Publicidad
70
Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
Aspiradora, secador de pelo, restaurante ruidoso
Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant
Staubsauger, Haarfön, lautes Restaurant
80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at two feet
Tráfico en ciudad, trituradora de basura, reloj despertador a 60 cms.
Trafic routier dense, centre de tri des ordures, réveil matin à 60 cm
durchschnittlicher Stadtverkehr, Müllhäcksler, Wecker in 60 cm Entfernung
The following noises can be dangerous at extended exposure
Los siguientes ruidos puedes ser peligrosos en exposiciones prolongadas:
Les bruits suivants peuvent être dangereux lors de toute exposition prolongée
DIE FOLGENDEN GERÄUSCHE KÖNNEN BEI LÄNGEREM KONTAKT GEFÄHRLICH SEIN
90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
Metro, motocicleta, tráfico de camiones, cortadora de césped
Métro, moto, camion, tondeuse à gazon
U-Bahn, Motorrad, LKW Verkehr, Rasenmäher
100
Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
Camión de la basura, motosierra, chirriar de rueda
Camion poubelles, tronçonneuse, marteau piqueur
Müllauto, Kettensäge, Presslufthammer
120
Rock band concert in front of speakers, thunderclap
Concierto de rock delante de los altavoces, trueno
Concert de rock devant les enceintes, coup de tonnerre
Rockkonzert vor den Lautsprechern, Donnerschlag
140
Gunshot blast, jet plane
Disparo de arma de fuego, avión Jet
Coup de pistolet, avion Jet
Gewehrschuss, Düsenflugzeug
180
Rocket launch pad
Plataforma de lanzamiento de cohetes
Fusée au décollage
Raketenstart
Information courtesy of the Deafness Research Foundation.
Información cortesía de la Fundación de Investigación de la Sordera.
Nous remercions la Fondation de Recherche contre la Surdité pour ces informations.
Mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Foundation
Connections and System Control
7
Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen
Connections and System Controls • Conexiones y Sistemas de Control
Connexions et le Système Contrôlent • Anschlüsse und Bedienelemente
•
AC power section
Sección alimentación AC
•
Section alimentation (AC)
Netzspannungsbereich
Voltage Selector (1): Please make sure that your local voltage matches the voltage indicated
on the unit.
Selector de voltaje (1): Por favor asegurese que la tensión de su zona es la indicada en la
unidad.
Selection de la tensio d'utilisation (1): Assurez vous que l'appareil soit commuté sur la ten-
sion électrique en vigueur dans votre pays.
Spannungswahl schalter (1): Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung eingestellt
haben.
Signal ground lift switch: signal ground lift switch (2) is used to lift the balanced input con-
nectors' ground/shield from the amplifier's ground. When the signal ground lifted, the sound
source disconnects from the amplifier's ground preventing ground loops which can generate
hum and noise. See the signal ground lift switch instructions for more detail.
Interruptor de toma de tierra: Interruptor de toma de tierra (2) se usa para subir las entradas
balanceadas de tomas de tierra desde la toma del amplificador. Cuando se sube la toma
de tierra, la fuente de sonido se desconecta de la toma del amplificador previniendo lo que
podría provocar bucles y zumbidos. Ver las instrucciones de la señal de toma de tierra para
más detalles.
Commutateur de mise à la terre: Le commutateur de mise à la terre (2) est utilisé pour
séparer la masse des entrées symétriques de la terre. Lorsque vous séparez la terre de la
masse, vous supprimez ainsi d'éventuelles boucles de masse pouvant générer des bruits
parasites. Suivant votre installation, vous déciderez ou non de séparer la masse de la
terre. Vous référez au chapitre commutateur de mise à la terre pour plus d'informations.
Signal Groundlift Schalter: Der Signal Groundlift Schalter (2) wird verwendet, um die Masse
der symmetrischen Eingangsbuchsen von der Masse des Verstärkers zu trennen. Wenn die
Signalmasse getrennt ist (Lift = an), wird die Masse der Signalquelle von der Masse des Ver-
stärkers getrennt, um eventuelle Masseschleifen und damit Brummen und Störgeräusche zu
beseitigen. Sheen Sie die Beschreibung des Groundlift Schalters für weitere Informationen.
AC cord outlet: AC cord outlet (3) is used to attach the power cord to the unit.
Cable CA de salida: cable de alimentación de salida (3) se utiliza para conectar el cable de
alimentación a la unidad.
Publicidad
