Manuales relacionados para Coltri Compressors MCH-3
Resumen de contenidos para Coltri Compressors MCH-3
- Página 1 English Español HIGH PRESSURE COMPRESSORS TECHNICAL GASES COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER ARIA E GAS TECNICI USE AND MAINTENANCE MANUAL MCH-3 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO low consumption...
- Página 2 Chairman of the Board of Directors and legal Representative Presidente CdA y Representante Legal Aerotecnica Coltri SpA Aerotecnica Coltri SpA Claudio Coltri Claudio Coltri (translation of the original Declaration) (Traducción de la declaración original) MCH-3 low consumption 2 - 44 MU-MCH3LC-0519...
- Página 3 Este componente se encuentra en el interior del embalaje. MCH-3 low consumption HIGH PRESSURE COMPRESSOR FOR AIR AND TECHNICAL GASES COMPRESOR DE ALTA PRESIÓN PARA AIRE Y/O GASES TÉCNICOS COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER ARIA E/O GAS TECNICI...
- Página 4 - Descargue la condensación (Véase Cap. “7.9”). - Compruebe el tensado de las correas de transmisión y si es necesario sustitúyalas (Véase Cap. “7.11”). - Sustituya periódicamente los latiguillos de recarga (Véase Cap. “7.12”). a) Start b) Stop MCH-3 low consumption 4 - 44 MU-MCH3LC-0519...
-
Página 5: Tabla De Contenido
4.1.6 Armazón, cárter de protección 4.1.7 Pressure gauges 4.1.7 Manómetros 4.2 Machine parts 4.2 Nomenclatura 4.3 Technical characteristics 4.3 Tabla de las características técnicas 4.4 Pressure circuit 4.4 Circuito de presión 4.5 Wiring diagram 4.5 Esquema eléctrico MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 5 - 44... - Página 6 10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 10.3 Uso del compresor en condiciones difìciles 10.4 The Customer Care Centre 10.4 El Customer Care Centre 10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Boletìn de mantenimento programado MCH-3 low consumption 6 - 44 MU-MCH3LC-0519...
-
Página 7: General
Machine type: High pressure compressor for air Tipo de máquina: Compresor de alta presión para aire and/or technical gases y/o gases técnicos Model: MCH-3 low consumption Modelo: MCH-3 low consumption Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA Datos del fabricante: AEROTECNICA COLTRI SpA... -
Página 8: Foreword
MCH-3 low consumption 8 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 9: Assistance
Sin embargo, la garantía vence caso que no se respeten las void. normas e instrucciones de uso previstas por el presente manual. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 9 - 44... -
Página 10: Purpose Of The Machine
MCH-3 low consumption 10 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 11: Where The Machine May Be Used
- check and adjust nuts and bolts. Después de las primeras 5 horas, además del mantenimiento previsto, realice las siguientes operaciones: - sustituya el aceite del compresor; - controle y regule los tornillos. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 11 - 44... -
Página 12: Tightening Torque Values
IDENTIFICATION THE COMPRESSOR IDENTIFICACIÓN DEL COMPRESOR Each compressor has an identification label attached to its frame. Cada compresor se distigue por una placa de identificación que se encuentra en el armazón del compresor. Model MCH-3 low consumption Type BASIC Code SC000000 0000... -
Página 13: General Instructions
MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 13 - 44... -
Página 14: Protective Clothing
«OPERADOR»: la o las personas encargadas de instalar, hacer funcionar, regular, «OPERATOR»: the person(s) charged with the task of installing, running, llevar a cabo el mantenimiento, limpiar, reparar y transportar la máquina. maintaining, cleaning, repairing and transporting the machine. MCH-3 low consumption 14 - 44 MU-MCH3LC-0519... - Página 15 - El puesto de trabajo debe estar bien iluminado para llevar a cabo las operaciones previstas. Una iluminación insuficiente o excesiva puede comportar riesgos. - Las instrucciones, las reglas de prevención de accidentes y los avisos contenidos en el presente manual deben respetarse siempre. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 15 - 44...
-
Página 16: Important Safety Information
Todos los operadores debe conocer los riesgos residuales presentes To prevent accidents all operators must be aware of the en este compresor con el fin de prevenir posibles accidentes. residual risks on this compressor. MCH-3 low consumption 16 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 17: Safety Info Labels: Location
Indica la posición de las llaves de descarga de la condensación. Para condensate see “7.9 Condensate discharge”. descargar la condensación ver parágrafo “7.9 Descarga de la condensación”. Maximum working pressure. Presión máxima de ejercicio. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 17 - 44... - Página 18 For information on how to change “7.6 Control y sustitución del aceite lubrificante”. Para la sustitución ver the oil see “7.6 Checking and changing the lubricating oil”. parágrafo ”7.6 Control y sustitución del aceite lubrificante”. MCH-3 low consumption 18 - 44 MU-MCH3LC-0519...
-
Página 19: General Safety Regulations
MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 19 - 44... -
Página 20: Personnel
Las válvulas de la primera y segunda etapa son de láminas, las válvulas de are of the diaphragm type with tempered recovery spring. la cuarta etapa son de tipo de plato pequeño con muelle de recuperación templado. MCH-3 low consumption 20 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 21: Safety Valves
Separador de condensación Compressor Electric motor Compresor Motor eléctrico Oil filler cap Safety valve Tapón del aceite Válvula de seguridad Air filter Condensate discharge Filtro del aire Descarga de condensación Safety mesh Red de protección MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 21 - 44... -
Página 22: Technical Characteristics
IMPORTANT: AVISO: For the MCH-3/EM models: If the compressors are started Para los modelos MCH-3/EM: Si los compresores se ponen en with the circuit depressurised the MINIMUM power of the marcha con el circuito despresurizado la potencia MÍNIMA generator with unloaded start MUST be ~4 kVA while if del generador con punto de arranque al vacío DEBE ser de ~4... -
Página 23: Pressure Circuit
12 Válvula de seguridad 7 Cooling pipe 2 stage 6 Válvula de descarga 2° estadio 13 Látigo 8 Outlet valve 3 stage 7 Tubo de enfriamiento 2°-3° WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELÉCTRICO MCH-3/EM (S0100307.00) MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 23 - 44... -
Página 24: Handling And Installation
2 personas al more than 30 Kg. mismo tiempo y en cualquier caso una persona sola no debe levantar un peso superior de 30 Kg. MCH-3 low consumption 24 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 25: Installation
(not supplied). DANGER: Check that the characteristics of the mains power PELIGRO: Controle que las características de la red de are compatible with those of the compressor. alimentación sean compatibles con las del compresor. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 25 - 44... -
Página 26: Air Intake Extension Connection
For instructions on connection see section “7.12 Hose replacement”. Para las operaciones de conexión véase el párrafo “7.12 Sustitución de los látigos”. MCH-3 low consumption 26 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 27: Checks To Be Run At The Start Of Each Working Day
Efectúe una inspección de los latiguillos de recarga y controle que no leaks etc. If necessary replace with new hoses. presenten cortes, orificios, quemaduras, pérdidas, etc. Si es necesario cámbielas por latiguillos nuevos. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 27 - 44... -
Página 28: Checking The Safety Valves
MCH-3 low consumption 28 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 29: Starting And Shutting Down
(c) para el apagado automático al alcanzar la presión the pressure set by the manufacturer. programada por el constructor. When the set pressure is reached the compressor stops. Al alcanzar la presión programada, el compresor se para. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 29 - 44... -
Página 30: Tank Refill
Di serie - Standard DIN 232 BAR DIN 300 BAR 6-05-024 6-05-024/300 6-05-025 A richiesta - On request BC DIN 300 BAR BC DIN 232 BAR BC INT Reducer DIN/INT SC000460 SC000470 SC000450 RE100350 MCH-3 low consumption 30 - 44 MU-MCH3LC-0519... - Página 31 - Disconnect the bottle coupling. hasta expulsar todo el aire residual en la conexión; - Desenroscar el pomo de fijación (c) haciéndolo rotar en sentido inverso a las agujas; - Desconectar la conexión de la botella. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 31 - 44...
-
Página 32: Maintenance
- Al volver a montar las varias piezas, asegúrese de que estén limpias y lubrifíquelas adecuadamente. - Las operaciones de mantenimiento del compresor deben ser efectuadas por personal autorizado y registradas en el capìtulo “10 Registro de los mantenimientos” del presente manual. MCH-3 low consumption 32 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 33: Unscheduled Work
AVISO: Los intervalos para el mantenimento son indicativos and may vary according to the conditions under which the y pueden variar en función de las condiciones de uso del compressor is used. compresor. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 33 - 44... -
Página 34: Troubleshooting
• El compresor se enfriamiento sucios técnica closure (causing • Contact technical sobrecalienta overload of another assistance • Cierre incompleto de stage) las válvulas (causan • Contacto asistencia una sobrecarga de técnica otra etapa) MCH-3 low consumption 34 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 35: Changing The Intake Filter
Failure to observe this instruction can place staff in los intervalos especificados. No observar la presente norma serious danger and could cause serious damage or injury. implica graves peligros para los operadores y podría causar serios daños a personas o cosas. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 35 - 44... -
Página 36: Checking And Changing The Lubricating Oil
Oil table Tabla para la elección de los aceites 0,35 Sump capacity (litres) Capacidad del colector (litros) Recommended oils COLTRI OIL 157 Aceites aconsejados SC000795 PUMPING GROUP OIL ACEITE DE GRUPO DE BOMBEO MCH-3 low consumption 36 - 44 MU-MCH3LC-0519... - Página 37 - controlar el nivel del aceite (a); si no se regresa entre los niveles mín. y máx. (a) realizar las operaciones descritas en el parágrafo “7.6.2 Control del nivel del aceite”. MAX. MIN. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 37 - 44...
-
Página 38: Transmission Belt
- volver a montar el cárter de protección (a); requisites contact AEROTECNICA COLTRI assistance service. Si la tensión de la correa nueva no está conforme al estándar, contacte con el servicio de asistencia AEROTECNICA COLTRI. MCH-3 low consumption 38 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 39: Changing The Flex Hose
- use a dynamometric wrench to tighten the hoses on the compressor - enrosque los latiguillos a las conexiones correspondientes (b); with a torque of 15 Nm. - con una llave dinamométrica apriete los latiguillos al compresor con una par de torsión de 15Nm. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 39 - 44... -
Página 40: Safety Valves
Realice una limpieza general de la máquina y de todos sus componentes. minutes every 15 days. Durante los periodos de paro de la máquina se aconseja accionar el compresor durante 20 minutos cada 15 días. MCH-3 low consumption 40 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 41: Dismantling And Putting Out Of Service
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the safety AVISO: Observe atentamente y en todas las fases de regulations contained in this manual carefully. demolición, los avisos sobre la seguridad indicados en el presente manual. MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 41 - 44... -
Página 42: 10 - Maintenance Register
Para ponerse en contacto con nosotros: Telephone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297 Fax: +39 030 9910283 Teléfono: +39 030 9910301 - +39 030 9910297 http: www.coltri.com Fax: +39 030 9910283 e-mail: info@coltri.com http: www.coltri.com e-mail: info@coltri.com MCH-3 low consumption 42 - 44 MU-MCH3LC-0519... -
Página 43: Scheduled Maintenance Registry Coupons
TIPO DE INTERVENCIÓN Y ANOTACIONES SELLO “ASISTENCIA” TECHNICIAN’S SIGNATURE DATE FIRMA TÉCNICO FECHA TYPE OF WORK AND NOTES “ASSISTANCE” SERVICE STAMP TIPO DE INTERVENCIÓN Y ANOTACIONES SELLO “ASISTENCIA” TECHNICIAN’S SIGNATURE DATE FIRMA TÉCNICO FECHA MCH-3 low consumption MU-MCH3LC-0519 43 - 44... - Página 44 MU-MCH3LC-0519 AEROTECNICA COLTRI Spa Via Colli Storici, 177 25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY Tel. +39 030 9910301 - Fax. +39 030 9910283 www.coltri.com...