Manuales relacionados para Evolution RAGE 2
Resumen de contenidos para Evolution RAGE 2
- Página 1 RAGE Original Instructions Instructions Originales Instructions d’origine Written in UK English Date Published: 01/04/2017...
- Página 3 ENGLISH Original Instructions...
-
Página 4: Tabla De Contenido
www.evolutionpowertools.com TABLE OF CONTENTS English Page 4 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCTION Guarantee Page 5 Machine Specification Page 6 Labels and Symbols Page 7 Vibration Page 8 Intended use of this Power Tool Page 8 Prohibited use of this Power Tool Page 8 SAFETY PRECAUTIONS Electrical Safety... - Página 5 In no event shall period via Evolutions website by entering your Evolution Power Tools be liable for loss or details and thus ensure prompt service if ever damage resulting directly or indirectly from needed.
-
Página 6: Machine Specification
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS CUTTING CAPACITY METRIC IMPERIAL Mild Steel Plate (Optimal Cutting Thickness) 1/4” Square Tube at 90° (Mild Steel) 120 x 120mm 4-3/4 x 4-3/4” Square Tube at 45° (Mild Steel) 89 x 89mm 3-1/2 x 3-1/2” Rectangle Tube at 90° (Mild Steel) 95 x 180mm 3-3/4 x 7-1/8”... -
Página 7: Labels And Symbols
WARNING: Do not operate this machine medical advice. if warning and/or instruction labels are • The measurement and assessment of human missing or damaged. Contact Evolution exposure to hand-transmitted vibration in the Power Tools for replacement labels. workplace is given in: BS EN ISO 5349-1:2001 Note: All or some of the following symbols and BS EN ISO 5349-2:2002. -
Página 8: Intended Use Of This Power Tool
Symbol Description WARNING: This product is a Hand Operated Volts Chop Saw and has been designed to be used with special Evolution blades. Only use Amperes accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically Hertz by Evolution Power Tools Ltd. -
Página 9: Electrical Safety
www.evolutionpowertools.com (1.14) ELECTRICAL SAFETY (2.2) 1) General Power Tool This machine is fitted with the correct Safety Warnings [Work area safety] moulded plug and mains lead for the designated market. If the supply cord is a) Keep work area clean and well lit. damaged, it must be replaced by a special Cluttered or dark areas invite accidents. - Página 10 www.evolutionpowertools.com (2.4) 3) General Power Tool Safety (2.5) 4) General Power Tool Safety Warnings [Personal Safety]. Warnings [Power tool use and care]. a) Stay alert, watch what you are doing and a) Do not force the power tool. Use the use common sense when operating a power correct power tool for your application.
-
Página 11: Additional Safety Instructions
www.evolutionpowertools.com (2.6) 5) General Power Tool (2.8) WARNING: the operation of any power Safety Warnings [Service] tool can result in foreign objects being thrown towards your eyes, which could result in a) Have your power tool serviced by a severe eye damage. Before beginning power qualified repair person using only identical tool operation, always wear safety goggles replacement parts. - Página 12 www.evolutionpowertools.com i) Do not use High Speed the trigger and hold the saw motionless Steel (HSS) saw blades. in the material until the blades come to a j) Inspect the machine and the blade complete stop. Never attempt to remove the before each use.
-
Página 13: Additional Warnings For Usa & Ca
www.evolutionpowertools.com and “compound cuts.” Raise lower guard doubt, use the next heavier gauge. The smaller by retracting handle and as soon as blade the gauge number, the heavier the cord. 10. Wear proper apparel do not wear loose enters the material, the lower guard must be released. - Página 14 www.evolutionpowertools.com Ampere Rating Volts Total Length Of Cord In Feet More Than Not More Than Minimum Gauge For Cord Not Recommended GROUNDING INSTRUCTIONS an outlet that looks like the one illustrated in (A) below. The tool has a grounding plug that looks like the plug illustrated in (A) in A temporary 1.
