC to 49 ºC PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 43: Operating Instructions

    120º APART APPLY BLACK AND YELLOW TAPE TO SIDE AND TOP OF FORK POCKETS 2 X 3 SERIAL TAG ON LOWER CROSS TUBE Item 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Item 2990414* Decal 43588 Figure 1. PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 44: Loading Manually

    WARNING! Ensure that loading and unloading of the PL 2002 is done in even layers. Loading or unloading a load on one side may cause the load to tip over and you may be injured.

  • Página 45: Loading With A Fork Lift

    See Figure 5. the pallet. You may be hurt or the unit or load may be damaged. • Lower the load until the airbag on the PL 2002 is fully compressed. Unloading with a Fork Lift •...

  • Página 46: Troubleshooting

    With no load on the unit, pressurize the actuation 3. Gradually load the PL 2002 to 75% of the setup system to 4,27 bar. Place about half of the pallet capacity, up to 1500 kg maximum. Check to see if load onto the unit, then slowly bleed air from the the unit is fully compressed.

  • Página 47: Ordering Replacement Parts

    Ordering Replacement Parts EdmoLift has carefully chosen the components in your unit to be the best available for the purpose. Replacement parts should be identical to the original equipment. EdmoLift will not be responsible for equipment failures resulting from the use of incorrect replacement parts or from unauthorized modifications to the unit.

  • Página 48: Warranty

    EdmoLift AB discretion. This is buyer’s sole remedy. Except as stated herein, EdmoLift AB will not be liable for any loss, injury or damage to persons or property, nor for direct, indirect, or consequential damage of any kind resulting from failure or defective operation of said material or equipment.
  • Página 49 Manual del usuario Posicionador automatico de paletización PL 2002 EdmoLift AB Página web: www.edmolift.com Jägaregatan 11 Teléfono: +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Fax: +46 (0)611-51 15 80 SUECIA Correo electrónico info@edmolift.se 87403 Marzo 2014...
  • Página 50 MANUAL DEL USUARIO En el momento de su impresión, este manual estaba actualizado. Para conseguir la última versión póngase en contacto con EdmoLift AB o visite nuestra página web: www.edmolift.com y en Manuales y catálogos encontrará una lista completa de los manuales de usuario actuales listos para imprimir.
  • Página 51 Seguridad de funcionamiento: uso manual ........ 12 Carga mediante carretilla elevadora ........... 13 Descarga mediante carretilla elevadora ........13 Desplazamiento del PL 2002 ............13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................14 Lista de comprobación para la solución de problemas ..... 14 Mantenimiento................

  • Página 52: Introducción

    Este manual contiene información que le servirá de ayuda para saber cómo instalar, usar y conservar la unidad PL 2002 de manera correcta y segura. Asegúrese de que el manual esté disponible para cualquiera que utilice o realice trabajos de reparación en la unidad.

  • Página 53: Responsabilidad De Los Propietarios Y Los Usuarios

    Examinar cualquier elemento dudoso y consultar con alguien cualificado si constituye un peligro. Antes de usar el equipo, corregir cualquier elemento que no se ajuste a la especificación de EdmoLift. Durante el funcionamiento El dispositivo solo se usará de acuerdo con este manual del usuario.

  • Página 54: Seguridad

    MANUAL DEL USUARIO SEGURIDAD La unidad PL 2002 ha sido cuidadosamente diseñada para ser tan segura como es posible para los operadores y trabajadores. Con tomar unas pocas precauciones de sentido común, se podrá usar la unidad de manera segura. No obstante, la unidad PL 2002 es un potente mecanismo con piezas móviles que podría provocar lesiones personales si no se adoptan las medidas adecuadas.
  • Página 55 No pinte encima de las etiquetas. Si falta alguna etiqueta, póngase en contacto con EdmoLift para pedir recambios. Las etiquetas de seguridad sirven para ayudar a proteger a los trabajadores. POSICIONADOR AUTOMATICO DE PALETIZACIÓN PL 2002...

  • Página 56: Instrucciones De Instalación

    Para aclarar cualquier duda sobre los pasos a Elija el lugar donde desee montar la unidad. seguir durante el proceso de instalación, póngase Es muy importante colocar el PL 2002 sobre una en contacto con EdmoLift. superficie lista y plana. Compruebe con cuidado Montaje e instrucciones la superficie del suelo y asegúrese de que no tiene...

  • Página 57: Notas Sobre El Funcionamiento

    Usted podría resultar herido y dañarse la unidad. materiales pueden hacerle resbalar cuando la Las maderas o las puntas de la parte inferior del unidad esté funcionando, pudiendo resultar palet no deben sobresalir más de 3 mm. herido. POSICIONADOR AUTOMATICO DE PALETIZACIÓN PL 2002...

  • Página 58: Especificaciones

    Ajuste de la válvula de seguridad 8,62 bar Anillo giratorio, diámetro exterior 1110 mm Anillo giratorio, diámetro interior 1032 mm Peso del envío 220 kg Entorno de funcionamiento Interiores Temperatura de funcionamiento De -18 ºC a 49 ºC POSICIONADOR AUTOMATICO DE PALETIZACIÓN PL 2002...

  • Página 59: Instrucciones De Funcionamiento

    Y LA PARTE SUPERIOR ETIQUETA DE SERIE 2 DE LOS SOPORTES DE LA X 3 DEBAJO DEL TUBO HORQUILLA CRUZADO INFERIOR Elemento 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Elemento 2990414* Pegatina 43588 Figura 1. POSICIONADOR AUTOMATICO DE PALETIZACIÓN PL 2002...

  • Página 60: Carga Manual

    Asegúrese de que la carga y la descarga del PL 2002 se realiza en niveles iguales. Cargar o descargar un peso por un lado puede hacer que la carga vuelque y resultar usted herido.

  • Página 61: Carga Mediante Carretilla Elevadora

    Vea la figura 5. Si no realiza estos pasos, la unidad • Baje la carga hasta que el airbag del PL 2002 podría volcar bruscamente al sacar el esté totalmente comprimido.

  • Página 62: Solución De Problemas

    3. Cargue gradualmente el PL 2002 hasta el 75% de palet llegue a la altura más cómoda para el operador capacidad, hasta un máximo de 1500 kg. Compruebe y continúe con la carga del palet.

  • Página 63: Pedido De Piezas De Repuesto

    Las piezas de repuesto deben ser idénticas a las del equipo original. EdmoLift no se hace responsable de fallos del equipo que surjan como resultado de un uso incorrecto de las piezas de repuesto o debido modificaciones no autorizadas de la unidad.

  • Página 64: Garantía

    Solamente EdmoLift AB, Härnösand, Suecia, puede modificar, por escrito, la presente garantía. EdmoLift AB está ampliamente reconocido como el fabricante líder de elevadores hidráulicos y equipos para la manipulación de materiales. Las máquinas de EdmoLift son robustas y fiables. Están diseñadas para ofrecer años de funcionamientosin problemas.
  • Página 65 Manuel d’utilisateur Niveleur de palettes pneumatique PL 2002 EdmoLift AB Site internet : www.edmolift.com Jägaregatan 11 Téléphone : +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Fax : +46 (0)611-51 15 80 SUÈDE Courriel : info@edmolift.se 87402 Mars 2014...
  • Página 66 Le présent manuel était à jour au moment de son impression. Pour obtenir la dernière version avec les mises à jour les plus récentes, veuillez contacter EdmoLift AB ou rendez-vous sur notre site internet : www.edmolift.com sous Manuels et catalogues vous trouverez une liste complète de manuels d’utilisateur à...
  • Página 67 Travailler en toute sécurité - Utilisation manuelle ...... 12 Chargement à l’aide d’un chariot élévateur ....... 13 Déchargement à l’aide d’un chariot élévateur ......13 Déplacer le PL 2002 ............... 13 DÉPANNAGE ..................... 14 Tableau de dépannage ..............14 Maintenance ................... 14 Commander des pièces de rechange ..........

  • Página 68: Introduction

    L’unité peut également être utilisée pour l’application inverse. Une palette vide placée sur le PL 2002 s’abaisse graduellement au fur et à mesure que des pièces sont rajoutées. De nouveau, le système maintient le haut de la charge à la bonne hauteur.

  • Página 69: Responsabilités Des Propriétaires Et Des Utilisateurs

    Inspecté l’appareil pour vérifier qu’il fonctionne correctement et qu’il est en bon état. Tout élément suspect doit être examiné minutieusement et une personne qualifiée doit établir s’il représente un danger ou non. Tout élément non conforme aux spécifications d’EdmoLift doit être corrigé avant toute nouvelle utilisation. En cours d’utilisation L’appareil ne doit être utilisé...

  • Página 70: Sécurité

    MANUEL D’UTILISATEUR SÉCURITÉ L’unité PL 2002 a été soigneusement conçue pour offrir une sécurité maximale aux opérateurs et au personnel d’entretien. En adoptant quelques précautions élémentaires, vous serez en mesure d’utiliser l’unité en toute sécurité. Toutefois, le PL 2002 est une unité puissante comportant des éléments en mouvements pouvant entraîner des dommages corporels si les précautions adéquates ne sont pas prises.
  • Página 71 Ne peignez pas par-dessus les étiquettes. Si une étiquette est manquante, veuillez contacter EdmoLift pour la remplacer. Les étiquettes de sécurité aident à protéger votre personnel. PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 72: Consignes D'INstallation

    Mise en place et utilisation vous qu’il soit exempt de débris et de saletés. Le PL 2002 peut être réglé pour traiter des chargements de palettes de tous poids dans la plage de capacité de l’unité. La capacité de charge L’unité...

  • Página 73: Mises En Garde

    Ces matières peuvent être glissantes et vous faire tomber au clous ne doivent pas dépasser le dessous de cours de l’utilisation de l’unité et provoquer des la palette de plus de 3 mm. blessures. PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 74: Spécifications

    Réglage de la soupape de surpres- 8,62 bar sion Diamètre extérieur de l’anneau de 1 110 mm rotation Diamètre intérieur de l’anneau de 1 032 mm rotation Poids d’expédition 220 kg Environnement d’utilisation intérieur Température d’utilisation -18 ºC à 49 ºC PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 75: Consignes D'UTilisation

    METTEZ DU RUBAN NOIR ET JAUNE SUR LES CÔTÉS ET LE DESSUS DES PASSAGES DE FOURCHE 2 X 3 PLAQUES SIGNALÉ- TIQUES SUR LE TUBE TRANSVERSAL INFÉRIEUR Article 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Article 2990414* Décalque 43588 Figure 1 PALLET LEVELER PL 2002...

  • Página 76: Chargement Manuel

    Ces matières peuvent être glissantes et vous Assurez-vous que le chargement et le faire tomber au cours de l’utilisation de l’unité et déchargement du PL 2002 s’effectue de provoquer des blessures. manière uniforme, couche par couche. Charger ou décharger de manière déséquilibrée peut faire basculer la...

  • Página 77: Chargement À L'aIde D'uN Chariot Élévateur

    Figure 5. Chargement à l’aide d’un Ne déplacez pas le PL 2002 lorsque celui- chariot élévateur ci est chargé. Cela déforme le bâti de l’unité. Les passages de fourche sur le bâti sont conçus pour porter un PL 2002 sans...

  • Página 78: Dépannage

    Procédure de mise en service * REMARQUE : Le système d’actionnement du PL 1. Le PL 2002 doit être correctement installé selon le 2002 contient de l’air captif à la manière d’un pneu de chapitre d’installation de ce manuel.

  • Página 79: Commander Des Pièces De Rechange

    EdmoLift peut livrer toutes les pièces de rechange pour votre PL 2002. Joignez le numéro de modèle ainsi que le numéro de série de votre unité lors de votre commande. Ces numéros sont indiqués sur la plaque signalétique.

  • Página 80: Garantie

    à une modification ou réparation, à moins que celle-ci ait été autorisée par EdmoLift AB. Hormis ce qui est indiqué dans le présent document, aucune autre garantie, expresse ou implicite, notamment toute garantie de valeur marchande ou d’adaptation à...
  • Página 81 Manuale di istruzioni Piattaforma elevatrice per pallet PL 2002 EdmoLift AB Sito internet: www.edmolift.se Jägaregatan 11 Telefono: +46 (0)611-837 80 871 42 Härnösand Fax: +46 (0)611-51 15 80 Svezia E-mail: b2b@edmolift.se 86185 Marzo 2014...
  • Página 82 Per la versione più recente e aggiornata, contattare EdmoLift AB oppure visitare il nostro sito web: www.edmolift.com Sotto il menu Manuali e cataloghi troverete una lista completa dei manuali aggiornati, da scaricare e stampare. PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...
  • Página 83 Immagine 4 Attenzione - carico su più livelli ..........12 Immagine 5 Caricamento con elevatore a forcole ........13 Immagine 6 Scaricamento con elevatore a forcole ........13 Immagine 7 Spostamento di PL 2002 ............13 PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...

  • Página 84: Introduzione

    L’unità può anche essere utilizzata in modo contrario: Si può collocare un pallet vuoto sul PL 2002, e l’unità si abbasserà gradualmente a mano a mano che le scatole o il carico vengono poggiati sopra. Allo stesso modo, la parte superiore del carico rimane sempre alla giusta altezza di lavoro.

  • Página 85: Responsabilità Del Proprietario E Dell'UTente

    Tutte le parti su cui sussiste un dubbio devono essere attentamente esaminate da una persona qualificata, che valuterà se costituiscono un rischio. Tutte le parti che non sono conformi alle specifiche di EdmoLift devono essere riparate prima che si possa continuare a usare l'unità. Durante l’utilizzo L'unità...

  • Página 86: Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI SICUREZZA Il PL 2002 è stato studiato per essere il più possibile sicuro per l’operatore e il personale addetto alla manutenzione. Con poche e logiche misure precauzionali, si potrà utilizzare sempre l'unità in piena sicurezza. Il PL 2002 è tuttavia un’unità potente con parti mobili e può causare lesioni personali se non vengono adottate misure precauzionali.
  • Página 87 Non verniciare mai sopra le etichette. Se una o più etichette mancano, contattare EdmoLift per acquistarne di nuove. Le etichette di sicurezza aiutano a proteggere gli operatori. PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...

  • Página 88: Istruzioni Di Montaggio

    Preparativi e istruzioni Scegliere il posto dove collocare l’unità. È molto importante che il PL 2002 sia collocato Il PL 2002 può essere predisposto per pallet di su una superficie piana e uniforme. Controllare qualsiasi peso, entro la capacità dell’unità. La attentamente il pavimento e assicurarsi che non capacità...

  • Página 89: Normative Sulla Sicurezza

    Questi materiali Assi o i chiodi non devono fuoriuscire dalla potrebbero causare scivolamenti quando parte inferiore del pallet. l’unità è in funzione, con possibili lesioni personali. PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...

  • Página 90: Specifiche Tecniche

    8,62 bar curezza Anello rotante, diametro esterno 1.110 mm Anello rotante, diametro interno 1.032 mm Peso alla consegna 220 kg Ambiente di utilizzo Al chiuso Temperatura di utilizzo da -18 ºC a +49 ºC PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...

  • Página 91: Istruzioni Per L'USo

    FISSARE NASTRO ADESIVO GIALLO E NERO SUL LATO DELLA GUIDA E SOPRA IL BORDO NUMERO DI SERIE 2 X 3 SULLA TRAVERSA INFERIORE Etichetta 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Etichetta 2990414* Etichetta 43588 Immagine 1. PIATTAFORMA ELEVATRICE PER PALLET PL 2002...

  • Página 92: Caricamento Manuale

    Questi materiali potrebbero causare scivolamenti quando l’unità è in funzione, con possibili lesioni personali. Assicurarsi che il PL 2002 venga caricato e scaricato in modo uniforme. Caricare o scaricare su un solo lato può provocare il ribaltamento del carico e possibili lesioni personali.

  • Página 93: Caricamento Con Elevatore A Forcole

    2. Assicurarsi che il carico sia posizionato al centro del piano girevole. Non spostare il PL 2002 quando è carico, si danneggerebbe la base dell’unità. Le guide sulla base sono previste per Immagine 5. Caricamento con elevatore a forcole sostenere un’unità...

  • Página 94: Ricerca Guasti

    4,27 bar quando l’unità è priva di carico. 1. Il PL 2002 deve essere installato in modo * NOTA! Il sistema di guida del PL 2002 è già corretto secondo le indicazioni del relativo capitolo rifornito di aria, proprio come la ruota di un’auto, in questo manuale.

  • Página 95: Ordinazione Delle Parti Di Ricambio

    EdmoLift può fornire tutte le parti di ricambio per il PL 2002. Indicare il numero di modello della macchina e il numero di serie al momento dell’ordinazione. Tali numeri sono riportati sulle targhette montate sul meccanismo a pantografo.

  • Página 96: Garanzia

    Questa garanzia può essere modificata solo per iscritto da parte di EdmoLift AB, Härnösand, Svezia. EdmoLift AB è ampiamente riconosciuto leader del mercato per i sollevatori idraulici e per attrezzature di movimentazione materiali. I macchinari EdmoLift sono robusti e affidabili e sono progettati per un funzionamento perfetto per molti anni.
  • Página 97 Podręcznik użytkownika Pneumatyczne urządzenie do poziomowania palet PL 2002 EdmoLift AB Internet: www.edmolift.com Jägaregatan 11 Telefon: +46 (0)611-837 80 SE-871 42 HÄRNÖSAND Faks: +46 (0)611-51 15 80 SZWECJA E-mail: info@edmolift.se 88550 Marzec 2014...

  • Página 98: Podręcznik Użytkownika

    PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA Podręcznik aktualny w momencie druku. W celu uzyskania najnowszej, zaktualizowanej wersji, Należy skontaktować się z EdmoLift AB lub przejść na stronę internetową: www.edmolift.com,, w zakładce Katalogi i instrukcje obsługi znajduje się pełna lista aktualnych podręczników w wersji do druku.
  • Página 99 Rysunek 3 Rozładunek ręczny ................ 12 Rysunek 4 Ostrzeżenie - Ładunek w warstwach..........12 Rysunek 5 Załadunek wózkiem widłowym ............. 13 Rysunek 6 Rozładunek wózkiem widłowym........... 13 Rysunek 7 Przemieszczanie PL 2002 .............. 13 URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 100: Wprowadzenie

    PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA WPROWADZENIE Urządzenie do poziomowania palet PL 2002 jest prostym urządzeniem, które będzie automatycznie utrzymywać ładunek na idealnej wysokości celem ręcznego załadunku i rozładunku. Jeżeli ładunek w paletach zostanie umieszczony na urządzeniu, urzą- dzenie stopniowo podnosi się wraz z usuwaniem opakowań lub części. Powoduje to automatyczne utrzymywanie góry ładunku na właściwej wysokości roboczej...

  • Página 101: Odpowiedzialność Właścicieli I Użytkowników

    • Nie wolno przeciążać. • Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia działają i są na miejscu Modyfikacje lub zmiany Modyfikacje lub zmiany urządzeń firmy EdmoLift mogą być dokonywane wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody z firmy EdmoLift. URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 102: Bezpieczeństwo

    PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA BEZPIECZEŃSTWO Urządzenie PL 2002 zostało zaprojektowane tak, aby było ja najbardziej bezpieczne dla operatorów i pracowników obsługi. W przypadku stosowania powszechnie uznawanych środków zaradczych będzie można bezpiecznie użytkować urządzenie. Jednak urządzenie PL 2002 jest urządzeniem o dużej mocy z ruchomymi elementami i może spowodować...
  • Página 103 Nie wolno zamalowywać etykiet. W razie braku którejkolwiek z etykiet, skontaktować się EdmoLift w celu uzyskania etykiet zastępczych. Etykiety bezpieczeństwa pomagają chronić pracowników. URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 104: Instrukcja Montażu

    Wybrać miejsce, w którym urządzenie W razie pytań dotyczących etapów montażu ma zostać ustawione. Bardzo ważne jest, aby urządzenie PL 2002 było umieszczone na gładkiej prosimy o kontakt telefoniczny z EdmoLift. i płaskiej powierzchni. Dokładnie sprawdzić powierzchnię podłogi i upewnić się, że nie ma na Konfiguracja i szkolenie niej żadnych śmieci oraz zanieczyszczeń.

  • Página 105: Uwagi Dotyczące Obsługi

    Materiały te mogą może zostać uszkodzone. Kołki lub gwoździe na spowodować poślizg podczas pracy urządzania dole palety nie powinny wystawać na więcej niż i może dojść do wystąpienia obrażeń. 3 mm. URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 106: Dane Techniczne

    Ustawienie zaworu bezpieczeństwa 8,62 bara Pierścień obrotowy, średnica ze- 1110 mm wnętrzna Pierścień obrotowy, średnica we- 1032 mm wnętrzna Masa transportowa 220 kg Środowiska pracy Wewnętrzne Temperatura działania od -18 ºC do 49 ºC URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 107: Instrukcja Obsługi

    ROZMIESZCZONA, CO 120º ZASTOSOWAĆ CZARNO- ŻÓŁTĄ TAŚMĘ NA BOKU I GÓRZE KIESZENI WIDEŁ TABLICZKA ZNAMIONOWA 2 X 3 NA DOLNEJ RURZE POPRZECZNEJ Pozycja 2990413* *1 PSI = 0,06895 bara Pozycja 2990414* Naklejka 6043588 Rysunek 1. URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 108: Załadunek Ręczny

    Materiały te mogą spowodować ładunku po boku może spowodować poślizg podczas pracy urządzania i może dojść do spadnięcie ładunku i może dojść do wystąpienia obrażeń. zranienia odsługującego. Może to również spowodować uszkodzenie urządzenia. URZĄDZENIE DO POZIOMOWANIA PALET PL 2002...

  • Página 109: Załadunek Wózkiem Widłowym

    Patrz Rysunek 5. odnieść obrażenia, a urządzenie lub • Opuszczać ładunek dopóki poduszka powietrzna ładunek mogą zostać uszkodzone. na PL 2002 nie zostanie całkowicie ściśnięta. Rozładunek wózkiem widłowym • Upewnić się, czy widły wózka nie znajdują się wewnątrz palety.

  • Página 110: Rozwiązywanie Problemów

    Konserwacja platforma nie osiągnie minimalnej, całkowicie ściśniętej Procedura konfiguracji jest obecnie Rutynowa konserwacja okresowa zakończona i PL 2002 jest gotowy do użycia. 4. Jeżeli mają być obsługiwane różne ładunki Co 90 dni - lub jeżeli operator preferuje wyższe lub niższe •...

  • Página 111: Zamawianie Części Zamiennych

    Firma EdmoLift może dostarczyć wszelkie części zamienne dla urządzenia PL 2002. W zamówieniu należy podać numer modelu oraz numer seryjny urządzenia. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się w mechanizmie nożycowym.

  • Página 112: Gwarancja

    EdmoLift AB jest szeroko uznawana jako wiodący wytwórca podnośników hydraulicznych oraz urządzeń do transportowania materiałów. Urządzenia firmy EdmoLift są trwałe i niezawodne i są zaprojektowane do zapewnienia użytkownikowi lat bezawaryjnego działania. Prace projektowe bazują na szerokim doświadczeniu inżynierskim. Są to dobre powody do korzystania z urządzeń...
  • Página 113 Produktmanual Pallpositionerare PL 2002 Bruksanvisning i original EdmoLift AB Webbplats: www.edmolift.se Jägaregatan 11 Telefon: +46 (0)611-837 80 871 42 Härnösand Fax: +46 (0)611-51 15 80 Sverige E-post: b2b@edmolift.se 86184 Mars 2014...
  • Página 114 PRODUKTMANUAL Denna handbok var aktuell vid tidpunkt för tryck. För den senaste, mest uppdaterade versionen kan du kontakta EdmoLift AB eller besöka vår webbplats: www.edmolift.se Under Manualer och kataloger hittar du en fullständig lista över aktuella produktmanualer för utskrift. PALLPOSITIONERARE PL 2002...
  • Página 115 Manuell pålastning ................ 12 Bild 3 Manuell avlastning ................ 12 Bild 4 Varning – last i olika lager ............. 12 Bild 5 Pålastning med gaffeltruck ............13 Bild 6 Avlastning med gaffeltruck ............13 Bild 7 Förlyttning av PL 2002 ..............13 PALLPOSITIONERARE PL 2002...

  • Página 116: Inledning

    Detta håller automatiskt den övre delen av lasten på rätt arbetshöjd. Enheten kan också användas omvänt: En tom pall kan placeras på PL 2002 och enheten sänks gradvis i takt med att lådor eller last läggs på. Detta håller på samma sätt lastens överdel på...

  • Página 117: Ägarens Och Användarens Ansvar

    Reparationer Alla reparationer ska utföras av kvalificerad personal i enlighet med EdmoLifts anvisningar. Operatörer Endast utbildad personal och godkänd personal ska få använda PL 2002. Innan drift Innan anordningen används ska operatören • ha läst och/eller fått förklarat för sig, och förstått, tillverkarens handbok och säkerhetsregler,...

  • Página 118: Säkerhet

    PL 2002 har noga utformats för att vara så säker som möjligt för operatörer och underhållspersonal. Med ett antal förnuftiga försiktighetsåtgärder kommer du att kunna använda enheten på ett säkert sätt. PL 2002 är dock en kraftfull enhet med rörliga delar, och den kan orsaka personskador, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.
  • Página 119 Bild 1 visar säkerhetsmärkningarna på denna enhet. Se till att alla märkningar är på plats och att de är synliga för maskinoperatörerna. Måla aldrig över märkningarna. Om några av märkningarna saknas, bör du kontakta EdmoLift för ersättningsmärken. Säkerhetsmärkningarna hjälper till att skydda dina operatörer. PALLPOSITIONERARE PL 2002...

  • Página 120: Installationsanvisningar

    Ring EdmoLift, om du har frågor om installationsförfarandets olika steg. Välj var du vill placera enheten. Det är mycket viktigt att PL 2002 står på en jämn och platt yta. Kontrollera golvytan noga och se till att det inte Förberedelser och anvisningar finns något löst skräp eller smuts på...

  • Página 121: Säkerhetsföreskrifter

    Håll området runt enheten rent. Låt inte smuts, skadas. Plankor eller spikar på pallens skräp, oljespill eller fettrester samlas. Dessa undersida får inte sticka ut. material kan få dig att halka när enheten är i drift och du kan skadas. PALLPOSITIONERARE PL 2002...

  • Página 122: Specifikationer

    5,52 bar Maximalt lufttryck i systemet 4,21 bar Inställning för säkerhetsventil 8,62 bar Roterande ring, yttre diameter 1 110 mm Roterande ring, inre diameter 1 032 mm Leveransvikt 220 kg Driftmiljö Inomhus Drifttemperatur -18 ºC till 49 ºC PALLPOSITIONERARE PL 2002...

  • Página 123: Driftanvisningar

    AV KANTRINGEN PÅ SAMMA AVSTÅND 120º FÄST SVART OCH GUL TEJP PÅ GAFFELKANALENS SIDA OCH OVANSIDA 2 X 3 SERIENUMMER PÅ DEN NEDRE TVÄRBALKEN Dekal 2990413* *1 PSI = 0,06895 bar Dekal 2990414* Dekal 43588 Bild 1. PALLPOSITIONERARE PL 2002...

  • Página 124: Manuell Pålastning

    är i drift och du kan skadas. VARNING! Se till att PL 2002 lastas på och av i jämna lager. Att bara lasta på och av på den ena sidan kan få lasten att välta och du kan skadas.

  • Página 125: Pålastning Med Gaffeltruck

    Om du hoppar över dessa steg, kan lasten tas bort. Se bild 5. enheten plötsligt rycka till när du tar • Sänk lasten till dess att luftkudden på PL 2002 bort pallen. Du kan skadas, eller så kan är helt ihoptryckt.

  • Página 126: Felsökning

    Dra sedan åt det manuella reglervredet. Förberedelserna har nu Regelbundet rutinunderhåll slutförts och PL 2002 är redo att börja användas. Var 90:e dag: 4. Om en annan last ska hanteras, eller om operatören föredrar en högre eller lägre position •...

  • Página 127: Beställning Av Reservdelar

    Beställning av reservdelar EdmoLift har sett till att de komponenter som ingår i din enhet ska vara de som är bäst lämpade för ändamålet. Reservdelarna ska vara identiska med originalutrustningen. EdmoLift kommer inte att ansvara för maskinhaveri till följd av användning av felaktiga reservdelar eller av obehöriga modifieringar av enheten.

  • Página 128: Garanti

    PRODUKTMANUAL GARANTI Allmänna leveransbestämmelser enligt NL 09 EDMOLIFT AB Jägaregatan 11 871 42 Härnösand, Sverige Webbplats: www.edmolift.se Telefon: +46 (0)611-837 80 Fax: +46 (0)611-51 15 80 E-post: b2b@edmolift.se PALLPOSITIONERARE PL 2002...

Tabla de contenido