Manuales relacionados para Lukas S 120
Resumen de contenidos para Lukas S 120
- Página 1 Instrucciones para el uso Herramientas de rescate Herramientas de corte y combinadas Formas de cuchillas: 172047085 E S x10 S x11 S x30 Edición 03.2012 (Traducción de las instrucciones para el uso originales)
- Página 2 Índice de materias Página 1. Clases de peligros 2. Seguridad del producto 3. Utilización conforme a su finalidad 4. Descripción funcional 4.1 Descripción 4.2 Descripción 4.3 Esquema de conexiones 4.4 Mando de los movimientos de trabajo 4.5 Alimentación hidráulica 4.6 Tubos flexibles 5. Conexión de los aparatos 5.1 Generalidades 5.2 Acoplar los monoacoplamientos 5.3 Acoplar los acoplamientos enchufables...
- Página 3 11. Análisis de averías 12. Características técnicas 12.1 Herramientas de corte 12.2 Herramientas combinadas 12.3 Par de apriete del perno central 12.4 Rendimientos de corte 12.5 Recomendaciones para el líquido hidráulico 12.6 Márgenes de la temperatura de servicio y de la de los cojinetes 13. Certificados de conformidad de la C.E.
-
Página 4: Clases De Peligros
1. Clases de peligros Nosotros distinguimos entre diferentes categorías de indicaciones de seguridad. La tabla a continuación le muestra una visión general de la asignación de símbolos (pictogramas) y mensajes de señales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias. Daños Mensaje de Pictograma... -
Página 5: Seguridad Del Producto
La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. El manual de instrucciones es una ayuda adicional para usar los productos LUKAS sin peligro. Además del manual de instrucciones han de tenerse en cuenta e indicarse todas las normas de valor general, legales así... - Página 6 LUKAS. ser puesto en peligro por el Tenga cuidado al trabajar con servicio de la herramienta. la herramienta o durante el...
- Página 7 La herramienta está llena con Al trabajar y/o almacenar un líquido hidráulico. Estos la herramienta se tiene que líquidos hidráulicos pueden tener cuidado de que la perjudicar la salud en caso función y la seguridad de la de ingestión involuntaria o si misma no sean influenciadas se respiran sus vahos.
-
Página 8: Utilización Conforme A Su Finalidad
3. Utilización conforme a su finalidad Las herramientas combinadas LUKAS „SC“ y las herramientas de corte LUKAS „S“ están especialmente configuradas para el rescate de víctimas en el tráfico rodado, por ferrocarril o aéreo, así como en el rescate de edificios. Sirven para liberar a las personas heridas en accidentes cortando puertas, vigas de techo y bisagras. Además se pueden liberar personas aprisionadas con las herramientas combinadas LUKAS separando puertas y/o retirando obstáculos con la ayuda de un juego de cadenas. -
Página 9: Descripción Funcional
Las herramientas cortantes y combinadas LUKAS son también para la aplicación submarina en profundidades de hasta 40 m (131 ft). ¡ATENCIÓN! Aquí se tiene que tener muchísimo cuidado de que no se produzcan fugas para prevenir peligros para el medio ambiente. - Página 10 4.2 Descripción 1 Empuñadura en estrella Acoplamiento enchufable 2 Válvula de mando 3 Cuerpos de las herramientas 4 Asidero 5 Tubo flexible protector / Cubierta de protección 6 Brazo de cuchilla 7 Perno central con tuerca autofijadora 8 Tubo de empuñadura 9 Manguera de presión 10 Manguera de retorno de retorno 11 Monoacoplamiento (boquilla) 12 Acoplamiento enchufable (boquilla) 13 Acoplamiento enchufable (manguito)
-
Página 11: Esquema De Conexiones
En el caso de que el grupo motobomba sea una fabricación ajena, se tiene que observar que haya sido fabricado según las especificaciones de LUKAS, puesto que de lo contrario, podrían generarse momentos de peligros por los que LUKAS no responde. En especial se tiene que tener cuidado de que la presión de servicio admisible para las herramientas LUKAS no debe ser sobrepasado. -
Página 12: Conexión De Los Aparatos
En caso de dudas se tiene que preguntar directamente a LUKAS. 5.2 Acoplar los monoacoplamientos La herramienta se conecta de manera inconfundible con mono-semiacoplamientos (manguito y racor fileteado) a la bomba hidráulica. - Página 13 Antes del acoplamiento, retire las caperuzas guardapolvo, enchufe a continuación la boquilla y el manguito y gire el casquillo de enclavamiento del manguito en dirección a „1“ hasta que el casquillo de enclavamiento se enclave. La conexión está realizada y asegurada. El desacoplamiento se realiza girando el casquillo de enclavamiento en dirección a „0“.
-
Página 14: Acoplar Los Acoplamientos Enchufables
5.3 Acoplar los acoplamientos enchufables La herramienta se conecta de manera inconfundible con semiacoplamientos de enchufe (manguito y boquilla) a la bomba hidráulica. Antes de efectuar el acoplamiento, retire las caperuzas guardapolvo, a continuación empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento del manguito (posición X) y manténgalo en esta posición. -
Página 15: Medidas Preparatorias
6. Manejo 6.1 Medidas preparatorias 6.1.1 Primera puesta en servicio Antes de la primera puesta en servicio o después de reparaciones, se tiene que purgar el aire de la herramienta: - Conecte la herramienta a la bomba hidráulica (vea el capítulo „Conexión de la herramienta“). -
Página 16: Manejo De La Empuñadura En Estrella
6.2 Manejo de la empuñadura en estrella Abrir la herramienta ( Gire la empuñadura en estrella hacia la derecha (en dirección del símbolo correspondiente) y manténgala en esta posición. Cerrar la herramienta ( Gire la empuñadura en estrella hacia la izquierda (en dirección del símbolo correspondiente) y manténgala en esta posición. - Página 17 Herramientas de corte o Hendidura máx. en las puntas de las combinadas cuchillas [mm] / [in.] S 120 / 0.08 S 310 S 311 / 0.12 S 330 S 510 / 0.20 S 511 / 0.12...
- Página 18 ¡Las cadenas de tracción tienen que ser controladas por lo menos 1 vez por año por un perito! ¡Vea las instrucciones para el uso separadas del juego de cadenas LUKAS usado para la incorporación, fijación y aprovechamiento debidos de los juegos de cadenas!
-
Página 19: Herramientas De Corte O Combinadas
7.5 Apretar (solo herramientas combinadas) En principio sólo se puede aplastar en la zona de las puntas (vea la Fig. abajo). Zona de aplastamiento 8. Desmontaje de la herramienta / parada después del servicio 8.1 Herramientas de corte o combinadas Después de terminado el trabajo se tienen que cerrar los brazos de las cuchillas hasta unos pocos mm de distancia entre las puntas. -
Página 20: Mantenimiento Y Cuidado
9. Mantenimiento y cuidado La herramienta está sujeta a esfuerzos mecánicos muy altos. Por ello es necesario realizar un control visual después de cada uso o por lo menos una vez por semestre. Con ello se pueden reconocer a tiempo los inicios de desgaste, de forma que con el cambio a tiempo de estas piezas de desgaste se pueden evitar roturas. Verifique también regularmente el par de apriete del perno central. -
Página 21: Reparaciones
LUKAS. En todos los componentes solo pueden cambiarse piezas de repuesto originales LUKAS como se indica en la lista de piezas de repuesto, ya que en este caso es absolutamente imprescindible prestar especial atención también a las herramientas especiales, las indicaciones de montaje, los aspectos de seguridad y las verificaciones que sean necesarias (vea también el capítulo „Cuidado y mantenimiento““). - Página 22 LUKAS. ¡ATENCIÓN! Debido a que las herramientas de rescate LUKAS están concebidas para los más altos rendimientos, solo se pueden cambiar componentes que se encuentren en las listas de piezas de recambio de las herramientas correspondientes.
-
Página 23: Servicio Preventivo
En caso de haber dudas referentes a la seguridad o fiabilidad, se tiene que realizar adicionalmente una prueba de funcionamiento y de carga. Para esto, LUKAS ofrece el equipo de verificación correspondiente. 10.2.3 Cambio del líquido hidráulico - Cambiar el líquido hidráulico después de haberlo usado 200 veces, a más tardar, después de tres años. -
Página 24: Cambio De Cuchillas Y Mangueras De Protección En Herramientas De Corte S 3Xx Y S 5Xx
10.3 Reparaciones 10.3.1 Cambio de cuchillas y mangueras de protección en herramientas de corte S 3xx y S 5xx 1. En primer lugar, limpie esmeradamente la herramienta de rescate. 2. A continuación debe cerrar los brazos de las cuchillas hasta que casi se toquen las puntas. - Página 25 10. Para montar las piezas nuevas se tienen que elaborar los puntos 3. - 9. en la secuencia inversa. ¡ATENCIÓN! ¡No se olvide de engrasar todas las superficies deslizantes con grasa especial de LUKAS! OBSERVACIÓN: Si solo desea cambiar las cuchillas, realice sólo los trabajos de los puntos 1. y 2., así como los puntos 5., 6. y 7.
-
Página 26: Cambio De Cuchillas En La Herramienta De Corte S 120
10.3.2 Cambio de cuchillas en la herramienta de corte S 120 1. En primer lugar, limpie esmeradamente la herramienta de rescate. 2. A continuación debe cerrar los brazos de las cuchillas hasta que casi se toquen las puntas. OBSERVACIÓN: ¡Los pernos de las cuchillas solo son accesibles si los brazos de las cuchillas... - Página 27 éstas se pueden continuar Dentado de usando. sierra Tenga cuidado durante el montaje de que el dentado de sierra de la tuerca y de la arandela de cierre norte se encuentren siempre sobrepuestos. (vea el detalle III). ¡ATENCIÓN! ¡No se olvide de engrasar todas las superficies deslizantes con grasa especial de LUKAS!
-
Página 28: Piezas De Sustitución
10.3.3 Sustitución de las cuchillas, de la cubierta de protección y del asidero en la herramienta de corte S700 Fases de trabajo Piezas de sustitución necesarias Cubierta de protección 1. - 3. y 8. Perno central 1. - 5. y 8. Asidero 1. - Página 29 Desplace los brazos de las cuchillas lo suficiente como para que el perno “E” y las arandelas de seguridad “F” queden al alcance a través del taladro “D”. A continuación, apague el aparato y sepárelo de la alimentación hidráulica (desacoplar). Desmonte primero los tornillos espárrago “G”, después la tuerca del perno central “H”...
- Página 30 Para montar las nuevas piezas es necesario seguir los pasos anteriores en el orden inverso. ¡ATENCIÓN! ¡No se olvide de engrasar todas las superficies deslizantes con grasa especial de LUKAS! ADVERTENCIA: Consulte los pares de apriete necesarios en la lista de piezas de repuesto correspondiente a su herramienta.
-
Página 31: Cambio De Cuchillas Y Mangueras De Protección En Herramientas Combinadas
10.3.4 Cambio de cuchillas y mangueras de protección en herramientas combinadas 1. En primer lugar, limpie esmeradamente la herramienta de rescate. 2. A continuación debe cerrar los brazos de las cuchillas hasta que casi se toquen las puntas. OBSERVACIÓN: ¡Los pernos de las cuchillas solo son accesibles si los brazos de las cuchillas casi se tocan! Para continuar, proceda del modo siguiente: 3. - Página 32 12. Para montar las piezas nuevas se tienen que elaborar los puntos 3. - 11. en la secuencia inversa. ¡ATENCIÓN! ¡No se olvide de engrasar todas las superficies deslizantes con grasa especial de LUKAS! OBSERVACIÓN: Si sólo desea cambiar las cuchillas, realice sólo los trabajos de los puntos 1., 2., 4. y 5., así como los puntos 7., 8. y 9. Se puede ahorrar el desmontaje de la empuñadura y el retirar hacia atrás la manguera de protección si dobla hacia...
-
Página 33: Cambiar O Reapretar Los Tubos Flexibles
10.3.5 Cambiar o reapretar los tubos flexibles La conexión del tubo flexible de presión y/o de retorno tiene fugas o los tubos flexibles están averiados. Apriete los empalmes de la manguera en la válvula de mando. (¡Atención! ¡Observe el par de apriete M = 40 Nm!) OBSERVACIÓN al usar monoacoplamientos: Para cambiar las mangueras se tienen que desmontar primero los acoplamientos enchufados. - Página 34 10.3.6 Cambio de la empuñadura (Fuera de la pág. 120) Retire los tornillos A y las arandelas elásticas B de la empuñadura C. A continuación se puede retirar la empuñadura en dirección de las mangueras de empalme de la herramienta...
-
Página 35: Reafilado De Las Cuchillas
10.3.7 Reafilado de las cuchillas ¡Solo se deben eliminar y alisar las rebabas que puedan aparecer! Las perforaciones o las estrías profundas no se pueden reafilar más. En estos casos, habrá que sustituir las cuchillas. ¡ATENCIÓN! ¡Solo se debe reafilar la zona de afilado (véase la figura)!. ¡No se deben mecanizar en especial las superficies deslizantes! Zona de afilado Punto de giro Brazo de las cuchillas Dirección de movimiento Brazo de las cuchillas Plano de las superficies deslizantes Herramientas necesarias: 1. -
Página 36: Monoacoplamientos
- el enclavamiento no funcione, - al estar enchufados y/o desenchufados se fuga líquido hidráulico constantemente. ¡ADVERTENCIA / CUIDADO / ATENCIÓN! ¡Los acoplamientos no deben ser reparados; se tienen que cambiar por piezas originales de LUKAS! Apriete en el montaje la tuerca de racor del tubo flexible con un par de apriete de M = 40 Modo de proceder: 1. -
Página 37: Acoplamientos Enchufables
Si la vávlula de mando está tan deformada que la empuñadura en estrella no funciona más correctamente, se tiene que cambiar la válvula completa. Deje hacer la reparación sólo por un comerciante autorizado por LUKAS, por personal especialmente instruido por LUKAS o por el servicio posventa de LUKAS. -
Página 38: Análisis De Averías
LUKAS, por personal Suciedad en la estrella marcha especialmente válvula o en la pesadamente? instruido por LUKAS empuñadura en... - Página 39 Junta inestanca Eliminación del fallo hidráulico en el del vástago por comerciantes vástago del pistón. autorizados por Pistón dañado LUKAS, por personal especialmente instruido por LUKAS o directamente por LUKAS Fuga en el tubo de la ¿Aumento Aumento de la Asegurar la carga y empuñadura...
- Página 40 ¡En caso de que las averías no se puedan reparar, le rogamos que se ponga en contacto con un comerciante autorizado por LUKAS o directamente con el servicio posventa de LUKAS! La dirección del servicio posventa de Lukas es la siguiente:...
-
Página 41: Características Técnicas
ADVERTENCIA: Las siguientes tablas contienen sólo los datos técnicos más relevantes para recepciones normalizadas. Puede conseguir más datos sobre su herramienta solicitándolos de manera directa a LUKAS. 12.1 Herramientas de corte Tipo de la herramienta S 120 Número del artículo... - Página 42 Tipo de la herramienta S 310 Número del artículo 112010000 172010000 Dimensiones la x an x al [mm] 665 x 190 x 160 (sin tubos flexibles de [in.] 26.18 x 7.48 x 6.30 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 4.92 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la [lbf.]...
- Página 43 Tipo de la herramienta S 311 Número del artículo 112020000 172020000 Dimensiones la x an x al [mm] 690 x 280 x 160 (sin tubos flexibles de [in.] 27.17 x 11.02 x 6.30 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 5.91 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la [lbf.]...
- Página 44 Tipo de la herramienta S 330 Número del artículo 112030000 172030000 Dimensiones la x an x al [mm] 726 x 211 x 163 (sin tubos flexibles de [in.] 28.58 x 8.31 x 6.42 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 8.98 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la [lbf.]...
- Página 45 Tipo de la herramienta S 510 Número del artículo 112047000 172047000 Dimensiones la x an x al [mm] 776 x 240 x 170 (sin tubos flexibles de [in.] 30.56 x 9.45 x 6.69 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 7.95 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la [lbf.]...
- Página 46 Tipo de la herramienta S 511 Número del artículo 112057000 172057000 Dimensiones la x an x al [mm] 746 x 245 x 170 (sin tubos flexibles de [in.] 29.38 x 9.65 x 6.69 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] Fuerza de corte máx. [kN] 1194 (tope posterior de la...
- Página 47 Tipo de la herramienta S 530 Número del artículo 112067000 172067000 Dimensiones la x an x al [mm] 780 x 245 x 170 (sin tubos flexibles de [in.] 30.71 x 9.65 x 6.69 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 11.7 Fuerza de corte máx. [kN] 1015 (tope posterior de la...
- Página 48 Tipo de la herramienta S 700 Número del artículo 112081000 172081000 Dimensiones la x an x al [mm] 778 x 300 x 258 (sin tubos flexibles de [in.] 30.63 x 11.81 x 10.18 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 7.28 [kg] 20,8 Peso, incluso líquido hidráulico [lbs.]...
-
Página 49: Herramientas Combinadas
12.2 Herramientas combinadas Tipo de la herramienta SC 350 Número del artículo 113030000 173030000 [mm] 770 x 200 x 165 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 30.31 x 7.83 x 6.50 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 10.43 Fuerza de corte máx. - Página 50 Tipo de la herramienta SC 352 Número del artículo 113032000 173032000 [mm] 777 x 220 x 165 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 30.59 x 8.66 x 6.50 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 10.31 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la superficie de [lbf.]...
- Página 51 Tipo de la herramienta SC 357 Número del artículo 113037000 173037000 [mm] 767 x 220 x 165 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 30.20 x 8.66 x 6.50 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 10.71 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la superficie de [lbf.]...
- Página 52 Tipo de la herramienta SC 550 Número del artículo 113040000 173040000 [mm] 860 x 280 x 190 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 33.86 x 11.02 x 7.48 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 12.40 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la superficie de [lbf.]...
- Página 53 Tipo de la herramienta SC 557 Número del artículo 113047000 173047000 [mm] 850 x 280 x 190 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 33.46 x 11.02 x 7.48 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 12.40 Fuerza de corte máx. [kN] (tope posterior de la superficie de [lbf.]...
-
Página 54: Par De Apriete Del Perno Central
12.3 Par de apriete del perno central Perno central Entrecaras Tipo de la herramienta [mm] [Nm] [in.] [lbf.in.] 80 + 10 S 120 M22 x 1,5 1.34 708 + 89 S 310 120 +10 S 311 M 24 x 1,5 1.42 1,062 + 89... -
Página 55: Rendimientos De Corte
12.4 Rendimientos de corte max. dimensiones del material de Tipo corte Material redondo Acero = 400 N/mm²) [mm] [in.] S 120 0.87 S 310 1.30 S 311 1.30 S 330 1.30 S 510 1.54 S 511 1.69 S 530 1.54 S 700 1.50... -
Página 56: Recomendaciones Para El Líquido Hidráulico
¡ATENCIÓN! ¡Antes de usar líquido para aparatos hidráulicos que no corresponden a las especificaciones arriba mencionadas y/o no han sido adquiridos en LUKAS, tiene que ponerse en contacto con LUKAS! 12.6 Márgenes de la temperatura de servicio y de la de los cojinetes Temperatura en [°C] /... - Página 57 13. Certificados de conformidad de la C.E. 13.1 Herramientas de corte...
- Página 59 13.2 Herramientas combinadas...
- Página 60 14. Notas Desabastezca reglamentariamente todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas. LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0 Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394 e-mail: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Made in GERMANY Schneid_u_Kombigeräte_BA_E_172047085_0312.indd © Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH...