Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime ALU HE 80
Resumen de contenidos para Sime ALU HE 80
- Página 1 Cod. Calderas de condensación de aluminio Caldeiras de alumínio de condensação ALU HE MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Fonderie SIME S.p.A. 6328446 - 07/2017 - R1...
- Página 3 – El aparato deberá destinarse al uso previsto por Sime , conocimientos necesarios siempre que se les vigile que no se responsabiliza de daños ocasionados a o se les hayan impartido instrucciones sobre el uso personas, animales o cosas por errores de instalación,...
- Página 4 GAMA ESTRUCTURA DEL MANUAL Este manual está organizado de la manera que se indica a MODELO CÓDIGO continuación. ALU HE 80 - (G20) 8115701 ALU HE 116 - (G20) 8115710 INSTRUCCIONES DE USO ALU HE 160 - (G20) 8115720 ALU HE 200 - (G20) 8115730 ÍNDICE...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Fallos de funcionamiento ......7 Códigos de fallos / averías ......8 Conexión del control remoto SIME (accesorio opcional) 9... -
Página 6: Manejo De La Caldera Alu He
BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. y de las instalaciones conectadas. -
Página 7: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Regulación de la temperatura de impulsión El panel de mandos de las calderas ALU HE permite ajustar, 1.2.1 Comprobaciones preliminares manualmente, la temperatura de impulsión en dos niveles de temperatura, seleccionando los valores ideales para las La primera puesta en servicio de la caldera ALU HE deberá ser instalaciones en cuestión (ej.: 80°C y 50°C). -
Página 8: Códigos De Fallos / Averías
En todos los demás casos de fallo, antes de reparar la avería se Tipo Nº Descripción recomienda adoptar las siguientes precauciones: Fallo en coniguración de instalación de tres zonas – corte la alimentación eléctrica del aparato poniendo el Fallo de comunicación tarjeta RS485 interruptor general de la instalación en “OFF”... -
Página 9: Conexión Del Control Remoto Sime (Accesorio Opcional)
Para limpiar la cubierta utilice un trapo humedecido en agua y jabón, o en agua y alcohol en caso de manchas resistentes. No se pueden conectar al mismo tiempo un control remoto Sime y un dispositivo de supervisión remota. SE PROHÍBE utilizar productos abrasivos. - Página 11 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......16 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ....17 Características.
-
Página 12: Descripción Del Aparato
Las calderas Sime ALU HE pueden conectarse a controles 0-10 V la llama, pero el ventilador y la bomba de circulación siguen CC, a una sonda auxiliar y a los controles remotos Sime Home o funcionando para efectuar la postventilación y la postcirculación, Sime Home Plus . -
Página 13: Dispositivos De Control Y Seguridad
ATENCIÓN La sustitución de los dispositivos de seguridad corresponde únicamente al personal profesional cualiicado, que utilizará solamente componentes ALU HE originales de Sime . Fig. 4 LEYENDA: Etiqueta del embalaje Placa de datos técnicos de la caldera... -
Página 14: Placa De Datos Técnicos
4.3.1 Placa de datos técnicos NOMBRE TIPO DE APARATO NÚMERO DE SERIE CÓDIGO AÑO DE FABRICACIÓN N° PIN CONTENIDO DE AGUA EN LA CALDERA TIPO DE GAS TIPO DE GAS CAUDAL TÉRMICO MÁX. CAUDAL TÉRMICO MÍN. POTENCIA ÚTIL MÁX. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. -
Página 15: Estructura
Estructura Panel delantero Válvula de gas Transductor de presión Conexión para manómetro Sonda de retorno Colector de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Cubeta de recogida de agua de condensación Retorno de la caldera Empalme de la salida de humos Aspiración de aire comburente Cuerpo de la caldera... -
Página 16: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - CH - CZ - ES - GB - GR - IE - PT - SI - SK - IT - LT - DK Países de destino EE - FI - LV - NO - SE - BE - CY NL - HU Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 17: Circuito Hidráulico De Principio
Circuito hidráulico de principio Fig. 7 LEYENDA: Sonda de impulsión M Impulsión de la caldera Ventilador R Retorno de la caldera Válvula de gas G Alimentación de gas Transductor presión de agua Sc Descarga del agua de condensación Sonda de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Presostato de mínima de gas... -
Página 18: Sondas
Sondas Pérdidas de carga Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El gráico indica las curvas de las pérdidas de carga de las calderas, – sondas de impulsión de la caldera, retorno de la caldera, humos, necesarias para elegir correctamente la bomba de circulación. NTC R25°C;... -
Página 19: Panel De Mandos
Panel de mandos El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF y de las instalaciones conectadas. ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. -
Página 20: Esquema Eléctrico
4.11 Esquema eléctrico 49 50 SB/SA 0...10VDC KAPI KAEV RS485 Electrodo de detección de llama Electrodo de encendido Presostato de mínima de gas KAPI Electroválvula de gas Transductor de presión Sonda de impulsión Sonda de retorno Sonda de humos SB/SA Sonda del calentador o sonda auxiliar Puente seleccionador o 0...10V CC o bien TA2 (**) -
Página 21: Tarjeta Rs 485
4.11.1 Tarjeta RS 485 La tarjeta RS485 viene de serie, instalada en fábrica en cada caldera. Se monta en la tapa del panel de mandos y se ija con dos tornillos. Sirve para la comunicación entre las calderas cuando están instaladas en cascada (consulte los esquemas especíicos en el apartado " Conexiones eléctricas de la cascada". - Página 23 INSTALACIÓN INDIVIDUAL: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE Recepción del producto......24 Limpieza externa ....... 44 7.1.1 Limpieza de la cubierta .
-
Página 24: Recepción Del Producto
únicamente por el Servicio Técnico de Sime o por personal profesional cualiicado. Recepción del producto Los aparatos Sime ALU HE se suministran en un único bulto, protegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 13 ALU HE Descripción... -
Página 25: Local De Instalación
ADVERTENCIA Local de instalación El fabricante no se responsabiliza de posibles daños El local de instalación debe cumplir siempre las normas técnicas ocasionados por una ejecución incorrecta de la y la legislación vigente. Deberá incluir aberturas de ventilación, instalación o del sistema de evacuación de humos o por debidamente dimensionadas para instalaciones de “TIPO B”. -
Página 26: Conexiones Hidráulicas
A continuación se indican las dimensiones de las conexiones agua de condensación y colocar las tuberías con una hidráulicas de las calderas Sime ALU HE . pendiente del 3% como mínimo. – Antes de poner en servicio el aparato por primera vez, llene de agua el sifón. -
Página 27: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
– Si la caldera Sime ALU HE aspira el aire comburente del local de instalación, este DEBE INCLUIR aberturas Las calderas Sime ALU HE son de "Tipo B" (B23P) o de "Tipo C", de ventilación realizadas de acuerdo con los requisitos estancas, (C43 - C 53 - C63 - C 83), según el tipo de instalación que... -
Página 28: Longitudes Máximas De Los Conductos
Accesorios opcionales de aspiración ALU HE 200 ALU HE 80 Descripción Diámetro Ø 80 Diámetro Ø 100 (mm) (mm) Codo a 90° M-H (6 uds.) 8077410 Codo a 90° M-H (con toma 8077407 para extracción) Codo a 90° M-H (con 8077408 aislamiento térmico) -
Página 29: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Las conexiones indicadas a continuación DEBEN realizarse para Las calderas Sime ALU HE requieren las conexiones que se indican la "caldera individual" o para la "caldera MASTER" de la cascada. a continuación, que deben ser realizadas por el instalador o por personal profesional cualiicado. -
Página 30: Sonda Externa
5.12.1 Sonda externa Para el montaje de la sonda en el exterior del ediicio: – quite la tapa La caldera está preparada para conectarse a una sonda de – ije la sonda a la pared utilizando 2 tacos medición de la temperatura exterior y puede funcionar así por –... -
Página 31: Instalaciones Compatibles
Instalaciones compatibles Las calderas Sime ALU HE pueden controlar muchos tipos de instalaciones. A continuación se ofrecen, a título de ejemplo, algunos tipos en los que la caldera puede ser un "aparato individual" o el "grupo de calderas en cascada" que se puede considerar como un "aparato individual"... - Página 32 Esquema hidráulico de calefacción Solo para Italia Kit Zona Mix 1 Kit Zona Mix 2 cod. 8092275 cod. 8092276 Vsic VMIX 1 VMIX 2 P MIX 1 P MIX 2 Smz1 Smz2 Se pueden controlar hasta dos instalaciones MIX, o dos grupos de instalaciones MIX, instalando los accesorios opcionales KIT NOTA: ZONA MIX 1 (cód.
- Página 33 Esquema hidráulico con calentador después del separador hidráulico Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Esquema hidráulico con calentador antes del separador hidráulico Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 PMIX 1...
- Página 34 Esquema hidráulico para calefacción de suelo Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEYENDA: Sonda externa Separador hidráulico Kit zona Mix 1 Termostato de ambiente de Bomba del circuito primario VMIX 1 Válvula mezcladora de activación de la caldera...
-
Página 35: Llenado Y Vaciado
Llenado y vaciado 5.14.1 Operaciones de LLENADO Las calderas Sime ALU HE NO incluyen el dispositivo de llenado de la caldera/instalación, ni tampoco el grifo de vaciado. Por lo tanto, deberán montarse durante la instalación en los puntos más cómodos para el instalador. -
Página 36: Operaciones Preliminares
PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA Operaciones preliminares – Cuando la pantalla no está retroiluminada (apagada), pulsando una vez cualquier botón se retroilumina (se Antes de poner en servicio el aparato asegúrese de que: enciende). – el tipo de gas sea aquel para el que está preparado el aparato –... -
Página 37: Lista De Parámetros
Lista de parámetros Los valores predeterminados de los parámetros PAR 01 y PAR 02 ALU HE se indican en la tabla de al lado. PAR 01 PAR 02 PAR 01 PAR 02 SE PROHÍBE Seleccionar ajustes distintos de los de la tabla, porque pueden provocar graves fallos de funcionamiento de la caldera. -
Página 38: Indicación De Avería/Fallo
Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida defecto AGUA SANITARIA - CALEFACCIÓN Tset mínima zona 1 calefacción Par 64 OEM .. Par 21 °C Tset máxima zona 1 calefacción Par 20 .. Par 65 OEM °C Pendiente de la curva de calefacción zona 1 3...40 Tset mínima zona 2 calefacción Par 64 OEM .. -
Página 39: Códigos De Fallos / Averías
Nº Descripción Fallo de presostato de aire ALU HE 116 ALU HE 80 Baja presión de agua en la instalación Alta presión de agua en la instalación Fallo de la sonda de impulsión de la caldera No se detecta la llama Disparo del termostato de seguridad o del presostato del sifón... - Página 40 CO de la tabla. Realice otras mediciones en caso necesario. IMPORTANTE La válvula de gas de la ALU HE 80 incluye DOS tornillos de regulación de la potencia máxima – el tornillo (2) para una regulación "a grandes rasgos"...
-
Página 41: Consulta De Datos De Funcionamiento
Consulta de datos de funcionamiento Una vez que la caldera está en funcionamiento, el técnico habilitado puede consultar los datos de funcionamiento. Para acceder a la información, pulse el botón . La pantalla mostrará el primer dato. Cada vez que se pulsa este botón se pasa al dato siguiente. - Página 42 18. Visualización del valor de la sonda de retorno de 29. Visualización de mando de cierre de válvula con tarjeta ZONA MIX 2 (ON y OFF respectivamente) calefacción (SR) 30. Visualización del valor de temperatura de la sonda solar con tarjeta solar 19.
-
Página 43: Cambio Del Gas Utilizable
– active la Función deshollinador y calibraciones, siguiendo el personal profesional cualiicado. procedimiento descrito en el apartado correspondiente. Las calderas Sime ALU HE modelos 80 , 116 , 160 y 200 vienen ADVERTENCIA preparadas para funcionar con gas G20, pero también pueden En caso de conversión del gas de alimentación, de G20... -
Página 44: Limpieza Externa
MANTENIMIENTO Para garantizar un funcionamiento seguro, eiciente y correcto del aparato, la legislación vigente obliga al responsable de la instalación a designar a un técnico profesional cualiicado para que realice las tareas de mantenimiento como mínimo UNA VEZ AL AÑO o con la frecuencia establecida en la legislación especíica . -
Página 45: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
(13) y las juntas (14) – utilice una escobilla adecuada para la limpieza mecánica de los conductos del cuerpo de la caldera, (ej.: accesorio (15) Sime cód. 6077930). Puede utilizarse un producto químico idóneo para cuerpos de aluminio que funcionan por condensación (ej.: Bekaert TAB 2/2000). -
Página 46: Conexiones Del Presostato De Aire Y Del Sifón
7.2.6 Conexiones del presostato de aire y del sifón Mantenimiento extraordinario Si ha sido necesario desconectar los tubos de silicona de los En caso de sustitución de la tarjeta electrónica o de la válvula de presostatos de aire (1) y del sifón (2), DEBEN volver a conectarse , ES OBLIGATORIO AJUSTAR LOS PARÁMETROS tal y como se como se indica en la igura: describe en el apartado correspondiente "Consulta y ajuste de... -
Página 47: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones
Posibles fallos de funcionamiento y soluciones LISTA DE ALARMAS DE FALLOS/AVERÍAS Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla Cableado incorrecto en el presostato de aire - Compruebe que el cableado sea correcto y revise los Tubos del presostato de aire tubos del presostato de aire Fallo del presostato de aire desconectados o rotos... - Página 48 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla - Revise la sonda de impulsión La sonda de impulsión de la - Revise la válvula mezcladora Disparo del termostato de instalación mix 1 está averiada - Compruebe el funcionamiento de la tarjeta seguridad zona mix 1 La válvula mezcladora está...
- Página 49 INFORMACIÓN PARA INSTALACIONES EN CASCADA ÍNDICE Evacuación del agua de condensación ... . . 53 INFORMACIÓN PARA INSTALACIONES EN CASCADA 50 Conexiones eléctricas de la cascada ....54 Características de la cascada.
-
Página 50: Información Para Instalaciones En Cascada
INFORMACIÓN PARA INSTALACIONES EN CASCADA Características de la cascada Distancias mínimas aproximadas Cada una de las calderas conectadas en cascada debe estar identiicada con una dirección especíica, ajustable con el parámetro correspondiente (PAR 15), que determina su comportamiento. Características de las calderas en cascada Caldera MASTER La caldera MASTER es la única a la que se deben conectar los TA, las UNIDADES DE AMBIENTE y todos los componentes de las... -
Página 51: Circuito Primario De Principio
La cascada NO puede estar formada por calderas de una TARJETA DE CASCADA especíica. La cascada puede estar modelos distintos (por ej., dos ALU HE 80 y una ALU HE formada por entre dos y seis calderas del mismo modelo (por ej., tres ALU HE 80 ). -
Página 52: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - CH - CZ - ES - GB - GR - IE - PT - SI - SK - IT - LT - DK Países de destino EE - FI - LV - NO - SE - BE - CY NL - HU Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 53: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire Línea de gas comburente El colector de canalización del gas (CG) debe ser dimensionado por La salida de humos DEBE ser dimensionada por el proyectista el proyectista y realizado, durante la instalación, según la presión competente y realizada durante la instalación por el instalador, de línea y los caudales térmicos de los aparatos que componen la QUE DEBE utilizar materiales homologados y adecuados para el... -
Página 54: Conexiones Eléctricas De La Cascada
Conexiones eléctricas de la cascada Las conexiones eléctricas entre las calderas Sime ALU HE que ADVERTENCIAS componen la cascada se indican en el esquema siguiente, y los – La sonda de temperatura exterior "SE" DEBE estar esquemas eléctricos de cada aparato se exponen en las páginas conectada a la caldera MASTER. -
Página 55: Esquema Eléctrico De La Caldera Master
8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC MARRÓN AZUL KAPI AZUL AZUL MARRÓN... -
Página 56: Esquema Eléctrico De La Caldera Slave 1
8.11 Esquema eléctrico de la caldera SLAVE 1 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL MARRÓN AZUL KAPI AZUL AZUL MARRÓN... -
Página 57: Esquema Eléctrico De Las Calderas Slave 2
8.12 Esquema eléctrico de las calderas SLAVE 2 ... 5 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL MARRÓN AZUL KAPI AZUL... -
Página 58: Consulta Y Ajuste De Los Parámetros De La Cascada
El procedimiento de consulta y ajuste de los parámetros de en el apartado "Códigos de fallos / averías". las calderas Sime ALU HE es el mismo que el de las calderas Los fallos que generan una parada de bloqueo en una caldera individuales (consulte los apartados "Consulta y ajuste de... - Página 59 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. se reserva la facultad de modiicar sus productos en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorarlos sin perjudicar sus características básicas.