Coltri Compressors MCH-6 SILENT Manual De Uso página 19

ENGLISH
2
Do not use the compressor without having first read the instruction manual
supplied with the machine and observed the instructions. The user shall
pay all necessary attention and adopt appropriate control devices, safety
and protection for vessels which have indicated, on the test certificate,
maximum working pressure lower than that indicated on compressor.
3
Condensate separator info label.
Indicates that the condensate must be emptied via the drain valves every
10-15 minutes.
IMPORTANT: Except for version with automatic condensate
discharge.
4
Condensate discharge info plate.
Indicates position of condensate discharge valve. To discharge the
condensate see "7.7 Condensate discharge".
5
Cooling fan direction of rotation info label.
When using the machine for the first time check that the fan rotates in the
direction indicated by the arrow.
If, on a three-phase electric motor compressor, the fan rotates against the
direction of the arrow invert two of the three phases on the main power
lead.
6
a Special oil info plate
Indicates that only special oils must be used for high pressure
compressors. To choose the right oil see section "7.8 Checking and
changing the lubricating oil".
b Oil level check info plate
Check lubricating oil level every 5 working hours and change it every
50 working hours. For information on how to check see "7.8 Checking
and changing the lubricating oil". For information on how to change
the oil see "7.8 Checking and changing the lubricating oil".
MU-MCH6S-0918
a
ESPAÑOL
No utilice el compresor sin haber leído antes el manual de instrucciones
proporcionado con la máquina y obsérvelas escrupulosamente. El usuario
deberá prestar toda la atención necesaria y adoptar dispositivos de control
adecuamos, de seguridad y de protección para la carga de recipientes que
indiquen, en el certificado de prueba, una presión máxima de trabajo
inferior a la indicada en el compresor.
Etiqueta del separador del condensación.
Indica descargar la condensación del agua condensada a través de las llaves
de descarga cada 10-15 minutos de trabajo.
AVISO: Está excluida la versión equipada con descarga de la
condensación automática.
Tarjeta de descarga del la condensación.
Indica la posición de las llaves de descarga de la condensación. Para
descargar la condensación ver parágrafo "7.7 Descarga de la condensación".
Etiqueta del sentido de rotación del ventilador de refrigeración.
En la primera puesta en funcionamiento de la máquina, verifique que el
sentido de rotación del ventilador de refrigeración corresponda con el
sentido indicado por la flecha.
Para los compresores con motor eléctrico trifásico, si el sentido de rotación
del rotor es contrario a la flecha, es necesario invertir dos de las tres fases
entre ellas sobre la alimentación principal.
a Tarjeta de aceite especial.
Indica utilizar sólo aceites especiales para compresores de alta presión.
Para la elección de los aceites, ver el parágrafo "7.8 Control y sustitución
del aceite lubrificante".
b Tarjeta de control del nivel del aceite.
Controle el nivel del aceite de lubricación cada 5 horas de trabajo y
sustituirlo cada 50 horas de trabajo. Para el control ver el parágrafo
"7.8 Control y sustitución del aceite lubrificante". Para la sustitución ver
parágrafo "7.8 Control y sustitución del aceite lubrificante".
MCH-6 SILENT
b
19 - 52