Règles De Sécurité Additionnelles Relatives Aux Scies À Onglet - DeWalt DWS779 Manual De Instrucciones

FRAnçAis
l ) Offrir un soutien adéquat, tel que rallonges de table, chevalets, etc., pour toute
pièce plus longue ou plus large que la table de l'établi. Les pièces plus longues ou plus
larges que la table de scie à onglet pourraient tomber si elles ne sont pas soigneusement
soutenues. Si c'était le cas, aussi bien pour la pièce ou la découpe, elles pourraient soulever le
carter inférieur ou être rejetées par la lame en mouvement.
m ) Ne pas utiliser un autre individu comme substitut à une rallonge ou à un support
additionnel. Le soutien instable de la pièce pourra gripper la lame ou faire bouger la pièce
pendant la découpe, et attirer l'utilisateur et son aide vers la lame en mouvement.
n ) La découpe ne doit pas être coincée ou appuyée en aucune façon contre la lame en
mouvement. Si elle était coincée (à l'aide de butées longitudinales), la découpe pourrait être
bloquée contre la lame et rejetée violemment.
o ) Utiliser systématiquement un serre-joint ou un dispositif de fixation pour soutenir
correctement des matériaux arrondis comme les barreaux ou la tubulure. Les
barreaux ont tendance à rouler pendant la coupe, gripper la lame et attirer la pièce et la
main vers la lame.
p ) Laisser la lame tourner à plein régime avant de la mettre en contact avec la pièce.
Cela réduira les risques que la pièce soit éjectée.
q ) Si la pièce ou la lame se grippait, arrêter la scie à onglet. Attendre l'arrêt complet de
toutes les pièces mobiles, déconnecter l'outil du secteur et/ou retirer le bloc-piles. Et
alors seulement, libérer le matériau coincé. Le fait de continuer à scier alors que la pièce
est grippée pourra causer la perte de contrôle de la scie à onglet et l'endommager.
r ) Une fois la coupe terminée, relâchez l'interrupteur, maintenir la tête de scie abaissée
et attendre l'arrêt complet de la lame avant de retirer la découpe. Approcher la main
d'une lame au ralenti est dangereux.
s ) Maintenir fermement la poignée pour effectuer une coupe partielle ou pour libérer
l'interrupteur alors que la tête de scie n'est pas encore complètement abaissée. Le
freinage de la scie pourrait abaisser soudainement la tête de scie, et poser des risques de
dommages corporels.
Règles de sécurité additionnelles relatives aux scies à onglet

AVERTISSEMENT : ne pas laisser une bonne connaissance de l'outil (acquise par l'utilisation
fréquente de la scie) prendre préséance sur les règles de sécurité. Toujours se souvenir qu'une
fraction de seconde d'imprudence est suffisante pour infliger de graves blessures.

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l' o util électrique ou toute pièce de celui-ci. Cela
pourrait entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles.
NE PAS UTILISER CETTE MACHINE tant qu'elle n'est pas complètement assemblée et installée,
•
conformément aux instructions données. Une machine incorrectement assemblée pose des
risques de dommages corporels graves.
DEMANDER CONSEIL à un supérieur, un instructeur, ou à toute autre personne qualifiée, si
•
l'on n'est pas complètement familier avec l'utilisation de cette machine. Le savoir est source
de sécurité.
SE CONFORMER AUX NORMES DU CODE EN MATIÈRE DE CÂBLAGE et connexions
•
électriques pour prévenir tout risque de décharges électriques ou d'électrocution. Protéger la ligne
électrique avec un fusible temporisé d'au moins 15 ampères ou un disjoncteur.
S'ASSURER QUE la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame devraient pointer dans le
•
sens de rotation indiqué sur la scie.
RESSERRER TOUS LES LEVIERS DE VERROUILLAGE, boutons et autres leviers avant toute
•
utilisation. Les dispositifs de fixation lâches posent des risques d'éjection rapide et violente de la
pièce à travailler.
S'ASSURER que l'ensemble lame et serre-lames est propre, que les côtés encastrés des serre-
•
lames se trouvent contre la lame et que la vis de l'arbre est resserrée soigneusement. Une lame
mal ou incorrectement arrimée pose des risques de dommages matériels et corporels.
NE PAS UTILISER LA SCIE SUR TOUTE AUTRE TENSION AUTRE QUE CELLE SPÉCIFIÉE.
•
Surchauffe, dommages à l'outil et dommages corporels pourraient survenir.
NE RIEN BLOQUER CONTRE LE VENTILATEUR pour maintenir l'arbre de moteur. Des
•
dommages à l'outil et dommages corporels pourraient survenir.
NE JAMAIS COUPER DES MÉTAUX MÉTAUX ou la maçonnerie. Ce genre de coupes pourrait
•
faire éclater les pointes au carbure de la lame et les projeter violemment posant des risques de
dommages corporels graves.
NE JAMAIS PLACER LES MAINS PLUS DE 100 mm (4 po) DE LA LAME.
•
NE JAMAIS LAISSER AUCUNE PARTIE DU CORPS ENTRER DANS LE SILLAGE DE LA LAME
•
SCIE, car cela pose des risques de dommages corporels.
NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT À LAMES SUR UNE LAME EN MOUVEMENT.
•
Lors de l'application du lubrifiant, les mains pourraient rencontrer la lame et provoquer des
dommages corporels graves.
NE PAS approcher les mains de la lame lorsque la scie est branchée sur une source
•
d'alimentation. L'activation accidentelle de la lame pose des risques de dommages
corporels graves.
NE JAMAIS APPROCHER LES MAINS DE LA LAME, NI AUTOUR NI DERRIÈRE. Une lame peut
•
causer des dommages corporels graves.
NE PAS PASSER LES MAINS SOUS LA SCIE à moins qu'elle ne soit à l'arrêt et débranchée. Tout
•
contact avec la lame de scie pose des risques de dommages corporels.
ARRIMER SOIGNEUSEMENT LA MACHINE À UN SUPPORT STABLE. Les vibrations
•
pourraient faire glisser la machine, ou bouger ou basculer, posant des risques de dommages
corporels graves.
UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES DE SCIE À COUPE TRANSVERSALE recommandées pour
•
scies à onglet. Pour optimiser les résultats, ne pas utiliser de lames à pointes de carbure avec un
16
angle d'attaque supérieur à 7 degrés. Ne pas utiliser des lames à creux de dent profonds. Elles
pourraient changer de course et toucher le carter, et poser des risques de dommages matériels
et/ou corporels graves.
UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES DE LA TAILLE ET DU TYPE CORRECTS indiqués pour cet
•
outil pour prévenir tout dommage matériel et/ou corporel grave.
VÉRIFIER QUE LES LAMES NE COMPORTENT AUCUNE FISSURE ni aucun autre dommage
•
avant chaque utilisation. Une lame fissurée ou endommagée peut se casser et des morceaux
pourraient être éjectés violemment, et causer des dommages corporels graves. Changer
immédiatement toute lame fissurée ou endommagée.
NETTOYER LA LAME ET LES SERRE-LAMES avant chaque utilisation. Leur nettoyage
•
permettra de vérifier qu'ils ne comportent aucun dommage. Une lame ou un serre-lame fissuré
ou endommagé peut se casser et des morceaux pourraient être éjectés violemment, et causer des
dommages corporels graves.
NE PAS UTILISER DE LAMES VOILÉES. Vérifier que la lame tourne correctement et sans
•
vibration. Une lame qui vibre pose des risques de dommages matériels et corporels graves.
NE PAS utiliser de lubrifiant ou de nettoyant (particulièrement en vaporisateur ou en aérosol)
•
à proximité du carter en plastique. Le matériau en polycarbonate utilisé pour le carter peut être
attaqué par certains produits chimiques.
MAINTENIR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de marche.
•
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT LA PLAQUE DE TRAIT ET LA REMPLACER SI ELLE EST
•
ENDOMMAGÉE. De petits débris s'accumulant sous la scie pourraient interférer avec la lame de
scie et causer l'instabilité de la pièce lors de la coupe.
UTILISER UNIQUEMENT LES SERRE-LAMES RECOMMANDÉS POUR CET OUTIL pour
•
prévenir tout dommage matériel et/ou corporel grave.
ÉLIMINER DES ORIFICES D'AÉRATION DU MOTEUR tout débris ou sciure. Des orifices
•
d'aération bouchés pourraient causer la surchauffe de la machine et l'endommager. Cela
pourrait aussi provoquer un court-circuit qui poserait de risques de dommages corporels graves.
NE JAMAIS VERROUILLER L'INTERRUPTEUR EN POSITION DE MARCHE (ON), car cela
•
pose des risques de dommages corporels graves.
NE JAMAIS MONTER SUR L'OUTIL. De sérieux dommages corporels pourraient en résulter si
•
l'outil basculait ou en cas de contact involontaire avec l'organe de coupe.
DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES sur la sécurité et l'utilisation correcte des
•
outils électriques (ex. : vidéo sécurité) sont à votre disposition auprès du Power Tool Institute
(l'Institut des outils électriques), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.
powertoolinstitute. com). Des informations sont aussi à votre disposition auprès du National
Safety Council (Conseil National de la Sécurité), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Se
reporter aux standards de l'institut : American National Standards Institute ANSI 01.1, Directives
de sécurité pour les machines à bois et à la réglementation OSHA 1910. 213 du Ministère du
travail américain.

AVERTISSEMENT : le fait de découper des plastiques, du bois enduit de sève ou autres
matériaux pouvant causer l'accumulation de matériaux fondus sur les pointes de lame et le
corps de lame, augmente les risques de surchauffe et de grippage lors de la coupe.

AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes
courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si
la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction
peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l'État
californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système
reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie ; et
• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.
Pour réduire toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du
matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les
particules microscopiques.
Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage, sciage,
•
meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de
protection et nettoyer à l'eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de laisser
la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l'absorption de produits
chimiques dangereux.

AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible
de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser
systématiquement un appareil de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH
ou l'OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au visage et au corps.

AVERTISSEMENT : pendant l'utilisation, porter systématiquement une protection
auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines
conditions et suivant la durée d'utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer
à une perte de l'acuité auditive.
Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles.
•
Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.
Pour la sécurité de l'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG, American
•
Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est petit, et