Publicidad
Hinweise:
Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden. Sofern Ersatzteile
erforderlich werden, dürfen auch diese nur von Fachpersonal am unbeschädigten Originalteil verbaut
werden.
Jegliche Änderrungen bzw. Umbauten an der KmH sind unzulässig.
027751 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Die
Abschleppöse an der linken Seite des Chassis entfernen. Im Bereich der Befestigungspunkte den
Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Auspuff aus den zwei hinteren Gummiaufhängungen nehmen.
3. Den Kunststoffbefestigungsbügel aus der Mitte des Stoßfängers entfernen und den angegebenen Teil
gemäß Detail herraussägen.
4. An der rechten Seite die Stütze "1" und Gegenplatte "2" mit einer Schraube M10x1,25x40, Federring und
Unterlegscheibe an das Loch "A" montieren. Diese Stütze handfest mit Schrauben M10x1,25x40, Federringen
und Unterlegscheiben an die Löcher "B" montieren.
5. Den Querträger "3" mit Schrauben M12x35, Federringen und Mutter an der soeben montierten Stützen
(Löcher "C") montieren.
6. An der linken Seite die Stütze "4" und Gegenplatte "2" mit einer Schraube M10x1,25x40, Federring und
Unterlegscheibe an das Loch "A" und mit Schrauben M10x1,25x40, Federringen und Muttern an den Löchern
"B" montieren. Die Stütze mit Schrauben M12x35, Federringen und Mutter an die Löcher "C" montieren.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 x1,25 – 49 Nm
M12
- 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
8. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte "5" mit zwei Schrauben M12x70, Federringen un Muttern an die
Löcher "D" montieren (Drehmoment M12-79 Nm).
Indicaciones:
El enganche esférico con fijación es un elemento de seguridad y debe ser montado únicamente por
personal especializado. En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto, éstas deben ser
montadas asimismo por personal especializado en la pieza original sin dañar.
No está autorizado efectuar modificaciones o adiciones en el enganche esférico con fijación.
027751 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Retirar el punto
de amarre, que se encuentra en la parte izquierda del chasis. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el tubo de escape de las dos gomas de soporte del escape trasero.
3. Retirar el soporte de plástico situado a la mitad del parachoques y cortar a continuación el reborde central
del parachoques según se indica en el plano detallado.
4. Montar al lado derecho el soporte "1" y la contraplaca "2" a la altura del orificio "A" usando un tornillo
M10x1,25x40, arandela elástica y anillo de cierre. Siga montando el soporte a la altura de los orificios
"B" usando tornillos M10x1,25x40, arandelas elásticas y anillos de cierre (apretar manualmente).
5. Montar ahora el travesaño "3" a la altura de los orificios "C" contra el soporte lateral que se acaba de
montar, usando tornillos M12x35, arandelas elásticas y tuercas.
6. Montar al lado izquierdo el soporte "4" a la altura del orificio "A" junto con la contraplaca "2" usando un
tornillo M10x1,25x40, arandela elástica y anillo de cierre, y a la altura de los orificios "B" usando tornillos
M10x1,25x40, arandelas elásticas y anillos de cierre, y acabe de montar esta placa a la altura de los
orificios "C" con tornillos M12x35, arandelas elásticas y tuercas.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10x1,25 - 49 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
8. Montar la bola con placa de enchufe "5" con 2 tornillos M12x70, arandelas elásticas y tuercas, a la altura
de los orificios "D" (par de apriete M12- 79 Nm).
Henvisninger:
Anhængertræk er en sikkerhedsrelevant del og må udelukkende blive monteret af fagfolk. Hvis det er
nødvendigt med reservedele, må disse også udelukkende monteres på de originale dele af fagfolk.
Enhver ændring henh. ombygning af anhængertræk er forbudt.
027751 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Fjern bugseringskrogen fra
venstre side af chassiset. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern udstødningen fra de to bageste gummiophæng.
3. Fjern montagebøjlen af kunststof fra kofangerens midte og sav den mellemste del af kofangeren af
ifølge tegningen.
4. Monter til højre støtte "1" og spændestykke "2" ved hul "A" med bolt M10x1,25x40, inkl. fjederskive og
planskive. Monter endvidere denne støtte ved hullerne "B" med boltene M10x1,25x40, inkl. fjederskiver
og planskiver (spændes manuelt).
5. Monter nu tværvangen "3" ved hullerne "C" på den netop monterede sidestøtte med boltene M12x35, inkl.
fjederskiver og møtrik.
6. Monter til venstre støtten "4" ved hul "A" sammen med spændestykke "2" med en bolt M10x1,25x40, inkl.
fjederskive og planskive og ved hullerne "B" med bolte M10x1,.25x40, inkl. fjederskiver og planskiver.
Monter dernæst denne plade ved hullerne "C" med bolte M12x35, inkl. fjederskiver og møtrik.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10x1,25 - 49 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
8. Monter kugle og stikdåseplade "5" med 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker ved hullerne
"D" (spændingsmoment M12- 79 Nm).
Publicidad