-
Página 15: Getting Started Unpacking
In addition to the standard items supplied Caution: This packaging contains sharp with this machine the following accessories objects. Take care when unpacking. Remove are also available from the Evolution online shop at www.evolutionpowertools.com the machine, together with the accessories supplied from the packaging. Check carefully or from your local retailer. -
Página 16: Machine Overview
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW A parts diagram can be downloaded from www.evolutionpowertools.com. 1. Lower Blade Guard 2. Front Swiveling Vice Jaw 3. Repositionable Rear Vice Jaw 4. Upper Blade Guard 5. Arbor Guard 6. Hold Down Chain... -
Página 17: Assembly And Preparation
Lock Down Chain engaged onto the Lock Down Pin. >5.1) INSTALLING OR REMOVING A BLADE WARNING: Only use genuine Evolution blades, or Evolution approved blades which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is compatible with the machine. - Página 18 www.evolutionpowertools.com • Remove the arbor screw, washer and outer blade flange and store safely for future installation. • Retract the lower blade guard up into the upper blade guard by rotating it by hand. (Fig. 5) • Remove the blade, leaving the inner blade flange in its service position.
- Página 19 www.evolutionpowertools.com If the downward travel of the Cutting Head needs to be adjusted: • Loosen the locknut on the downward travel stop screw. (Fig. 7) • Turn the adjusting screw (Fig. 7) out (counter-clockwise) to decrease the downwards travel of the Cutting Head. •...
-
Página 20: Operating Instructions
www.evolutionpowertools.com (>5.2) OPERATING INSTRUCTIONS (5.4) THE ON/OFF TRIGGER SWITCH PREPARING TO MAKE A CUT This machine is equipped with Do not overreach. Keep good footing and a safety start trigger switch. balance. Stand to one side so that your face To start the tool: and body are out of line of a possible kickback. -
Página 21: Maintenance
www.evolutionpowertools.com (6) MAINTENANCE TRANSPORTATION/STORAGE For ease and convenience, when transporting (6.1) Note: Any maintenance must be carried or storing the machine, the Cutting Head can out with the machine switched off and be held in the ‘down’ position. disconnected from the mains/battery To hold the Cutting Head down: power supply. -
Página 22: Metal Cutting Tips
www.evolutionpowertools.com... -
Página 23: Declaration Of Conformity
In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below. -
Página 25: Español
ESPAÑOL La traducción de la original... - Página 26 www.evolutionpowertools.com ÍNDICE English Page 4 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCCIÓN Garantía Página 27 Características técnicas de la máquina Página 28 Etiquetas y símbolos Página 29 Uso previsto de esta herramienta eléctrica Página 30 Uso prohibido de esta herramienta eléctrica Página 30 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Seguridad eléctrica...
-
Página 27: Garantía
Todos los objetos defectuosos devueltos se devolverán tras haber pagado con antelación (1.4) Enhorabuena por adquirir una máquina el importe de su transporte a Evolution Power de Evolution Power Tools. Por favor, complete Tools. Evolution Power Tools se reserva el registro de su producto en línea como... -
Página 28: Características Técnicas De La Máquina
www.evolutionpowertools.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CAPACIDAD DE CORTE DE LA MÁQUINA MÉTRICO PULGADAS Placa De Acero Dulce (Espesor De Corte Óptimo) 1/4” Tubo Cuadrado De 90° (Acero Dulce) 120 x 120mm 4-3/4 x 4-3/4” Tubo Cuadrado De 45° (Acero Dulce) 89 x 89mm 3-1/2 x 3-1/2”... -
Página 29: Etiquetas Y Símbolos
• Pueden influir muchos factores en el nivel Póngase en contacto con Evolution real de vibración durante el funcionamiento, Power Tools para sustituir las etiquetas. por ejemplo, el estado y la orientación de Nota: todos o algunos de los siguientes la superficie de trabajo, así... -
Página 30: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica
Símbolo Descripción ADVERTENCIA: Este producto es una sierra Volts ingletadora de uso manual y ha sido diseñada para usarse con hojas especiales Evolution. Amperes Solo use accesorios diseñados para el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados Hertz específicamente por Evolution Power Acelerar Tools Ltd. - Página 31 www.evolutionpowertools.com (1.14) SEGURIDAD ELÉCTRICA ADVERTENCIA: lea todas las Esta máquina está equipada con el enchufe advertencias e instrucciones de seguridad. moldeado y el cable de red correctos para el El incumplimiento de las instrucciones y mercado designado. Si el cable de suministro advertencias puede provocar una descarga se daña, debe reemplazarse por un cable eléctrica, incendios y/o lesiones graves.
-
Página 32: Seguridad Eléctrica
www.evolutionpowertools.com (2.3) 2) Advertencias generales de (2.4) 3) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica seguridad de la herramienta eléctrica [Seguridad eléctrica] [Seguridad personal] a) Los enchufes de la herramienta eléctrica a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo deben corresponderse con las tomas de que hace y use el sentido común al utilizar corriente. - Página 33 www.evolutionpowertools.com g) Si se proporcionan dispositivos para la e) Realice un mantenimiento de las conexión de extracción y recolección de herramientas eléctricas. Verifique la polvo, asegúrese de que estén conectados alineación y fijación de las piezas móviles, y que se utilizan correctamente. la rotura de dichas piezas y cualquier El uso de estos dispositivos puede reducir otra condición que pueda afectar al...
-
Página 34: Instrucciones Adicionales De Seguridad
www.evolutionpowertools.com (2.7) CONSEJOS PARA SU SALUD (2.8) ADVERTENCIA: el manejo de cualquier herramienta eléctrica puede provocar que ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina se lancen objetos externos contra los ojos se pueden producir partículas de polvo. que pueden ocasionar en daños graves en En ocasiones, dependiendo de los materiales los mismos. - Página 35 www.evolutionpowertools.com (3.2) CAUSAS Y PREVENCIÓN e) Mantenga la herramienta eléctrica en superficies de adherencia aislada cuando DE CONTRAGOLPES: pudiera tocar cableado no visible o su Un contragolpe es una reacción inesperada propio cable durante el corte. Si las partes de una hoja de sierra atascada o mal metálicas de la herramienta entran en alineada que provoca que la sierra se dispare contacto con un cable en funcionamiento,...
- Página 36 www.evolutionpowertools.com b) Si las hojas se empiezan a atascar o g) Extreme las precauciones cuando realice si se interrumpe el corte por cualquier un corte de inmersión en una pared u otras razón, suelte el gatillo y mantenga la sierra zonas ciegas.
- Página 37 www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA facial si la operación de corte genera polvo. Las EE.UU. Y CANADÁ gafas normales solo tienen lentes resistentes a impactos, no son gafas de seguridad. 12. Sujetar el trabajo. Usar mordazas o un 1. Mantener las guardas en su posición y en tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo buen estado de funcionamiento.
- Página 38 www.evolutionpowertools.com Amperaje Voltios Longitud total del cable en pies Mayor de No mayor de Calibre mínimo para el cable No recomendado INSTRUCCIONES DE encaje el enchufe de la herramienta. CONEXIÓN A TIERRA Reparar o sustituir de inmediato un cable dañado o desgastado. 1.
-
Página 39: Primeros Pasos Desembalaje
Además de los elementos estándar suministrados con esta máquina, también ponemos a su disposición los siguientes accesorios que encontrará en la tienda Adaptador en línea de Evolution en www.evolutionpowertools.com o en su distribuidor local. (4.4) Medios de Clavija de puesta a tierra conexión a tierra... -
Página 40: Descripción General De La Máquina
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA Un diagrama de las piezas se puede descargar desde www.evolutionpowertools.com. 1. Protección inferior de la hoja 2. Mordaza frontal giratoria 3. Mordaza trasera reposicionable 4. Protección superior de la hoja 5. Protección del eje 6. - Página 41 (5.1) INSTALAR o DESMONTAR una HOJA ADVERTENCIA: Utilice solo hojas Evolution originales o aprobadas por Evolution que hayan sido diseñadas para Fig. 2 esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es compatible con la máquina.
- Página 42 www.evolutionpowertools.com Nota: El tornillo del eje tiene una rosca a la derecha. Gírelo en la dirección de las agujas de reloj para apretarlo. Gírelo en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarlo. • Retire el tornillo del eje, la arandela y el borde exterior de la hoja y guárdelo en un lugar seguro para usos futuros.
- Página 43 www.evolutionpowertools.com (5.9) RECORRIDO DE LA CABEZA DE CORTE Ajuste del recorrido hacia abajo de la cabeza de corte. Para prevenir que la hoja toque alguna parte de la base metálica de la máquina se puede ajustar el recorrido de la cabeza de corte.
-
Página 44: Instrucciones De Funcionamiento
www.evolutionpowertools.com Para reposicionarla: Los ángulos se deben fijar en una posición • Retire los dos (2) tornillos de cabeza invertida para que el punto final de la sección hueca M10 y sus arandelas. esté en lo más alto. (<5.2) • Reposicione la mordaza trasera; hay dos (2) (5.4) EL GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF posiciones posibles disponibles gracias a los tres (3) orificios roscados en la base... -
Página 45: Mantenimiento
www.evolutionpowertools.com (6) MANTENIMIENTO TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO Para su comodidad, cuando transporte (6,1) Nota: cualquier actividad de o guarde la máquina, mantenga la cabeza mantenimiento se debe llevar a cabo con la de corte en su posición inferior. máquina apagada y desconectada de la red de Para mantener la cabeza de suministro de energía eléctrica o de la batería. - Página 46 www.evolutionpowertools.com...
-
Página 47: Declaración De Conformidad
De conformidad con la norma EN ISO 17050-1:2004. El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. El fabricante declara que la máquina tal como se detalla en la presente declaración cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas,... - Página 49 FRANCIAS Traduction d’original...
- Página 50 www.evolutionpowertools.com SOMMAIRE English Page 4 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCTION Garantie Page 51 Particularités de la machine Page 52 Étiquettes et symboles Page 53 Usage prévu de cet outil électrique Page 54 Usage proscrit de cet outil électrique Page 54 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...
-
Página 51: Garantie
Veuillez vous reporter à la brochure ou à abolir tout terme susdit de la vente, de l’enregistrement de la garantie et/ou et Evolution Power Tools ne peut pas être l’emballage pour les détails des modalités obligé à s’y tenir. Toute question relative et conditions de la garantie. -
Página 52: Particularités De La Machine
www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CAPACITÉ DE COUPE DE LA MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIAL Plaque D'acier Doux (Épaisseur De Coupe Optimale) 1/4” Tube Carré À 90° (Acier Doux) 120 x 120mm 4-3/4 x 4-3/4” Tube Carré À 45° (Acier Doux) 89 x 89mm 3-1/2 x 3-1/2”... -
Página 53: Étiquettes Et Symboles
étiquettes d’avertissement transmises à la main sont fournies dans: et/ou d’instructions sont manquantes ou BS EN ISO 5349-1:2001 endommagées. Contactez Evolution Power et BS EN ISO 5349-2:2002. Tools pour le remplacement des étiquettes. Remarque : Tous les symboles suivants ou •... -
Página 54: Usage Prévu De Cet Outil Électrique
Evolution spécifiques. Utilisez uniquement Ampères des accessoires conçus pour l’utilisation avec cette machine et/ou ceux spécifiquement Hertz recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Accélérer Cette machine, lorsqu’elle est équipée d’une lame appropriée, peut être utilisée pour découper : Courant Alternatif Acier doux Vitesse À... -
Página 55: Utilisation En Extérieur
www.evolutionpowertools.com (1.14) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Conservez tous les avertissements de sécurité Cette machine est équipée de la fiche moulée et les instructions pour future référence. et du câble électrique adéquats pour le Le terme « outil électrique » dans les marché désigné. Si le cordon d’alimentation avertissements fait référence aux outils est détérioré, il doit être remplacé... - Página 56 www.evolutionpowertools.com c) N’exposez pas les outils électriques b) Utilisez un équipement de protection à la pluie ou à l’humidité. De l’eau pénétrant individuelle. Portez toujours une protection dans un outil électrique accroît le risque oculaire. Des équipements de protection de choc électrique. tels que masques anti-poussière, chaussures d) Ne maltraitez pas le cordon antidérapantes, casque ou protections...
- Página 57 www.evolutionpowertools.com (2.5) 4) Avertissements de f) Gardez les outils de coupe bien affûtés sécurité générale pour les outils et propres. Des outils de coupe correctement électriques [Utilisation et entretien entretenus et dont les tranchants sont bien des outils électriques]. affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à...
-
Página 58: Instructions De Sécurité Supplémentaires
www.evolutionpowertools.com Il vous est conseillé de considérer les risques d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans associés aux matériaux avec lesquels vous vos mains ou sur vos jambes. Fixez la pièce travaillez et de réduire les risques d’exposition. à... - Página 59 www.evolutionpowertools.com l) N’utilisez que des lames correspondant b) Si les lames se grippent ou si aux caractéristiques indiquées dans ce l’interruption de la coupe est nécessaire, manuel. Avant d’utiliser des accessoires, quelle qu’en soit la raison, relâchez la assurez-vous toujours que le nombre maximal gâchette et maintenez la scie immobile dans le matériau jusqu’à...
