Pour Ouvrir/Fermer L'ÉCran; Zum Öffnen/Schliessen Des Visieres - Arai Helmet CHASER-X Instrucciones De Uso

Français
POUR OUVRIR/FERMER L'ÉCRAN
Pour ouvrir, pousser la manette du dispositif de verrouillage de l'écran vers
le haut, afin d'ouvrir légèrement l'écran ①. Tirer ensuite légèrement le
renflement de l'écran vers l'avant pour que l'écran se dégage du l'axe du
dispositif de verrouillage sur le casque ②, puis relever l'écran.
ATTENTION :
Ne pas essayer d'ouvrir l'écran sans utiliser le système de
verrouillage ou en poussant la manette du dispositif de verrouillage de l'écran ③,
car cela pourrait endommager le système de verrouillage.
Pour fermer, pousser l'écran vers le bas jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage s'engage complètement
dans l'écran et que la manette du dispositif de verrouillage s'enclenche dans le bas de l'écran ④.
ATTENTION :
S'assurer que l'écran est verrouillé correctement avant de conduire. S'il
n'est pas verrouillé correctement, l'écran peut s'ouvrir de manière inattendue à cause de
la pression du vent, des vibrations ou même d'un mouvement normal de la tête.
Si le basculement de l'écran devient dur (fléchit de manière excessive lorsque
vous le relevez ou l'abaissez), appliquer une ou deux gouttes d'huile de sili-
cone fournie autour de la fente de coulissement et du bouton en laiton, puis
essuyer avec un mouchoir en papier doux pour effectuer la maintenance du
basculement de l'écran.
Deutsch
ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES VISIERES
Zum Öffnen drücken Sie den Visier-Verriegelungshebel nach oben, und das
Visier öffnet sich leicht ①. Ziehen Sie dann die Wölbung am Visier leicht
nach außen, so dass das Visier am Helm entriegelt wird ②, und heben Sie
das Visier an.
WARNUNG:
Versuchen Sie nicht, das Visier zu öffnen, ohne die Verriegelungsvorrichtung
zu verwenden, oder den Visier-Verriegelungshebel herunterzudrücken ③, da die
Verriegelungsvorrichtung ansonsten beschädigt werden kann.
Zum Schließen des Visiers drücken Sie es nach unten, bis das Visier vollständig
verriegelt ist und der Verriegelungshebel den unteren Teil des Visiers erfasst ④.
WARNUNG:
Stellen Sie sicher, dass Sie das Visier vor der Fahrt richtig verriegeln.
Falls es nicht sicher verriegelt ist, kann sich das Visier durch Winddruck, Vibration
oder selbst durch normale Kopfbewegungen unerwartet öffnen.
Falls die Bedienung des Visiers schwergängig wird und sich das Visier
übermäßig biegt, wenn Sie es nach oben oder unten schieben, tragen Sie zur
Wartung des Visiers einen oder zwei Tropfen des mitgelieferten Flüssigsilikons
rund um die Schiebenut und den Messingstift auf und wischen Sie es mit
einem weichen Papiertuch ab.
5