Notas Para La Puesta En Servicio; Avvertenza Per La Messa In Esercizio; Bruksanvisningar För Körning; Henvisninger Til Ibrugtagning - marklin 89.70 Serie Manual De Instrucciones

Notas para la puesta en servicio

Al ser este modelo en miniatura una ejecución conforme al
modelo real, se plantean elevadísimas exigencias en cuanto
a la precisión y a la ejecución del material de vía utilizado.
Mientras que las vías C-Gleis o K-Gleis de Märklin cumplen
estos requisitos, en la vía M-Gleis, debido a las mayores
tolerancias provocadas por los muchos años en servicio, no
siempre se cumplen estos requisitos en este sistema de vía
más antiguo. Por este motivo, en estos casos, al atravesar
desvíos en marcha muy lenta o muy rápida no pueden
excluirse del todo los problemas funcionales.

Avvertenza per la messa in esercizio

In conseguenza dell'esecuzione fedele al prototipo di questo
modello, vengono poste delle esigenze molto elevate nella
precisione e nella realizzazione dei materiali di binario im-
piegati. Mentre il binario Märklin C oppure il binario K sono
sufficienti per queste esigenze, a causa delle tolleranze
accresciute del binario M, provocate da un esercizio pro-
tratto per molti anni, queste condizioni con questo sistema
di binario più vecchio non sono sempre verificate. In questi
casi pertanto, durante una marcia estremamente lenta
oppure veloce sopra i deviatoi non si possono escludere
problemi di esercizio.
Bruksanvisningar för körning
På grund av denna modells verklighetstrogna och skalenliga
utförande ställs mycket höga krav på rälsen, avseende såväl
precision som utförande. Märklins C-räls och K-räls uppfyl-
ler dessa krav mer än väl, medan de gamla M-skenorna
kanske inte alltid svarar upp mot de höga krav som ställs -
framför allt inte gamla och flitigt använda skenor - eftersom
toleranserna kan vara lite för stora. Problem kan uppstå vid
extremt långsam eller hög fart över växlarna.

Henvisninger til ibrugtagning

På grund af denne models udførelse svarende til forbilledet,
stilles der meget høje krav til spormaterialets præcision og
udførelse. Mens Märklin C- eller K-sporet opfylder disse
krav, er disse forudsætninger ikke altid givet for det ældre
M-sporsystem på grund af en mangeårig drift og derved op-
ståede større tolerancer. Derfor kan driftsproblemer i disse
tilfælde ikke udelukkes ved ekstrem langsom eller hurtig
kørsel hen over sporskiftene.
7