- Página 60 www.evolutionpowertools.com g) Redoublez de prudence lorsque vous AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES effectuez une « coupe en plongée » dans POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA des murs existants ou dans des zones où la visibilité est mauvaise. La coupe d’objets due 1. Conservez les carters en place et en à...
- Página 61 www.evolutionpowertools.com 21. Ne laissez jamais un outil en marche sans est recommandé. Portez un couvre-chef recouvrant des cheveux longs. surveillance. Éteignez l’appareil. Ne lâchez pas 11. Utilisez toujours des lunettes de l’outil avant qu’il ne se soit complètement arrêté. sécurité. Utilisez également un masque facial CONSIGNES DE MISE À...
- Página 62 www.evolutionpowertools.com Ampérage Volts Longueur totale du câble en pieds Supérieure à Inférieure ou égale à Calibre minimum du câble Non recommandé semblable à l’adaptateur des images (B) et Cover of Grounding Outlet Box (C), pouvant être utilisé pour brancher cette fiche à...
- Página 63 Clé hexagonale 8 mm (changement de lame) (4.3) ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES En plus des articles standards fournis avec cette machine, les accessoires suivants sont également disponibles dans le magasin en ligne Evolution sur www.evolutionpowertools.com ou chez votre fournisseur local. (4.4) Description Part No...
-
Página 64: Vue D'eNsemble De L'aPpareil
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE Un schéma des pièces peuvent être téléchargées à partir de www.evolutionpowertools.com. 1. Carter de lame inférieur 2. Étau pivotant avant 3. Étau amovible arrière 4. Carter de lame supérieur 5. Carter d’arbre 6. Chaîne de verrouillage... -
Página 65: Assemblage Et Préparation
>5.1) INSTALLATION ou RETRAIT d’une LAME AVERTISSEMENT : N’utilisez que des lames Evolution ou des lames approuvées par Evolution et conçues spécialement pour cette machine. Assurez-vous que la vitesse maximale de la lame est compatible avec la machine. - Página 66 www.evolutionpowertools.com Remarque : La vis de l’arbre possède un filetage à droite. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la desserrer. • Retirez la vis de l’arbre, la rondelle ainsi que la bride extérieure de la lame et conservez-les dans un endroit sûr pour une installation ultérieure.
- Página 67 www.evolutionpowertools.com (5.9) COURSE DE LA TÊTE DE COUPE Régler la course descendante de la tête de coupe. Pour vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune pièce de la base métallique de la machine, vous pouvez régler la course descendante de la tête de coupe. Rabaissez la tête de coupe et assurez-vous que la lame ne touche pas la base de la machine.
-
Página 68: Instructions D'uTilisation
www.evolutionpowertools.com Pour procéder au repositionnement : • Assurez-vous que la pièce à usiner • Retirez les deux (2) vis à tête creuse est fermement bloquée dans l’étau. M10 et toutes les rondelles associées. • La base de la machine doit être propre et •... -
Página 69: Protection De L'eNvironnement
www.evolutionpowertools.com (5.3) FAIRE UNE COUPE AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de nettoyer • Lorsque la tête de coupe est en position la machine en insérant des objets pointus dans haute, démarrez le moteur et laissez- les ouvertures de son carter, etc. Les évents le atteindre sa vitesse maximale de de la machine doivent être régulièrement fonctionnement. -
Página 70: Schéma Des Pièces De Rechange
www.evolutionpowertools.com... -
Página 71: Déclaration De Conformité
EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 Détails du produit Description: RAGE2 355mm (14”) TRONÇONNEUSE MULTI-USAGES TCT Modèle Evolution n° : UK 230V: 085-0001, UK 110V: 085-0002, EU: 085-0003, EU: 085-0003A Brand Name: EVOLUTION Tension: 230 - 240v ~ 50Hz Entrée:... - Página 72 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS Venture One 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Longacre Close Davenport 33560 Holbrook Industrial Estate Iowa Carbon-Blanc Sheffield 52806 Bordeaux S20 3FR +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL...