Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Castellari TORNADO CARBON V3 Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Castellari Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. TORNADO CARBON V3
  6. Manual de uso y mantenimiento

Castellari TORNADO CARBON V3 Manual De Uso Y Mantenimiento

Rastrillo eletrico
Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
TORNADO
CARBON V3
TP V3
RASTRELLO ELETRICO
ELECTRICAL RAKE
RASTRILLO ELETRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ
PEIGNE ÉLECTRIQUE
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
1

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Castellari TORNADO CARBON V3

Resumen de contenidos para Castellari TORNADO CARBON V3

  • Página 1 ® TORNADO CARBON V3 TP V3 RASTRELLO ELETRICO ELECTRICAL RAKE RASTRILLO ELETRICO ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ PEIGNE ÉLECTRIQUE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 INDICE Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 1.1. Scopo del manuale 1.2.

  • Página 3: Descrizione Delle Caratteristiche Genereali Della Macchina

    Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro dei rastrelli elettrici raccogli olive “Tornado Carbon C-L V3” e “Tornado Tp C-L V3”, di seguito definite anche come “macchina”, realizzate da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo della macchina è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni...

  • Página 4: Soggetti A Cui È Rivolto Il Manuale

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni. Di seguito sono riportati i possibili profili professionali: Utente: Persona, ente o società...

  • Página 5: Rischi Derivanti Dall'uTilizzo Della Macchina

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 Dispositivo di interruzione elettrica: Consente l’immediata interruzione di tutte le funzioni della macchina in caso di anomalia della stessa. L’intervento di tale protezione comporta l’arresto di emergenza della macchina. Affinché possa essere riattivata è...

  • Página 6: Componenti Tornado Carbon C-L V3/ Tonardotp C-L V3

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Componenti Tornado Carbon C-L V3 – TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 7 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON L/C V3 / TORNADO TP L/C V3 POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK ATK180 ASTA TELESCOPICA COMPLETA IN CARBONIO 1,8-2,4 MT (Carbon V3) TO900130 ASTA TELESCOPICA COMPLETA IN ALLUMINIO 1,8-2,4 MT (TP V3)
  • Página 8 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Página 9: Specifica Componenti

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TO700135 CUSCINETTO 6900-2Z DADO AM3 DADO AUTOBLOC. M3 TO900200 TELAIETTO COMPLETO DI INGRANAGGI TO800205 SET ALBERINO DI TRASMISSIONE VTCE 3X12 VITE TCEI M3x12 TO800220 CORONA CILINDRICA DESTRA OE300130 CUSCINETTO 625 ZZ TO800225 PIGNONE CILINDRICO...

  • Página 10: Sicurezza E Prevenzione

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2. SICUREZZA E PREVENZIONE E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo della macchina oggetto del manuale. L’utente dovrà provvedere ad istruire l’operatore sui rischi dovuti all’utilizzo...

  • Página 11: Sicurezza Nell'uSo E Nella Manutenzione

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 2.3.1. Sicurezza nell’uso Prima di mettere in funzione la macchina assicurarsi della perfetta integrità di tutte le sicurezze. La zona nella quale viene utilizzata la macchina è da considerarsi “Zona pericolosa”, ovvero zona in prossimità...

  • Página 12: Ecologia Ed Inquinamento

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.4. Ecologia ed inquinamento 2.4.1. Gestione dei rifiuti L’utilizzo e la manutenzione della macchina generano prodotti di scarto che devono essere smaltiti nel rispetto delle leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzata la macchina. L’utilizzatore della macchina è tenuto al rispetto delle eventuali raccomandazioni dei produttori relative all’utilizzo dei prodotti...

  • Página 13: Prima Dell'uSo

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 3.2. Prima dell’uso Prima della messa in funzione della macchina, l’operatore deve aver letto e compreso tutte le parti del presente manuale ed in particolare quanto riportato nel Capitolo 2 dedicato alla sicurezza. Prima di utilizzare la macchina per la prima volta:...

  • Página 14: Manutenzione E Pulizia

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4. MANUTENZIONE E PULIZIA 4.1. Manutenzione ordinaria La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla osservanza di questa norma. Controlli periodici da effettuare: Ogni 80 ore di lavoro è consigliabile lubrificare con grasso ad alta adesività le spine anti rotazione su cui lavorano i rotori (n°...

  • Página 15: Pulizia E Lubrificazione Della Macchina

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina La macchina va pulita a fine stagione al fine di evitare depositi di particelle solide e polveri che possono limitare l’efficienza di funzionamento della parti meccaniche. 4.4. Messa a riposo Nel caso in cui si preveda un lungo periodo di riposo della macchina è...

  • Página 16: Esclusioni Dalla Garanzia

    6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Io sottoscritto Castellari Enrico, responsabile della produzione Castellari S.r.l., ” Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che i rastrelli elettrici “Tornado Carbon C-L V3”...
  • Página 17 TORNADO CARBON V3 - TP V3 CONTENTS 1. DESCRIPTION OF GENERAL MACHINES 1.1. Purpose of the manual 1.2. Machine identification 1.3. Description of machine and technical data 1.4. Who the manual is intended for 1.5. Proper and improper use of the machine 1.6.

  • Página 18: Description Of General Machines

    This manual contains instructions for correct and safe use of the “Tornado Carbon C-L V3” and “Tornado TP C-L V3” electrical olive harvesting rake, hereinafter defined as the “machine”, manufactured by Castellari S.r.l. of Imola (BO), Italy. Before using the machine it is important to read the instructions in this manual carefully and ensure they are observed;...

  • Página 19: Who The Manual Is Intended For

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.4. Who the manual is intended for This manual constitutes an essential guide for all those persons who use the machine or are involved in its maintenance. Relevant job profiles are given below: User:...

  • Página 20: Risks Associated With Use Of The Machine

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.7. Risks associated with use of the machine 1.7.1. Noise risk The noise level was measured with the machine running as per UNI EN ISO 11201 : 2010. The following results were obtained: - Average sound pressure LpA (A) dB 79,61 These figures show that the machine generates high noise levels.

  • Página 21: Tornado Carbon C-L V3/ Tp C-L V3 Components

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Tornado Carbon C-L V3- Tp C-L V3 Components Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 22 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON L/C V3 / TORNADO TP L/C V3 POS. SET CODE DESCRIPTION SET PACK ATK180 CARBON COMPLETE TELESCOPIC POLE 1,8-2,3 MT (Carbon V3) TO900130 COMPLETE TELESCOPIC POLE 1,8-2,3 MT (TP V3) ATK230 CARBON COMPLETE TELESCOPIC POLE 2,3-3,15 MT (Carbon V3)
  • Página 23 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Página 24: Tornado Carbon V3 - Tp V3

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TO700135 BEARING 6900-2Z DADO AM3 SELF-LOCKING NUT M3 TO900200 FRAME FULL GEAR TO800205 TRANSMISSION SHAFT HEAD SET VTCE 3X12 VTCE SCREW M3x12 TO800220 CYLINDRICAL CROWN RIGHT OE300130 BEARING 625 ZZ TO800225 CYLINDRICAL PINION TO800215...

  • Página 25: Safety And Prevention

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2. SAFETY AND PREVENTION It is important to read this manual carefully: doing so will minimise the risks associated with incautious or improper use of the machine described in this manual. The user must provide the operator with training on the risks associated with use of the machine, safety devices and the general accident prevention regulations in force in the country of use.

  • Página 26: Safety: Maintenance

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 the health and safety of that person). This rule is particularly important for persons not trained to use the machine. The area around the machine work zone must always be kept clean and free from any obstructions.

  • Página 27: Informative For Customers

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.4.2. Informative note for users The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that, at the end of its useful life, the waste equipment must be collected separately and should not be disposed of with household waste.

  • Página 28: Using The Machine

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 3.4. Using the machine The machine is started via the switch on the grip. Once it has been started bring the rake up to the branch to be shaken. Be careful of branches heavily loaded with fruit.

  • Página 29: Cleaning And Lubrificating The Machine

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4.2. Assembling and disassembling the combs The machine is shipped with the combs removed. For assembly, align the markings on rotor and comb and follow the images below. 4.3. Cleaning and lubrificating the machine The machine should be cleaned at the end of season so as to prevent solid particles and dust affecting the efficiency of the mechanical parts.

  • Página 30: Troubleshooting

    6. DECLARATION OF CONFORMITY EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALY, hereby declare under my own responsibility that the electric rakes “Tornado Carbon C-L V3”...
  • Página 31 TORNADO CARBON V3 - TP V3 ÍNDICE 1. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MÁQUINA 1.1. Objetivo del manual 1.2. Identificacion de la maquina 1.3. Descripcion de la maquina y datos tecnicos 1.4. Sujetos a los que esta dirigido el manual 1.5.

  • Página 32: Descripción De Las Características Generales De La Máquina

    El presente manual recoge las instrucciones necesarias para un uso correcto y seguro del rastrillo eléctrico recogedor de aceitunas “Tornado Carbon C-L V3” y “Tornado TP C-L V3”, , de ahora en adelante definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO).

  • Página 33: Sujetos A Los Que Esta Dirigido El Manual

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.4. Sujetos a los que esta dirigido el manual Este manual representa una guía indispensable para todos los usuarios quienes, en función de sus cometidos, pueden utilizar y ocuparse de la máquina en el desarrollo de las distintas tareas.

  • Página 34: Riesgos Derivados Del Uso De La Maquina

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 Dispositivo de interrupcion electrica: Permite la interrupción inmediata de todas las funciones de la máquina en caso de anomalía de la misma. La intervención de esta protección conlleva el paro de emergencia de la máquina. A fin de que pueda volver a activarse en necesario restablecer el dispositivo que ha causado el paro(fusible).
  • Página 35 TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Componentes Carbon C-L V3 - TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 36 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON L/C V3 / TORNADO TP L/C V3 POS. CODIGO SET DESCRIPCIÓN SET PAQ. ATK180 VARILLA DE CARBONO TELESCÓPICA COMPLETA 1,8-2,3 MT (Carbon V3) TO900130 VARILLA TELESCOPICA COMPLETA 1,8-2,3 MT (TP V3) ATK230 VARILLA DE CARBONO TELESCÓPICA COMPLETA 2,3-3,15 MT (Carbon V3)
  • Página 37 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Página 38: Bis Componentes Especificos

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TO700135 CUJINETE 6900-2Z DADO AM3 TUERCA AUTOBLOQUEO M3 TO900200 MARCO COMPLETO DE ENGRANAJES TO800205 SET EJE DE TRANSMISION VTCE 3X12 TORNILLO TCEI M3x12 TO800220 CORONA CILINDRICA OE300130 CUJINETE 625 ZZ TO800225 PINON CILINDRICO TO800215 CORONA CILÍNDRICA IZQUIERDO...

  • Página 39: Seguridad Y Prevención

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2. SEGURIDAD Y PREVENCIÓN Es muy importante leer atentamente el presente manual con el fin de poder reducir al mínimo los riesgos provocados por un uso incauto o incorrecto de la máquina objeto del manual.

  • Página 40: Seguridad En El Uso Y En El Mantenimiento

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.3. Seguridad en el uso y en el mantenimiento 2.3.1. Seguridad en el uso Antes de poner la máquina en marcha, asegúrese de que los dispositivos de seguridad están completamente íntegros. La zona en la que se utiliza la máquina debe considerarse “Zona peligrosa”, es decir la zona en cuya proximidad la presencia de personas expuestas constituye un riesgo para la salud y la seguridad de dicha persona.

  • Página 41: Ecologìa Y Contaminación

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.4. Ecologia y contaminacion 2.4.1. Gestión de los residuos El uso y el mantenimiento de la máquina generan residuos que deben ser eliminados respetando las leyes vigentes en el país en el que se utiliza la máquina.

  • Página 42: Antes Del Uso

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 3.2. Antes del uso Antes de poner la máquina en funcionamiento el operador deberá haber leído y comprendido todas las partes del presente manual y en especial las indicaciones contenidas en el Capítulo 2 dedicado a la seguridad.

  • Página 43: Mantenimiento Y Limpieza

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1. Mantenimiento ordinario La larga duración de la máquina y el menor coste de ejercicio dependen de la observación de esta norma. Controles periòdicos a efectuar: • Cada 80 horas de funcionamiento es aconsejable lubricar, con grasa de alta adhesividad, los pasadores contra rotación sobre los que giran los rotores (nº...

  • Página 44: Limpieza Y Lubricación De La Máquina

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4.3. Limpieza y lubricación de la máquina La máquina debe limpiarse al final de la temporada, con el fin de evitar depósitos de partículas sólidas y polvos que pueden limitar la eficacia de funcionamiento de las partes mecánicas.

  • Página 45: Exclusiones De La Garantía

    6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , “Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA, declaro bajo mi exclusiva responsabilidad que el rastrillo eléctrico “Tornado Carbon C-L V3”...
  • Página 46 TORNADO CARBON V3 - TP V3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ 1.1. Σκοποσ Του Εγχειριδιου 1.2. Προσδιορισµοσ Των Μηχανων 1.3. Περιγραφη Των Μηχανων Και Τεχνικα Στοιχεια 1.4. Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο 1.5. Προβλεποµενεσ Και Μη Προβλεποµενεσ Χρησεισ Των Μηχανων...

  • Página 47: Περιγραφη Των Γενικων Χαρακτηριστικων Των Μηχανων

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ 1.1. Σκοπός του εγχειριδίου Το παρόν εγχειρίδιο συγκεντρώνει τις οδηγίες που είναι απαραίτητες για µία σωστή και ασφαλή χρήση των ηλεκτρικών τσουγκρανών συγκοµιδής ελιών “Tornado Carbon C-L V3”...

  • Página 48: Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.4. Προς ποιον απευθύνεται το εγχειρίδιο Το εγχειρίδιο αυτό εκπροσωπεί τον οδηγό ο οποίος είναι απαραίτητος για όλους τους χρήστες που, µπορούν να χρησιµοποιήσουν ή να ασχοληθούν µε τις µηχανές κατά την εκτέλεση διαφόρων εργασιών.Παρακάτω αναφέρονται τα ενδεχόµενα επαγγελµατικά...

  • Página 49: Κινδυνοι Προερχοµενοι Απο Τη Χρηση Των Μηχανων

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 επανενεργοποιηθεί, είναι απαραίτητη η επαναφορά της διάταξης που έχει προκαλέσει το σταµάτηµα (τηκτή ασφάλεια). 1.7. Κίνδυνοι προερχόµενοι απο τη χρήση των µηχανών 1.7.1. Κίνδυνος θορύβου Η ηχητική στάθµη έχει ανιχνευτεί µετρώντας την εκποµπή µε κινούµενες µηχανές...

  • Página 50: Εξαρτηµατα Tornado Carbon C-L V3/ Tp C-L V3

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Εξαρτήµατα TORNADO CARBON C-L V3 – TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 51 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON L/C V3 / TORNADO TP L/C V3 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΚΩΔΙΚΌΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΑΚΕΤΟ ATK180 ΠΛΉΡΗΣ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΌ ΠΌΛΟ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ 1,8-2,3 MT (Carbon V3) TO900130 ΠΛΉΡΗΣ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΉ ΡΆΒΔΟΣ ΑΛΟΥΜΙΝΊΟΥ 1,8-2,3 MT (TP V3) ATK230 ΠΛΉΡΗΣ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΌ ΠΌΛΟ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ 2,3-3,15 MT (Carbon V3) TO900135 ΠΛΉΡΗΣ...
  • Página 52 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Página 53: Προσδιορισµοσ Εξαρτηµατων

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TO700135 ΚΑΡΤΕΡ ΔΙΚΑΙΩΜΑ DADO AM3 ΠΑΞΙΜΑΔΙ ΑΥΤΟ-ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ M3 TO900200 ΠΛΑΊΣΙΟ ΠΛΉΡΗΣ ΕΙΩΤΉΡΕΣ TO800205 ΣET ΔΕΝΤΡΟ ΜΕΤΆΔΟΣΗ VTCE 3X12 ΒΙΔΑ TCEI M3x12 TO800220 ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΌ ΣΤΕΦΆΝΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ OE300130 ΕΔΡΑΝΟ 625 ZZ TO800225 ΠΤΕΡΌ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΌ TO800215 ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΌ ΣΤΕΦΆΝΙ ΑΡΙΣΤΕΡΑ...

  • Página 54: Ασφαλεια Και Προληψη

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ Είναι πολύ σηµαντικό να διαβάσετε µε προσοχή το παρόν εγχειρίδιο ώστε να µπορέσετε να µειώσετε στο ελάχιστο τους κινδύνους που οφείλονται σε µια µη συνετή ή ανάρµοστη χρήση των µηχανών που προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο.

  • Página 55: Ασφαλεια Κατα Τη Χρηση Και Συντηρηση

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 ρουχισµό. Ο χειριστής δεν πρέπει να έχει ψαλίδια ή µυτερά εργαλεία στις τσέπες του. Υπενθυµίζεται η απαγόρευση διέλευσης και στάσης εντός της ακτίνας δράσης της µηχανής εκτός από το χειριστή. 2.3. Ασφάλεια κατά τη χρήση και συντήρηση...

  • Página 56: Οικολογια Και Ρυπανση

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.4. ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΡΥΠΑΝΣΗ 2.4.1. ∆ιαχείριση των αποβλήτων Η χρήση και η συντήρηση των µηχανών δηµιουργούν προϊόντα απόρριψης που πρέπει να διατίθενται ως απόβλητα σύµφωνα µε τους ισχύοντες νόµους στη χώρα στην οποία χρησιµοποιείται η µηχανή. Ο χρήστης των µηχανών οφείλει, σύµφωνα µε τις...

  • Página 57: Χρηση

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 3. ΧΡΗΣΗ 3.1. Μετακίνηση και µεταφορά Οι µηχανές µπορούν να µεταφερθούν εύκολα είτε συσκευασµένα είτε ελεύθερα. Συνιστάται να προσέξετε τις ηλεκτρικές ενάεριες γραµµές όταν µεταφέρεται για τη χρήση της. 3.2. Πριν από τη χρήση...

  • Página 58: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 ενέργεια της ανακίνησης µε τακτές παύσεις, προκειµένου να µην καταπονήσετε το εργαλείο πέρα από τα στάνταρ για τα οποία έχει κατασκευαστεί και εγκριθεί. Σε περίπτωση που δεν χρησιµοποιήσετε τη µηχανή για µια στιγµή, είναι σηµαντικό...

  • Página 59: Καθαρισµοσ Και Λιπανση Των Μηχανων

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 4.3. Καθαρισµός kαι λίπανση των µηχανών Τα µηχανήµατα θα πρέπει να καθαρίζονται στο τέλος της σεζόν για να αποφευχθεί η εναπόθεση στερεών σωµατιδίων και της σκόνης που µπορεί να περιορίσει την αποτελεσµατικότητα της λειτουργίας των µηχανικών µερών.

  • Página 60: Ανταλλακτικα

    6. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου. Ο κάτωθι υπογεγραµµένος Castellari Enrico υπεύθυνος της παραγωγής Castellari S.r.l. Κατασκευή ψαλιδιών για τη γεωργία οδός Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO/ΜΠΟΛΟΝΙΑ) ΙΤΑΛΙΑ δηλώνω υπεύθυνα ότι η ηλεκτρική τσουγκράνα “Tornado Carbon”...
  • Página 61 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 SOMMAIRE INDICE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...

  • Página 62: Description Des Caractéristiques Générales De La Machine

    électriques de récolte olives “Tornado Carbon C-L V3” et “Tornado Tp C-L Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com V3”, définis par la suite comme "machine", réalisées par Castellari S.r.l., d'Imola (BO). Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com Avant l'utilisation de la machine, il est important de lire et suivre attentivement les ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...

  • Página 63: Sujets À Qui S'aDresse Le Manuel

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.4. Sujets à qui s'adresse le manuel INDICE Ce manuel est un guide indispensable pour tous les bénéficiaires qui, à différent titre, peuvent utiliser ou s'occuper de la machine durant l'exécution de différentes tâches. On reporte ci-dessous les profils professionnels possibles : Il manuale in lingua è...

  • Página 64: Risques Découlant De L'uTilisation De La Machine

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Dispositif d'interruption électrique : Il permet l'interruption immédiate de toutes les INDICE fonctions de la machine si elle est en anomalie. L'intervention de cette protection entraîne l'arrêt d'urgence de la machine. Pour la réactiver, le dispositif qui a causé l'arrêt (fusible) doit être réinitialisé...

  • Página 65: 6/9 1.9. Specifica Componenti 9 1.8. Composants Tornado Carbon C-L V3/ Tonardotp C-L V3

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 INDICE Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 13-14 1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 15-16 1.1.
  • Página 66 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 POS. CODE DESCRIPTION PACK INDICE ATK180 TIGE TÉLESCOPIQUE COMPLÈTE EN CARBONE 1,8-2,4 M (Carbon V3) ATK230 TIGE TÉLESCOPIQUE COMPLÈTE EN CARBONE 2,3-3,3 M (Carbon V3) Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com TO900116C SET TRANSMISSION COURTE COMPLÈTE TORNADO...

  • Página 67: Descrizione Delle Caratteristiche Genereali Della Macchina

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 INDICE 59 59 Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 1.

  • Página 68: Détail Des Composants

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 POS. DESCRIPTION PACK CODE TO700135 PALIER 6900-2Z INDICE ÉCROU AM3 ÉCROU AUTOBLOQ. M3 TO900200 CHÂSSIS AVEC ENGRENAGES TO800205 SET ARBRE DE TRANSMISSION VTCE 3X12 VIS TCEI M3x12 Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com...

  • Página 69: Sécurité Et Prévention

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION INDICE Il est très important de lire ce manuel avec attention afin de pouvoir réduire au minimum les risques dus à une utilisation imprudente ou incorrecte de la machine faisant l'objet du manuel.

  • Página 70: Sécurité Dans L'uTilisation Et Dans L'eNtretien

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.3. Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien INDICE 2.3.1. Sécurité dans l'emploi S'assurer que toutes les sécurités soient intactes avant de mettre la machine en Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com fonctionnement.

  • Página 71: Écologie Et Pollution

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 2.4. Écologie et pollution INDICE 2.4.1. Gestion des déchets L'utilisation et l'entretien de la machine génèrent des produits de rebut qui doivent Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com être éliminés dans le respect des lois en vigueur dans le pays où...

  • Página 72: Avant L'eMploi

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 3.2. Avant l'emploi INDICE Avant la mise en fonctionnement de la machine, l'opérateur doit avoir lu et compris toutes les parties de ce manuel et en particulier ce qui est reporté dans le Chapitre 2 consacré...

  • Página 73: Manutenzione E Pulizia

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE INDICE 4.1. Entretien périodique La longue durée de la machine et le coût de fonctionnement inférieur dépendent de Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com l'observation de cette norme.

  • Página 74: Conditions De Garantie

    TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 4.3. Nettoyage et lubrification de la machine INDICE La machine doit être nettoyée en fin de saison afin d'éviter des dépôts de particules solides et poussières qui peuvent limiter l'efficacité de fonctionnement des parties mécaniques.

  • Página 75: Exclusions De La Garantie

    À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 1.5. Usi previsti e non previsti della macchina forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma 1.6.
  • Página 76 2.2. Norme di sicurezza generali 2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione L'entreprise Castellari Srl garantit ses produits contre des défauts de fabrication pendant 1 an à 2.3.1. Sicurezza nell’uso compter de la date d'achat. Présentez/expédiez ce coupon avec la facture/reçu en cas de 2.3.2.
  • Página 77 TORNADO CARBON V3 - TP V3 TORNADO CARBON V3 - TP V3 NOTES INDICE Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 1.1.
  • Página 78 TORNADO CARBON V3 - TP V3 NOTE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 79 TORNADO CARBON V3 - TP V3 NOTE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Página 80 ® Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542 628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...

Este manual también es adecuado para:

Tornado tp v3