Milnor 30010CGE Guía De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Milnor Manuales
  4. Ventilación
  5. 30010CGE
  6. Guía de seguridad
Milnor 30010CGE Guía De Seguridad

Milnor 30010CGE Guía De Seguridad

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 69

Enlaces rápidos

Published Manual Number/ECN: MTRUUS03UU/20051111
• Publishing System: TPAS
• Access date: 12/28/2005
• Document ECN's: Latest Available
Generic——
Safety Guide - Rigid Washer
Extractors
Veiligheid - Vastbevestigde
wasmachinecentrifuges
Securite - Extracteurs rigides
de la laveuse
Sicherheit - Starre
Waschmaschinenabsauger
Sicurezza - Estrattori lavatrice
rigidi
Guía de seguridad - Lavadora-
Extractora De Base Rígida
ń
Instrukcja bezpiecze stwa
ą
- Sztywne wyci gi pralki
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Milnor 30010CGE

Resumen de contenidos para Milnor 30010CGE

  • Página 1 Sicherheit - Starre Waschmaschinenabsauger Sicurezza - Estrattori lavatrice rigidi Guía de seguridad - Lavadora- Extractora De Base Rígida ń Instrukcja bezpiecze stwa ą - Sztywne wyci gi pralki PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Página 2 “Troubleshooting” chapter or section. See the table of contents. Trademarks of Pellerin Milnor Corporation The following, some of which may be used in this manual, are trademarks of Pellerin Milnor Corporation: ®...
  • Página 3 Table of Contents for MTRUUS03UU/20051111 Safety Guide - Rigid Washer Extractors Page Description Document/ECN Section 1: English Safety Guide—Rigid Washer Extractors MTRUUS03EN/20051111 Section 2: Nederlands Veiligheid—Vastbevestigde wasmachinecentrifuges MTRUUS03DU/20051111 Section 3: Français Securite—Extracteurs rigides de la laveuse MTRUUS03FR/20051111 Section 4: Deutsch Sicherheit—Starre Waschmaschinenabsauger MTRUUS03GE/20051111 Section 5: Italiano...
  • Página 5 Section English...
  • Página 7 • As-of Date: 20051111 • Access Date: 20051121 • Custom: n/a • Applicability: RUU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Rigid Washer Extractors PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Página 8 Applicable Milnor® products by model number: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J 30022M5T 30022S4G...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 4.2. Careless Use Hazards 4.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 4.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 10: General Safety Requirements-Vital Information For Management Personnel

    The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.

  • Página 11: Personnel

    They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.

  • Página 12: Safety Alert Messages-Internal Electrical And Mechanical Hazards

    • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion. — End of BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 13: Safety Alert Messages-Cylinder And Processing Hazards (Document Biuuus13)

    Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Do not use flammable solvents in processing. • Do not process goods containing flammable substances. Consult with your local fire department/public safety office and all insurance providers. — End of BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 14: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions

    This will over-speed the motor and pulleys and can cause them to rip apart, discharging metal fragments at high speed. • Stop the machine immediately if any of these conditions occur: • abnormal whining sound during extract • skidding sound as extract ends • clutches remain engaged or re-engage during extract PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 15: Careless Use Hazards

    Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. • Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled, and immobilized. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 17 Section Nederlands...
  • Página 19 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
  • Página 20 Toepasselijk Milnor® producten op modelnummer: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J 30022M5T 30022S4G 30022S4J...
  • Página 21 4.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik 4.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor Bedienings Personeel (Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding) 4.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële Informatie voor Onderhouds Personeel (Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 22: Algemene Veiligheids Eisen-Essentiële Informatie Voor Management Personeel

    De eigenaar/gebruiker moet op de hoogte zijn van de inhoud van alle instruktie boeken. De eigenaar/gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor® dealer of de Milnor® Service afdeling te stellen.

  • Página 23: Personeel / Medewerkers

    De veiligheidshandleiding en andere machinehandleidingen moeten te allen tijde beschikbaar zijn voor het betreffende personeel. Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van veiligheidsplaten. Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende platen of handleidingen. Onderhoud 1.5.

  • Página 24: Veiligheidswaarschuwingen-Intern Elektrisch En Mechanisch Gevaar

    • Reik niet in de machine of tussen het frame. • Houdt uzelf en anderen van de machine. • Zorg dat u weet waar de noodschakelaar, trekkoorden en/of veiligheids-platen zitten, en gebruik ze bij nood om de machine te stoppen. — Einde BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 25: Veiligheidswaarschuwingen-Trommel En Programma Gevaar

    Het werken ermee kan goederen met een chemische oplossing opleveren met brandbare dampen. • Gebruik geen brandbare oplossingen bij het wassen. • Gebruik de machine niet vor brandbare wassen. Raadpleeg de lokale brandweer voorschriften en al uw verzekerings kantoren. — Einde BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 26: Veiligheidswaarschuwingen-Onveilige Voorwaarde (Document Biuuus14)

    Hierdoor zullen de motor en lagers oververhitten en deze kunnen hierdoor uiteenvallen of op hoge snelheid metaaldelen rondslingeren. • Stop de machine onmiddellijk als één van deze dingen optreedt: òabnormaal jankend geluid tijdens persen/centrfugeren òslippend geluid als centrifugeren eindigt òkoppeling PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 27: Gevaar Bij Onzorgvuldig Gebruik

    Gevaar is er niet alleen voor paniek, verbranding, vergiftiging, verstikking, hitte uitputting, biologische vervuiling, elektrokutie en verplettering. • Reik niet in de trommel voordat deze geheel is gereinigd, gespoeld, leeggelopen, afgekoeld en stilgezet. — Einde BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 29 Section Français...
  • Página 31 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Página 32 Produits applicables de Milnor® par numéro de type: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J...
  • Página 33 (voir aussi les risques des opérateurs dans le livre technique) 4.2.2. Risques de maintenance sans sécurité-Information essentielle pour le personnel de maintenanc (voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 34: Règles Générales De Sécurité -Information Essentielle Pour Le Personnel De Direction

    Si des questions concernant le livre d'instructions doivent être posées, il doit s'adresser au service technique de son vendeur Milnor®. Le propriétaire/utilisateur est responsable de la sécurité de l'environnement. Les recommandations ci-dessous doivent être suivies:...

  • Página 35: Aménagement De La Blanchisserie

    Le Guide de Sécurité et tous les autres manuels de la machine doivent être constamment disponibles pour le personnel concerné. Référez-vous au manuel d’entretien de la machine pour connaître les références des plaques de sécurité. Contactez le service des références Milnor pour remplacer les plaques ou les manuels. Maintenance 1.5.

  • Página 36: Messages D'aLerte-Risques Électriques Et Mécaniques Internes (Document Biuuus11)

    • Eloignez vous et éloignez les autres de la machine. • Vous devez connaître l'emplacement de tous les arrêts d'urgence, des cordes, et/ou blocs à utiliser pour arrêter en cas d'urgence le mouvement de la machine. — Fin BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 37: Messages D'aLerte-Riques Du Tambour Et Du Fonctionnement

    • Ne pas utiliser des solvents inflammables dans le processus. • Ne traitez pas les marchandises contenant les substances inflammables. Consulter votre centre de secours d'incendie et votre assureur. — Fin BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 38: Messages D'aLerte-Conditions Dangereuses

    éclater pendant l'essorage et lancer des morceaux de métal à grande vitesse. • Arrêter la machine immédiatement si l'une de ces conditions se produit: ò bruit grinçant anormal pendant l'essorage òbruit de dérapage à la fin de l'essorage òembrayage restant engagé ou se ré-engageant pendant l'essorage. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 39: Risques Des Utilisations Sans Soin

    Vous encourez des risques tels que brûlure, empoisonnement, suffocation, panique, contamination, electrocution, écrasement et autres. • N'entrez pas dans le tambour tant qu'il n'a pas été nettoyé, vidangé, refroidi et immobilisé. — Fin BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 41 Section Deutsch...
  • Página 43 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Página 44 Anwendbare Milnor® Maschinen der Modelle: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J 30022M5T 30022S4G 30022S4J...
  • Página 45 Infos für das Bedienpersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren für den Bediener) 4.2.2. Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung- Lebenswichtige Infos für das Instandsetzungspersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren bei Instandsetzung) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 46: Allgemeine Sicherheitsanforderungen-Lebenswichtige Infos Für Das Leitende Personal

    Der Betreiber/Benutzer hat sich mit dem Inhalt aller Anleitungen bezüglich der Maschine vertraut zu machen. Etwaige Fragen bezüglich solcher Anleitungen sind an eine Milnor®-Vertriebsniederlassung oder den Milnor®-Kundendienst zu richten. Die meisten zuständigen Behörden für Regelwerke machen den Betreiber/ Benutzer für die Aufrechterhaltung der Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich.

  • Página 47: Wäschereitechnische Anlage

    Beschädigung sofort zu ersetzen. Die Sicherheitsrichtlinien und andere Maschinenhandbücher müssen jederzeit für das entsprechende Personal verfügbar sein. Teilnummern der Sicherheitsschilder sind dem Maschinenwartungshandbuch zu entnehmen. Zur Bestellung von Ersatzschildern oder Ersatzhandbüchern wenden Sie sich bitte an die Ersatzteilabteilung von Milnor. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 48: Wartung

    Rahmen; bei Quietschen, Schleifen, Rauchen oder Heißlaufen von Antriebselementen wie Motor, Getriebe, Lager; bei Durchbiegung von Trommel, Wand, Rahmen etc.; bei leckenden Dichtungen, Schläuchen, Ventilen etc.). Lassen Sie weder Betrieb noch Wartung durch unqualifiziertes Personal zu. — Ende BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 49: Sicherheitswarnmeldungen-Gefahren Innerhalb Der Elektrik Und Mechanik

    • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. • Machen Sie sich mit der Plazierung aller Not-Stopp-Schalter, Zugleinen und/oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall, um die Maschine zu stoppen. — Ende BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 50: Sicherheitswarnmeldungen-Gefahren Durch Trommel Und Behandlungsvorgänge

    Gase führen. • Verwenden Sie keine entflammbaren Lösungsmittel für die Bearbeitung. • Verarbeiten Sie nicht die Waren, die feuergefährliche Substanzen enthalten. Ziehen Sie die örtliche Feuerwehr, zuständige öffentliche Anlaufstellen sowie die Versicherungsunternehmen zu Rate. — Ende BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 51: Sicherheitswarnmeldungen-Gefährliche Bedingungen

    Umständen während des Schleuderns das Einkuppeln des Motors für niedrige Drehzahl. Dies führt zum Überdrehen von Motor und Riemenscheiben und eventuell zu deren Zerstörung, wobei Metallteile fortgeschleudert werden. • Stoppen Sie die Maschine sofort bei Auftreten einer der folgenden Bedingungen: ò PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 52: Gefahren Durch Unvorsichtige Anwendung

    • Die Maschine darf ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Personal instandgesetzt werden. Sie müssen die Gefahrenquellen eindeutig verstanden haben und wissen, wie Gefahren zu vermeiden sind. • Wenn eine Blockierung (Lockout/Tagout) der Maschine in der Wartungsanleitung PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 53 Folgende Gefahren treten u.a. auf: Platzangst, Verbrennungen, Vergiftung, Erstickung, Hitze, biologische Schädigungen, Stromschlag und Zerquetschung. • Steigen Sie niemals in die Trommel ein, solange diese nicht vollständig gesäubert, ausgespült, entwässert, gekühlt und festgesetzt ist. — Ende BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 55 Section Italiano...
  • Página 57 Inoltre, la Milnor non ha verificato in alcun modo le informazioni contenute nella versione non inglese, essendo stata completamente realizzata da terzi. La Milnor, pertanto, nega espressamente ogni responsabilità per errori di sostanza o di forma e non si assume alcuna responsabilità...
  • Página 58 Prodotti applicabili di Milnor® dal numero di modello: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J...
  • Página 59 Informazioni Vitali per gli Operatori (vedere anche i rischi per l'Operatore contenuti nel manuale) 4.2.2. Rischi causati da una manutenzione inadeguata- Informazioni Vitali per gli addetti alla manutenzione (vedere anche rischi connessi alla manutenzione contenuti nei manuali) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 60: Requisiti Per La Sicurezza Generale- Informazioni Vitali Per Il Personale Direttivo

    Il proprietario/utente deve familiarizzare con i contenuti dei manuali di istruzione della macchina e indirizzare qualsiasi eventuale quesito circa queste istruzioni al concessionario Milnor® o al reparto assistenza tecnica della Milnor®.

  • Página 61: Attrezzatura Della Lavanderia

    Per i numeri di riferimento dei cartellini di sicurezza si rimanda al manuale di manutenzione della macchina. Contattate l'Ufficio Pezzi di ricambio Milnor per la sostituzione dei cartellini o dei manuali. Manutenzione 1.5.

  • Página 62: Messaggi Allarme Sicurezza-Rischi Elettrici E Meccanici Interni

    • Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla macchina. • Informatevi sulla collocazione di tutti gli interruttori di emergenza, corde di trazione e/o piastre a scatto utilizzateli in caso di emergenza per bloccare il movimento della macchina. — Estremità BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 63: Messaggi Allarme Sicurezza-Rischi Relativi Al Cilindro E Al Trattamento

    • Non utilizzate solventi infiammabili nel trattamento. • Non elabori le merci che contengono le sostanze infiammabili. Consultatevi con l'ufficio per la prevenzione contro gli incendi/ufficio di pubblica sicurezza e qualsiasi compagnia di assicurazione. — Estremità BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 64: Messaggi Allarme Sicurezza-Condizioni Pericolose (Documento Biuuus14)

    Ciò provocherà un accelerazione eccessiva del motore e delle puleggie e potrebbe causare una loro lacerazione scaricando frammenti di metallo ad alta velocità. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 65: Rischi Dovuti A Uso Inesatto

    OSHA se non sono disponibili altri standard superiori. AVVETRENZA 17 : Rischi Causati da Spazio Ristretto—Rimanere intrappolati nel cesto può provocare la morte o ferite. I rischi includono ma non sono limitati a panico, ustioni, avvelenamento, soffocamento, prostrazione da calore, contaminazione biologica, elettrocuzione e PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 66 Messaggi allarme sicurezza—Condizioni pericolose schiacciamento. • Non infilatevi nel cesto finchè non abbia del tutto scaricato, no sia stato lavato a fondo, prosciugato, raffreddato e immobilizzato. — Estremità BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 67 Section Español...
  • Página 69 Base Rígida PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
  • Página 70 Aplicable Milnor® productos por número de modelo: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J 30022M5T...
  • Página 71 Peligros resultando de la operación descuidada— información vital para los operadores del equipo (Refiera al manual también.) 4.2.2. peligros resultando de descuido durante mantenimiento— información vital para el personal que mantiene el equipo (Refiera al manual también.) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 72: Requisitos De Seguridad Generales-Información Vital Para Los Encargados

    EL dueño o usuario debe dirigir cualquier pregunta relativa a estas instrucciones a un distribuidor de Milnor® o al departamento de servicio de Milnor®. La mayoría de las autoridades que vigilan los reglamentos (incluidas la OSHA en los EE.UU. y la CE en Europa) consideran al dueño o usuario responsables finales del mantenimiento de un...

  • Página 73: Facilidad De Lavandería

    Consulte el manual de servicio de la máquina para conocer los números de parte de las placas con indicaciones de seguridad. Comuníquese con el departamento de partes Milnor en relación con el reemplazo de los manuales o las placas con indicaciones de seguridad.

  • Página 74: Mensajes De Alerta De Seguridad-Peligros Eléctricos Y Mecánicos Internos

    • Debe conocer la ubicación de todos los interruptores, cuerdas de las que se puede tirar o placas que se puedan dañar, y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la máquina. — Fin de BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 75: Mensajes De Alerta De Seguridad-Peligros Del Cilindro Y Del Proceso

    • No utilice solventes inflamables para el procesamiento. • No procese materiales que contengan sustancias inflamables. Consulte con el cuerpo de bomberos de su localidad, la oficina de protección civil y todos los proveedores de seguros. — Fin de BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 76: Mensajes De Alerta De Seguridad-Condiciones Peligrosas (Documento Biuuus14)

    (máquinas con varios motores)—Un embrague o interruptor de velocidad dañados pueden permitir que el motor de baja velocidad entre en funcionamiento durante la extracción. Esto hace que el motor y las poleas adquieran una velocidad excesiva y hacer que se rompan, lanzando PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 77: Peligros Resultando De Usar El Equipo Negligentemente

    • Cumpla con la norma actual de etiquetado/bloqueo de OSHA cuando se indique en las instrucciones de servicio. Fuera de EE.UU., cumpla con la norma de OSHA en ausencia de cualquier otra norma predominante. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 78 Los riesgos son, entre otros, pánico, quemaduras, envenenamiento, asfixia, agotamiento por calor, contaminación biológica, electrocución y aplastamiento. • No entre en el tambor hasta que haya sido purgado, enjuagado, vaciado, enfriado e inmovilizado por completo. — Fin de BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 79 Section Polski...
  • Página 81 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Página 82 Stosowane Milnor® produkty wg modelu: 30010CGE 30010G5E 30010G5X 30015C4A 30015C4E 30015C4T 30015CGE 30015G5E 30015G5X 30015J4P 30015M4A 30015M4G 30015M4J 30015M4T 30015M6A 30015M6G 30015M6J 30015M6T 30015S5G 30015S5J 30015S5T 30015T5E 30015T5J 30015T5X 30015V7J 30022C4A 30022C4E 30022C4T 30022H7J 30022H8J 30022M5G 30022M5J 30022M5T 30022S4G 30022S4J...
  • Página 83 Zagrożenia Wynikające z Niedbałego Wykorzystania 4.2.1. Zagrożenia Spowodowane Nieostrożną Obsługą— Informacje Istotne dla Użytkownika (patrz również w całej instrukcji: Zagrożenia Użytkownika) 4.2.2. Zagrożenia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem— Informacje Istotne dla Serwisantów (patrz również w innych instrukcjach: Zagrożenia Serwisowania) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 84: Ogólne Wymogi Bezpieczeństwa-Informacje Istotne Dla Kadry Zarządzającej

    Właściciel/użytkownik musi zapoznać się z wszystkimi instrukcjami maszyny. Właściciel/użytkownik powinien kierować pytania dotyczące tych instrukcji do dystrybutora Milnora® lub do departamentu Serwisu Milnor®. Większość instytucji ustalających normy (włączając OSHA w USA i CE w Europie) wskazuje właściciela/użytkownika jako jedynego odpowiedzialnego za utrzymanie bezpieczeństwa w miejscu pracy.

  • Página 85: Pomieszczenia Pralni

    Pracownicy muszą mieć stale zapewniony dostęp do Instrukcji bezpieczeństwa i innych instrukcji maszyny. Numery części plakietek bezpieczeństwa podano w instrukcji serwisowej. W celu uzyskania plakietek i instrukcji na wymianę należy skontaktować się z Działem Części firmy Milnor. Konserwacja 1.5.

  • Página 86: Ostrzeżenia O Niebezpieczeństwie-Wewnętrzne Zagrożenia Elektryczne I Mechaniczne

    • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny. • Nie zbliżaj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbliżali się do urządzenia. • Zlokalizuj wszystkie wyłączniki bezpieczeństwa, linki i/lub blachy zabezpieczające, skorzystaj z nich w razie niebezpieczeństwa, zatrzymując pracujące urządzenie. — Koniec BIUUUS11 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 87: Ostrzeżenia O Niebezpieczeństwie-Zagrożenia Ze Strony Procesu Pralniczego I Bębna

    łatwopalnych oparów. • W procesie prania nie używaj palnych rozpuszczalników. • Nie pierz rzeczy zawierających substancje palne. Skonsultuj się z lokalną Strażą Pożarną/Biurem bezpieczeństwa publicznego i z ubezpieczycielami. — Koniec BIUUUS13 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 88: Ostrzeżenia O Niebezpieczeństwie-Warunki Niebezpieczne

    Silnik i koła napędowe, pracując z nadmierną prędkością obrotową, mogą rozpaść się i wyrzucić metalowe fragmenty z dużą prędkością. • Jeśli wystąpi którakolwiek z poniższych sytuacji natychmiast wyłącz maszynę: • dziwny, PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 89: Zagrożenia Wynikające Z Niedbałego Wykorzystania

    OSHA (w USA). Poza USA należy stosować normy OSHA zawsze, gdy brak jest innych norm nadrzędnych. OSTRZEŻENIE 17 : Zagrożenie Zamkniętą Przestrzenią—Zamknięcie w bębnie może spowodować śmierć lub skaleczenie. Wśród zagrożeń znajdują się m.in.: panika, oparzenie, zatrucie, uduszenie, wyczerpanie z przegrzania, skażenie biologiczne, porażenie prądem oraz połamanie ciała. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 90 • Nie wchodź do bębna dopóki nie zostanie on dokładnie wyczyszczony, opłukany, opróżniony z wody, schłodzony i unieruchomiony. — Koniec BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Este manual también es adecuado para:

30010g5e30010g5x30015c4a30015c4e30015c4t30015cge ... Mostrar todo

Tabla de contenido