Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Narex ASR 18-S
Resumen de contenidos para Narex ASR 18-S
- Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató ASR 18-S ASR 18 HT-S...
- Página 2 Česky ..........6 > 11 Slovensky....... 12 > 17 English ........18 > 23 En espaňol ......24 > 29 По-русски ......30 > 35 Polski ........36 > 41 Magyar ........42 > 47 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité...
- Página 3 Rozsah dodávky Scope of delivery Volumen de suministro Комплект поставки W wyposażeniu standardowym Szállítási terjedelem ASR 18-S ASR 18 HT-S Typ / Objednací číslo Typ / Vecné číslo Type / Article number Tipo / Nº de artículo Тип / Товарный №...
-
Página 6: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Česky Všeobecné bezpečnostní pokyny c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý nebo zapojování... -
Página 7: Technická Data
Česky Technická data Akumulátorový rázový utahovák: ASR 18-S ASR 18 HT-S Napětí 18,0 V 18,0 V Otáčky naprázdno: 0–2 000 min 0–1 700 min Počet úderů: 0–3 000 min 0–2 000 min Dotahovací moment max.: 400 Nm 800 Nm Rozsah použití: Metrické šrouby M12–M18 M12–M24 Vruty do dřeva ø max.: 8 mm Vrtání ø max.: do kovu 8 mm do dřeva 18 mm ... -
Página 8: Princip Funkce
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa- ces rychlého dobíjení. dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla • Je-li do nabíječky právě vložen akumulátor příliš zahřátý... -
Página 9: Kontrola Stavu Akumulátoru
Česky Kontrola stavu akumulátoru Požadovaná doba utahování se zhruba určí podle přilože- ného diagramu. Třída pevnosti šroubu a matice podle normy Stroj je vybaven kontrolním panelem stavu akumulátoru (7). ISO 898-1: 10,9. Když je akumulátor nasazený ve stroji, stiskněte kontrolní tla- ASR 18-S: čítko ... -
Página 10: Údržba A Servis
Vyfoukejte se spuštěným motorem z větracích otvorů nářadí ne- servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze čistoty a prach. Při této činnosti používejte ochranné brýle. Vnější a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky plastové... -
Página 11: Prohlášení O Shodě
Bezpečnost: ČSN EN 60745-1; ČSN EN 60745-2-2 Směrnice 98/37/ES Elektromagnetická kompatibilita: ČSN EN 55014-1; ČSN EN 55014-2; ČSN EN 61000-3-2; ČSN EN 61000-3-3 Směrnice 2004/108/EC 2013 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti 01. 08. 2013 Prohlášení o shodě AN-UNI C: Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem a směrnic. -
Página 12: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Všeobecné bezpečnostné pokyny c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač pri zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri pre- nášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť... -
Página 13: Popis Prístroja
Slovensky Technická data Akumulátorový rázový uťahovač: ASR 18-S ASR 18 HT-S Napätie 18,0 V 18,0 V Otáčky naprázdno: 0–2 000 min 0–1 700 min Počet úderov 0–3 000 min 0–2 000 min Moment doťahovania max.: 400 Nm 800 Nm Rozsah použitia: Metrické skrutky M12–M18 M12–M24 Skrutky do dreva - ø max.: 8 mm Vŕtanie - ø max.: do kovu 8 mm ... - Página 14 Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná prieduchmi (11) vo vnútri zohriateho akumulátora cirkulovať s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex chladnejší vzduch. Potom, čo teplota akumulátora klesne s.r.o.). Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pre- na ...
-
Página 15: Uvedenie Do Prevádzky
Slovensky Uvedenie do prevádzky Požadovaná doba uťahovania sa, približne, určí podľa nasle- dujúceho diagramu. Trieda pevnosti skrutky a matice podľa EN 20 898-1: 10,9. Nasadenie a vybratie akumulátora ASR 18-S: Akumulátor (1) nasuňte zo zadnej strany stroja do lyžín až na doraz. M (Nm) Ťahom za akumulátor smerom dozadu sa presvedčte, že je akumu- látor riadne usadený. -
Página 16: Ochrana Životného Prostredia
NAREX. Dobre si uschovajte návod k obsluhe skrutky môže byť aj kratšia než 1 s. Doba tlčenia by pre tieto a doklad o kúpe. Inak platia vždy príslušné aktuálne záručné pod- prípady nemala presiahnuť... -
Página 17: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc. Bezpečnosť: EN 60745-1; EN 60745-2-2 Smernica 98/37/ES Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014-1; EN 55014-2 Smernica 2004/108/EC 2013 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti 01. 08. 2013 Vyhlásenie o zhode AN-UNI C: Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc. -
Página 18: General Power Tool Safety Warnings
English General Power Tool Safety Warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi- tion before connecting to power source and/or battery pack, pick- ing up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on WARNING! Read all safety warnings and all instructions. -
Página 19: Technical Specification
English Technical specification Cordless impact wrench: Model ASR 18-S ASR 18 HT-S Voltage 18.0 V 18.0 V Idle speed: 0–2 000 rpm 0–1 700 rpm Number of strokes: 0–3 000 rpm 0–2 000 rpm Tightening moment max.: 400 Nm 800 Nm Scope of application: Metric screws M12–M18 M12–M24 Wood screws - dia. max.: 8 mm Drilling - dia. max.: into metal 8 mm ... - Página 20 Narex s.r.o.) Never install another battery pack type. It will ruin 3. If the accumulators cannot be charged duly (the red pilot lamp your tool and may create a hazardous condition.
-
Página 21: Putting Into Operation
English Principle of function Operating instructions Apply the machine on the nut or screw only if not running. The spindle with the tool is driven by the el. motor via the gear unit The torque (tightening torque) depends on the duration of im- and the stroke mechanism. -
Página 22: Maintenance And Service
The complaints can be admitted only if the device is sent back Screws of smaller sizes may be tightened at soft joint only, to the supplier or to the Authorized Service Center NAREX in the whereas the tightening time may be even shorter than 1 sec- non-dismantled state. -
Página 23: Information About Noise Level And Vibrations
The value of vibrations (sum of vectors in three directions) deter- mined pursuant to EN 60745 a = 15.74 m/s Inaccuracy of measuring K = 1.5 m/s ASR 18 HT-S: Sound pressure level L = 87 dB (A). Narex s.r.o. Sound power level L = 98 dB (A). Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa CEO of the company Inaccuracy of measuring K = 1.5 dB (A) -
Página 24: Instrucciones De Seguridad Generales
En espaňol Instrucciones de seguridad generales c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herra- ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad mientas. -
Página 25: Datos Técnicos
En espaňol Datos técnicos: Taladro compacto con acumulador: Tipo ASR 18-S ASR 18 HT-S Tensión 18,0 V 18,0 V Vueltas en vacío: 0–2 000 min 0–1 700 min Número de percusiones: 0–3 000 min 0–2 000 min Momento de apriete máx. 400 Nm 800 Nm Extensión de uso: Tornillos del sistema métrico M12–M18 M12–M24 Tornillo para madera - ø máx.: 8 mm ... - Página 26 En espaňol 4. Generalmente, el acumulador tarda en cargarse 25–45 min y del acumulador baje a una temperatura estándar, se iniciará después se enciende un indicador verde ininterrumpidamen- automáticamente el procedimiento de la carga rápida. • El sistema AFCS se pone en marcha automáticamente durante 5.
-
Página 27: Principal Función
Sujeción de la herramienta mendado fabricado por Narex s.r.o.). No utilice ningún otro conjun- to de acumuladores, puesto que podría estropear su herramienta y Cuando monte la herramienta preste atención a que las prolonga- provocar una situación peligrosa. -
Página 28: Mantenimiento Y Servicio
(sec.) La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en- contrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos ASR 18 HT-S: de servicio». M (Nm) Příslušenství... -
Página 29: Información Sobre El Nivel De Ruido Y Vibraciones
Seguridad: desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico EN 60745-1; EN 60745-2-2 autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación y el Directiva 98/37/ES justificante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales. -
Página 30: Общие Правила Техники Безопасности
По-русски Общие правила техники в) Избегайте неумышленного пуска. Убедитесь, что при соединении вилки с розеткой или при установке батарей или транспортировке безопасности оборудования выключатель действительно выключен. Транспор- тировка оборудования с пальцем на выключателе или ввод вилки оборудования в розетку сети питания с включенным выключате- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте... -
Página 31: Технические Данные
По-русски Технические данные Ударный аккумуляторный гайковёрт: Tип ASR 18-S ASR 18 HT-S Напряжение 18,0 В 18,0 В Число оборотов на холостом ходу: 0–2 000 мин 0–1 700 мин Количество ударов: 0–3 000 мин 0–2 000 мин Подтягивающий момент макс.: 400 Nm 800 Nm Диапазон использования: Метрические винты M12–M18 M12–M24 Шурупы в дерево - ø макс.: 8 мм... - Página 32 По-русски 4. Примерно через 24–45 минут аккумулятор заряжен, и зе- нет подзаряжать немедленно, лишь начинают мигать лёный индикатор горит постоянно. зеленая и красная сигнальные лампы. В тот же момент автоматически включится вентилятор внутри зарядного 5. Нажмите на прижимы аккумулятора (2) по обеим сторонам устройства, при...
-
Página 33: Ввод В Эксплуатацию
Всегда используйте соответствующий комплект аккумулято- Если вы желаете изменить положение переключающей кноп- ров (комплект, поставленный с инструментом, или запасной ки, сначала убедитесь, что кнопка переключателя отпущена. комплект, рекомендованный производителем Narex s.r.o.). Примечание: Не пользуйтесь никаким другим комплектом аккумуляторов, При первом использовании инструмента после изменения... -
Página 34: Уход И Техобслуживание
ASR 18 HT-S: же кожуха лобзика должны быть выполнены лишь авто- ризованной сервисной мастерской! Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Сервис- ные мастерские». Принадлежности Принадлежности, рекомендуемые для применения с этим при- бором - стандартные принадлежности, которые можно приоб- рести... -
Página 35: Декларация О Соответствии
покупке, гарантия не распространяется. Рекламации могут быть признаны только том случае, если аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику или авторизованному сервисному центру NAREX. Тщательно хра- Narex s.r.o. ните руководство по эксплуатации и документов о покупке. В остальных случаях всегда действуют актуальные гарантий- Chelčického 1932... -
Página 36: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Ogólne instrukcje bezpieczeństwa c) Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie czy wyłącznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i/lub podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia narzędzia jest wyłączony. Prze- UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpieczeń- noszenie narzędzia z palcem na wyłączniku lub wtykanie wtyczki na- stwa i instrukcję... -
Página 37: Dane Techniczne
Polski Dane techniczne Akumulatorowa wkrętarka udarowa: ASR 18-S ASR 18 HT-S Napięcie 18,0 V 18,0 V Obroty bez obciążenia: 0–2 000 min 0–1 700 min Częstotliwość uderzeń 0–3 000 min 0–2 000 min Moment dokręcenia maks.: 40 Nm 800 Nm Zakres zastosowań: Śruby metryczne M12–M18 M12–M24 Wkręty do drewna - ø maks.: 7 mm Wiercenie - ø maks.: w metalu 10 mm ... -
Página 38: Przechowywanie Akumulatorów
Polski 5. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (2) po obu stro- standardowej granicy temperatur, włączy się automatycznie nach i wyjąć akumulator z ładowarki. Jeżeli już nie chcemy proces szybkiego ładowania. ładować następny akumulator, odłączyć ładowarkę od źródła • System AFCS włączy się automatycznie w czasie każdego łado- zasilania. -
Página 39: Zasada Działania
Nasadzajŕc narzćdzie dbaă zawsze o to, aby te nasadki byůy na- ducenta Narex s.r.o.). Nigdy nie używać żadnego innego zestawu sadzone na wrzeciono ½“ (5) lub do adaptera redukujŕcego (7) akumulatorów, ponieważ mógłby zniszczyć narzędzie i wywołać... -
Página 40: Konserwacja I Serwis
ASR 18 HT-S: M (Nm) Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwiso- we“. Akcesoria Osprzęt zalecany do stosowania razem z tym narzędziem to ogól- nie dostępny osprzęt eksploatacyjny oferowany w sklepach z elek- tronarzędziami ręcznymi. -
Página 41: Informacje O Głośności I Wibracjach
Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie 2013 zostanie w nie rozebranym stanie zasłane z powrotem do auto- ryzowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję obsługi, oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwarancji producenta. Informacje o głośności i wibracjach Narex s.r.o. -
Página 42: Általános Biztonsági Utasítások
Magyar Általános biztonsági utasítások c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos kéziszer- szám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról. Ha az elektromos kéziszer- VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmu- szám mozgatásakor az ujja a főkapcsolón marad, akkor a hálózat- tatót és a ... -
Página 43: A Készülék Leírása
Magyar Technická data Akkumulátoros ütvecsavarozó: Típus ASR 18-S ASR 18 HT-S Tápfeszültség 18,0 V 18,0 V Üresjárati fordulatszám 0–2 000 min 0–1 700 min Ütések száma 0–3 000 min 0–2 000 min Behúzási nyomaték max. 400 Nm 800 Nm Használat terjedelme: Metrikus csavarok M12–M18 M12–M24 Csavarozás fába- ø max. 8 mm Fúrás- ø max.: fémbe 8 mm ... - Página 44 (hőmérséklete 45 °C feletti), akkor töltés nem kezdődik meg azonnal, amit a piros és a zöld LED villogása jelez ki. Az ak- A készülékben kizárólag csak a mellékelt, vagy a gyártó, a Narex kumulátortöltőbe épített hűtő ventilátor bekapcsol és a hű- s.r.o.
-
Página 45: Működési Elv
Magyar Működési elv Használati előírások A gépet (szerszámot) kikapcsolt állapotban helyezze a csavar- A főorsóba befogott szerszámot hajtóművön keresztül villany- kötésre. motor hajtja meg, illetve ütőmechanizmus hozza létre a szerszám A forgatónyomaték függ az ütések időtartamától. A maximális folyamatos ütését. forgatónyomaték az egyes ütések által létrehozott forgatónyoma- A csavarozási folyamat két szakaszra osztható: tékok összege. -
Página 46: Karbantartás És Szerviz
és szerelési munkákat a gépen csak márka- t (sec.) szerviz végezheti el! ASR 18 HT-S: A márkaszervizek aktuális jegyzékét a www.narex.cz honlapon M (Nm) a „ Szervizek” hivatkozás alatt találja meg. Tartozékok A kéziszerszámba (a tartozék szerszámokon kívül) a kéziszerszá- mokat árusító... -
Página 47: Zajszint És Vibráció Tájékoztató
EN 55014-1; EN 55014-2 Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt álla- 2004/108/EK irányelv potban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz 2013 központhoz. Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló do- kumentumot. -
Página 48: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».