Publicidad
026383 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques. (Los elementos interiores de acero ya no se utilizan).
Desmontar los puntos de suspensión traseros del silenciador trasero y soltar la pantalla térmica.
Retirar las cápsulas de caucho del lado inferior del chasis. (El agujero se cerrará con el gancho de
remolque.)
3. Colocar la traviesa en los largueros del chasis. Montar los soportes «3» y «4», en el lado inferior de los
largueros del chasis, en los orificios «A» y taladrar los orificios «B» con un diámetro de 12,5mm.
4. Retirar los soportes «3» y «4» y retirar la traviesa de
5. Colocar después las chapas «1» y «2» en los largueros del chasis y montar los soportes «3» y «4» en el
lado inferior en los orificios «B» por medio de los pernos M10x40 con inclusión de anillos de carrocería y
aros elásticos.
6. Montar después el gancho de remolque en los orificios «A» por medio de los pernos M10x40 con inclusión
de anillos de carrocería y aros elásticos.
7. Montar el soporte «3» en los orificios «D», en los orificios existentes en el panel trasero, por medio de 2
pernos M8x30, con inclusión de anillos de carrocería, aros elásticos y tuercas.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Efectuar un vaciado en la parte inferior del parachoques según el detalle 1.
10. Montar de nuevo la pantalla térmica y el silenciador trasero.
11. Montar de nuevo el parachoques.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
los largueros del chasis.
026383 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren. (De indre ståldelene er nå overflødige).
Demonter de bakerste eksos-opphengspunktene fra den bakerste eksosdemperen og skru løs
varmeskjoldet.
Fjern gummiproppene fra chassisets underside. (Hullet som oppstår blir tettet av tilhengerfestet.)
3. Plasser tverrbjelken i chassisbjelkene. Monter støttene «3» og «4» på undersidene av
chassisbjelkene ved hullene «A» og bor ut hullene «B» til ø 12.5mm.
4. Fjern støttene «3» og «4» og ta tverrbjelken ut av chassisbjelkene.
5. Plasser nå platene «1» og «2» i chassisbjelkene og monter støttene «3» og «4» på undersiden ved
hullene «B» med boltene M10x40 inkl. karosseri- og fjærringer.
6. Monter nå tilhengerfestet ved hullene «A» med boltene M10x40 inkl. karosseri- og fjærringer.
7. Monter støtten «3» ved hullene «D», ved de eksisterende hullene i det bakre panelet med 2 bolter
M8x30, inkl. karosseriringer, fjærringer og mutrer.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
9. Lag en åpning på undersiden av støtfangeren i samsvar med detaljtegning 1.
10. Monter varmeskjoldet og den bakre demperen på nytt.
11. Monter støtfangeren igjen.
12. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
026383 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren. (Innerkonstruktionen av stål kommer inte att användas mer).
Demontera den bakersta ljuddämparens bakersta fästpunkter och avlägsna värmeskölden.
Avlägsna gummipropparna från chassits undersida. (Det hål som uppstår täcks för av
dragkroken.)
3. Placera tvärbalken i chassibalkarna. Montera stöden "3" och "4", vid undersidan av chassibalkarna
och rikta in dem mot hålen "A" och borra upp hålen "B" till ø 12,5mm.
4. Avlägsna stöd "3" och "4" och ta ut tvärbalken ur chassibalkarna.
5. Placera nu plåt "1" och "2" i chassibalkarna och montera stöden "3" och "4" på undersidan i hålen
"B" med bultarna M10x40 inkl. kaross- och fjäderbrickor.
6. Montera nu dragkroken vid hål "A" med bultar M10x40 inkl. kaross- och fjäderbrickor.
7. Montera stöd "3" vid platsen för hål "D", vid de existerande hålen i karossens bakvägg, med 2
bultar M8x30, inkl. karossbrickor, fjäderbrickor och muttrar.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
9. Gör en fördjupning på undersidan av stötfångaren enligt detaljfigur 1.
10. Montera tillbaka värmeskölden och den bakre ljuddämparen.
11. Montera tillbaka stötfångaren.
12. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicidad
