Página 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions E-Kompaktdurchlauferhitzer CFX-U / CFX / CEX-U / CEX E-compact instant water heater CFX-U / CFX / CEX-U / CEX > > > > > > > > > > > > 101 > 110...
Página 2 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων...
Página 3 CLAGE Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων...
Página 4 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων...
Página 5 CLAGE Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων...
Página 6 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων...
Página 7: Tabla De Contenido
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose ......8 3. Funkfernbedienung (nur CFX / CFX-U) ......4 Anschluss an fest verlegte Leitung .
Página 8: Gebrauch
Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewähr- das Gerät automatisch wieder aus. leistet sein, dass die maximale Einlauf tem peratur nicht überschritten wird. Für Gebrauch des CFX / CFX-U siehe Anleitung der beigefügten Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Was ser die Einlauftemperatur den Fernbedienung.
Página 9: Funkfernbedienung (Nur Cfx / Cfx-U)
3. Funkfernbedienung (nur CFX / CFX-U) Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Sicherheitshinweise Hiermit erklärt die CLAGE GmbH, dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/ • Bei Fehlfunktionen der Funkfern bedienung sofort die Batterien entnehmen. EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter • Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder der folgenden Internetadresse verfügbar: www.clage.de/downloads...
Página 10: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Reparaturen dürfen nur von aner kann ten Fach hand werks betrieben durchge- Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung führt werden. mehr fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit.
Página 11: Montageanleitung
Elektronik Temperaturfühler Set Rückflussverhinderer Heizelement mit SDB Durchflussgeber Geräteunterteil Anschlussklemme FX Next Funkfernbedienung (nur CFX / CFX-U) 2. Technische Daten CEX-U / CFX-U CEX / CFX Energieeffizienzklasse Nennleistung (Nennstrom) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A) Gewählte Leistung (Gewählter Strom)
Página 12: Installation
Leitungsnetz erfolgen (Abb. C5 & C6). 2. Das zugehörige Warmwasser zapfventil mehrfach öffnen und schließen bis • Der CEX-U / CFX-U entspricht der Schutzart IP 24, der CEX / CFX ent- keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei spricht der Schutzart IP25.
Página 13: Elektroanschluss
Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte empfehlen wir die Verwendung der CLAGE-Last abwurfbox (Art.Nr. 82260). Alternativ kann ein Lastabwurfrelais für elektro nische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außen- leiter L2 angeschlossen werden. Dazu muss am Gerät eine besondere Betriebsart gewählt werden.
Página 14: Erstinbetriebnahme
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Erstinbetriebnahme Vor dem elektrischen Anschluss die Wasserleitungen und das Gerät durch Sollte Ihr Gerät nicht dabei sein, kann der Scan durch wählen von mehrfaches, langsames Öffnen und Schließen des Warmwasserzapfventiles wiederholt werden.
Página 15: Sperr-Level
CEX / CEX-U: Gewünschten Sperr-Level im »Service-Menü« einstellen (siehe Kapitel »Service-Menü« in dieser Anleitung). 2. Brücke von Pin 1 auf Pin 2 stecken. b. CFX / CFX-U: Gewünschten Parameter im Einstellungsmenü 3. Gerät wieder in Betrieb nehmen. einstellen (siehe Anleitung der beiliegenden Fernbedienung Kapitel »Einstellungen«, Abschnitt »Temperaturlimit«...
Página 16 Electrical connection with pre-installed power cable ....17 3. Remote control (only CFX / CFX-U) ....... 13 Electrical installation to a permanent connection .
Página 17: How To Use
When operating with preheated water (e.g. with solar systems), ensure that cally switches off. the maximum inlet temperature is not exceed. For use of the CFX / CFX-U, see the instructions for the enclosed remote If the inlet temperature exceeds the preselected setpoint during operation control.
Página 18: Remote Control (Only Cfx / Cfx-U)
Simplified EU Declaration of Conformity Safety notes CLAGE GmbH hereby declares that this device complies with Directive • At malfunction of the remote control remove the batteries immediately. 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is avail- •...
Página 19: Trouble-Shooting And Service
Switch fuse off and on. If “Er“ Control system has Display shows error message still flashes contact customer switched off service CLAGE GmbH Outlet fitting dirty or Clean shower head, jet regulator After-Sales Service calcified or sieves Flow rate of hot water too weak Fine filter dirty or calcified Let clean fine filter by a specialist Pirolweg 1 –...
Página 20: Installation Instruction
Temperature sensor set Non-return valve Heating element with SDB Flow sensor Bottom part Connecting terminal FX Next remote control (only CFX / CFX-U) 2. Technical specifications Model CEX-U / CFX-U CEX / CFX Energy efficiency class Rated capacity (Rated current) 11 / 13.5 kW (16 / 19.5 A)
Página 21: Installation
C5 & C6). 1. Attach the water connection pipes with to the appliance’s water connec- • The CEX-U / CFX-U corresponds to protection class IP 24, the CEX / CFX tion. Use the supplied seals. corresponds to protection class IP25.
Página 22: Electrical Connection
If further three-phase appliances are connected, we recommend the use of CLAGE’s prepared load shedding box (art. no. 82260). Alternatively, a load shedding relay (CLAGE art. no. 82250) can be connected to phase conduc- tor L2. A special operating mode must be selec ted on the appli ance for this purpose.
Página 23: Initial Operation
9. Fill in the guarantee registration card and send it to the after-sales service must be activated. or use the online registration. CFX / CFX-U CFX / CFX-U The temperature limit in the settings menu must be set to a maximum of 1.
Página 24: Lock Level
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 7. Initial operation Lock level 2. Disconnect the appliance from the power supply (e.g. by switching off the fuses). The operating mode of the appliance can be restricted. The service menu can 3. Move the jumper on the power electronics from pin 2 to pin 1 (see fig. F5).
Página 25 Branchement électrique à une prise murale ......26 3. Radiocommande (CFX / CFX-U uniquement) ..... . .22 Câble posé...
Página 26: Utilisation
En cas d’utilisation avec de l’eau préchauffée (par ex. avec des installations robinet. solaires) il faut garantir que la température d’entrée maximale ne soit pas Pour l’utilisation du système CFX/CFX-U, consulter le manuel de la télécom- dépassée. mande ci-joint. Si, lors d’un fonctionnement avec de l’eau préchauffée, la température d’entrée dépasse le point de consigne présélectionné, aucune puissance n’est...
Página 27: Radiocommande (Cfx / Cfx-U Uniquement)
Déclaration de conformité CE simplifiée Consignes de sécurité Par la présente, la société CLAGE GmbH déclare que ce dispositif est • Retirer immédiatement les piles en cas de défaut de fonctionnement de conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de la radiocommande.
Página 28: Auto-Dépannage Et S.A.V
Si le tableau suivant ne vous permet pas de remédier à un défaut de votre teur pour « réinitialiser » l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corri- appareil, adressez-vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir ger vous-même le problème à l‘aide du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les les informations qui figurent sur la plaque signalétique!
Página 29: Instructions De Montage
Jeu de sondes de température Clapet anti-retour Élément chauffant avec SDB Capteur de débit Elément arrière de l‘appareil Bornier Télécommande radio FX Next (CFX/CFX-U uniquement) 2. Caractéristiques techniques Type CEX-U / CFX-U CEX / CFX Classe d’efficacité énergétique Puissance (courant nominal) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A) Puissance sélectionnée (courant sélectionné)
Página 30: Installation
être exposé au gel. 6. Percer les trous avec une mèche de 6 mm. Insérer les chevilles et les vis • Le système CEX-U / CFX-U est conçu pour une installation sous table et fournies. Les vis doivent dépasser de 5 mm.
Página 31: Branchement Électrique
CLAGE (N° de réf. 82260). En variante, il est égale- ment possible de brancher un relais de délestage pour chauffe-eau instan- tané (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2. Pour ce faire, il faut choisir un réglage particulier sur l’appareil.
Página 32: Première Mise En Service
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Première mise en service Avant de procéder au branchement électrique, remplir les conduites d’eau et 4. Sélectionnez votre chauffe-eau instantané et confirmez par «OK». La l’appareil avec de l’eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le saisie du PIN apparaît (fig.
Página 33: Niveau De Blocage
(voir chapitre « Menu Service » dans la présente notice). 2. Permuter le cavalier de la broche 1 sur la broche 2. b. CFX/CFX-U: Régler les paramètres souhaités dans le menu des paramètres (voir les instructions de la télécommande fournie le chapitre «Réglages», 3.
Página 34 Elektrische aansluiting met wandcontactdoos ..... .35 3. Draadloze afstandsbediening (alleen CFX / CFX-U) ....31 Aansluiting aan een vast gelegde leiding .
Página 35: Gebruik
Bij gebruik met voorverwarmd water (bijv. met zonnewarmtesystemen) moet tisch weer uit. gewaar-borgd zijn dat de maximale ingangstemperatuur niet overschreden Voor gebruik van de CFX / CFX-U zie handleiding van de bijgevoegde afstands- wordt. bediening. Als bij werking met voorgewarmd water de inlooptemperatuur de vooraf inge-...
Página 36: Draadloze Afstandsbediening (Alleen Cfx / Cfx-U)
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Veiligheidsaanwijzingen • Bij een foutieve werking van de draadloze afstandsbediening de batterijen Hierbij verklaart CLAGE GmbH dat dit apparaat voldoet aan Richtlijn 2014/53 onmiddellijk uit het toestel nemen. / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.clage.com/downloads...
Página 37: Probleemoplosser En Klantenservice
Wanneer het defect aan het appa raat niet met deze tabel kan worden opge- bleem optreedt, is er vaak sprake van een kleinigheid. Schakel altijd als eerste lost, kunt u contact opnemen met de klantenservice van CLAGE. Houd daarbij de zekeringen uit en weer aan, om daarmee de elektronica te “resetten”.
Página 38: Montage-Instructies
Set temperatuursensoren Terugslagklep Verwarmingselement met veiligheidsdrukbegrenzer SDB Doorstroomregelaar Muurplaat Aansluitklemmen Draadloze afstandsbediening FX Next (alleen CFX / CFX-U) 2. Technische gegevens CEX-U / CFX-U CEX / CFX Energieklasse Nominaal vermogen (nominale stroom) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A)
Página 39: Installatie
De schroeven moeten 5 mm uitsteken. C3). 7. Hang het toestel op in de slobgaten aan de achterkant; het toestel moet • De CEX-U / CFX-U is bedoeld voor montage aan de muur en moet hori- vast klikken. zontaal met onderliggende wateraansluitingen geïnstalleerd worden. De installatie kan via een muurarmatuur (Afb.
Página 40: Elektrische Aansluiting
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 5. Elektrische aansluiting Alleen door de vakman! Elektrische aansluiting maken Let op het volgende: Controleer voor het aansluiten van het toestel op het stroomnet dat de stroomvoorziening afgeschakeld is! • bijv. VDE 0100 •...
Página 41 55 °C in te stellen en het blokkeerniveau te activeren. vice, of registreer het toestel online op de startpagina van onze site. CFX / CFX-U De temperatuurlimiet in het instellingsmenu moet bij ingebruikname na CFX / CFX-U afspraak met de klant ingesteld worden op maximaal 55 °C en de limiet moet...
Página 42: Eerste Ingebruikneming
(zie hoofdstuk “Service-menu” in deze handleiding). 2. De brug van pen 1 op pen 2 zetten. b. CFX / CFX-U: Stel de gewenste parameter in het instellingenmenu in (zie de bijgevoegde instructies voor de afstandsbediening, hoofdstuk 3. Het toestel weer in gebruik nemen.
Página 43 Ligação à corrente eléctrica com tomada de ligação à parede ..44 3. Telecomando por radiofrequência (só CFX / CFX-U) ....40 Ligação a um cabo fixo .
Página 44: Regular A Temperatura
Quando estiver a operar com água pré-aquecida (por exemplo com sistemas fecha a torneira. solares), deve assegurar-se que a temperatura máxima de entrada não é Para utilização de CFX / CFX-U, consulte o manual de instruções do controlo excedida. remoto que segue junto.
Página 45: Telecomando Por Radiofrequência (Só Cfx / Cfx-U)
“Sem ligação ao dispositivo” no controlo remoto sem fios. Para introdução novamente do PIN, consulte o capítulo sobre a utilização pela primeira vez, secção sobre comutação de energia para os modelos CFX / CFX-U. Indicação: • Se a comutação de energia ainda não foi executada, nenhum serviço é...
Página 46: Solução Para Eventuais Problemas E Serviço De Assistência Técnica
Se não for possível eliminar um erro no seu aparelho com esta tabela, dirija-se primeiro o disjuntor de corte para “repor” a parte elétrónica. Verifique a por favor ao serviço de assistência técnica central da CLAGE. Tenha os dados seguir se consegue eliminar o problema com a ajuda da seguinte tabela.
Página 47: Instruções De Montagem
Conjunto Sensor de temperatura Dispositivo anti-retorno Elemento de aquecimento com SDB Sensor de caudal Tampa posterior inferior do aparelho Terminal eléctrico Controlo remoto FX Next (só CFX / CFX-U) 2. Dados técnicos Tipo CEX-U / CFX-U CEX / CFX Eficiência energética classe Potência nominal (corrente nominal)
Página 48: Local De Montagem
5. Os pontos de intersecção destas linhas são os pontos de perfuração. • O CEX-U / CFX-U destina-se à montagem sob o balcão e deve ser instala- 6. Fazer os buracos com uma broca de 6 mm. Inserir as buchas e os parafu- do na vertical com as ligações de água por cima.
Página 49: Ligação À Corrente Eléctrica
Relé / Caixa de rejeição de carga Para a ligação de outros aparelhos de corrente trifásica recomendamos a utilização da caixa de rejeição de carga da CLAGE (No. de referência 82260). Como alternativa pode ser ligado um relé de rejeição de carga para esquenta- dores instantâneos electrónicos (CLAGE, No.
Página 50: Primeira Colocação Em Funcionamento
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Primeira colocação em funcionamento Antes de efetuar a ligação à corrente eléctrica, encher as canalizações de água 4. Selecione o seu aquecedor instantâneo e confirme com “OK”. É apresen- e o aparelho de água, e purgá-los por consequência completamente, ao abrir e tada a introdução do PIN (Fig.
Página 51: Nível De Bloqueio
CLAGE 6. Primeira colocação em funcionamento Nível de bloqueio 2. Separar o aparelho da rede (por exemplo ao desligar os fusíveis). O volume de funcionamento do aparelho pode ser limitado. A configuração é 3. Mudar a ponte na parte electrónica de potência do Pin 2 para o Pin 1 (vide efectuada através do menú...
Página 52: Instrucciones De Uso
Conexión eléctrica con toma de la pared ......53 3. Mando a distancia (solo CFX / CFX-U) ......49 Conexión con líneas fijas .
Página 53: Uso
Al utilizar agua precalentada (por ejemplo, por medio de sistemas solares), deberá cerciorarse de no exceder la temperatura maxima de entrada. Para el uso del CFX/CFX-U, consulte el manual de instrucciones del mando a distancia adjunto. Si, durante la operación con agua precalentada, la temperatura de entrada supera el valor de consigna preseleccionado, no se suministra ninguna poten- cia y el punto decimal de la pantalla parpadea.
Página 54: Mando A Distancia (Solo Cfx / Cfx-U)
Declaración simplificada de conformidad UE Indicaciones de seguridad Mediante la presente, CLAGE GmbH declara que este equipo cumple la • En caso de un mal funcionamiento del mando a distancia, retirar de directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE inmediato las pilas.
Página 55: Auto-Ayuda En Caso De Problemas Y Servicio Al Cliente
“reiniciar” la electrónica. A continua- el servicio al cliente central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de ción, compruebe si se puede resolver el problema con la tabla siguiente. Así...
Página 56: Instrucciones De Montaje
Kit de sensor de temperatura Preventivo de Reflujo Elemento termoeléctrico con SDB Sensor de caudal Parte inferior del aparato Terminal de conexión Mando a distancia FX Next (solo CFX / CFX-U) 2. Datos técnicos Tipo CEX-U / CFX-U CEX / CFX Clase de eficiencia Potencia nominal útil (corriente nominal)
Página 57: Instalación
(Fig. C5 & C6) Montar el aparato • El CEX-U / CFX-U corresponde a la clase de protección IP 24, el CEX / 1. Conecte las líneas de suministro de agua a las conexiones de agua del CFX corresponde a la clase de protección IP25.
Página 58: Conexión Eléctrica
Al conectar dispositivos de corriente trifásica adicionales, se recomienda uti- protección (Fig. E1). lizar el relé de desconexión CLAGE (nº de articulo 82260). Alternativamente, un relé de desconexión de carga para calentadores electrónicos (CLAGE nº 6. Monte la cubierta del aparato después de haber realizado la conexión de artículo 82250) se puede conectar L2 con el conductor exterior.
Página 59: Primera Puesta En Marcha
(“tL”) del menú de servicio, y activar el nivel de bloqueo. CFX / CFX-U CFX / CFX-U 1. Conectar la alimentación de corriente del aparato. Tras consultar al cliente, en la puesta en marcha el límite de temperatura se 2.
Página 60: Nivel De Bloqueo
(véase el capitulo “Menú de servicio” dentro de este manual). 2. Reconectar el puente del Pin 1 al Pin 2. b. CFX / CFX-U: Introducir los parámetros deseados en el menú ajustes 3. Volver a poner el aparato en marcha.
Página 61 Podłączenie elektryczne ze ściennym gniazdem przyłączeniowym ..62 3. Zdalne sterowanie radiowe (tylko CFX / CFX-U) .....58 Podłączenie do stałej instalacji elektrycznej .
Página 62: Użytkowanie
Obsługa urządzenia CFX / CFX-U, patrz instrukcja obsługi dołączonego pilota bezprzewodowego. Jeżeli podczas eksploatacji z wstępnie podgrzaną wodą temperatura na wlocie przekracza wstępnie wybraną wartość zadaną, moc nie jest przekazywana, a separator dziesiętny na wyświetlaczu miga.
Página 63: Zdalne Sterowanie Radiowe (Tylko Cfx / Cfx-U)
3. Zdalne sterowanie radiowe (tylko CFX / CFX-U) Uproszczona deklaracja zgodności UE Zasady bezpieczeństwa CLAGE GmbH oświadcza niniejszym, że urządzenie to jest zgodne z dyrektywą • W przypadku nieprawidłowego działania pilota zdalnego sterowania natych- 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następu- miast wyjąć...
Página 64: Samodzielne Rozwiązywanie Problemów I Serwis
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 5. Samodzielne rozwiązywanie problemów i serwis Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez uznane specjalistyczne zakłady Przepływowy podgrzewacz wody został starannie wyprodukowany i wielo- instalacyjne. krotnie sprawdzony przed wysyłką. Jeżeli pojawia się problem, to najczęściej jego przyczyną...
Página 65: Instrukcja Montażu
Zestaw czujników temperatury Zawór zwrotny Element grzejny z SDB Czujnik przepływu Spód urządzenia Kostka przyłączeniowa Pilot bezprzewodowy FX Next (tylko CFX / CFX-U) 2. Dane techniczne CEX-U / CFX-U CEX / CFX Klasa w efektywności energetycznej Moc nominalna (prąd znamionowy) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A) Wybrana moc (wybrany prąd)
Página 66: Instalacja
• Urządzenie CEX-U / CFX-U jest zgodne ze stopniem ochrony IP 24, a urzą- dzenie CEX / CFX ze stopniem ochrony IP25. • Celem uniknięcia strat ciepła, odległość pomiędzy przepływowym pod- grzewaczem a miejscem poboru wody powinna być...
Página 71: Podłączenie Prądu
CLAGE (nr art. 82260). Alternatywnie do przewodu zewnętrznego L2 można podłączyć przekaźnik priorytetu dla elektronicznych podgrzewaczy przepływowych (CLAGE nr art. 82250). W tym celu na urządzeniu należy wybrać szczególny tryb pracy. Opis Tryb bez przekaźnika przeciążeniowego, ustawienie fabryczne Tryb z normalnym przekaźnikiem priorytetu...
Página 72: Pierwsze Uruchomienie
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Pierwsze uruchomienie Przed podłączeniem do sieci elektrycznej wielokrotnie powoli otwierać i 5. Proszę wprowadzić ostatnie cztery cyfry numeru seryjnego i potwierdzić zamykać zawór ciepłej wody tak, aby napełnić układ wodą i całkowicie go przyciskiem „OK”.
Página 73: Funkcja Blokowania
2. Zmienić położenie mostka przełączając z wtyku 1 na wtyk 2. rozdział „Menu serwisowe” w niniejszej instrukcji). 3. Ponownie włączyć urządzenie. b. CFX / CFX-U: Ustawić żądany parametr w menu Ustawienia (patrz instrukcja dołączonego pilota w rozdziale „Ustawienia”, w sekcji „Limit temperatury” i/lub „Zrzut obciążenia”).
Página 74 Электрическое подключение с помощью настенной розетки ..71 3. Пульт дистанционного радиоуправления (только FX / CFX-U) ..67 Подключение к стационарному кабелю ......71 Упрощенная...
Página 75: Применение
При эксплуатации с предварительно нагретой водой (например, с помо- автоматически выключается. щью солнечных энергетических установок) необходимо следить, чтобы Относительно использования CFX / CFX-U см. руководство для прилагае- не была превышена максимальная температура на входе. мого пульта ДУ. Если температура подогретой воды на входе больше указанного значе- ния, то...
Página 76 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 3. Пульт дистанционного радиоуправления (только CFX / CFX-U) Упрощенная декларация о соответствии требованиям ЕС Правила техники безопасности Настоящим компания CLAGE GmbH заявляет, что данное устройство • Если пульт ДУ неисправен, немедленно извлеките из него батареи.
Página 77 нитель переключения температуры не Сработало предохранительное реагирует Сообщите в сервисную службу реле давления Вода не нагревается, дисплей Сработало предохранительное CLAGE GmbH переключения температуры Сообщите в сервисную службу реле температуры реагирует Германия Выключите и снова включите пре- 21337 Люнебург дохранители. Если сообщение об...
Página 78 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Руководство по монтажу 1. Обзор См. рис. C1 Поз. Функция Поз. Функция Сетчатый фильтр Проходная втулка Кожух устройства Винты и дюбеля Подводящая труба Соединительный тройник ХВС и ГВС Панель управления (только CEX / CEX-U) Ограничитель...
Página 79: Монтаж Нагревателя
вергайте устройство воздействию отрицательных температур. 6. Просверлите отверстия сверлом диаметром 6 мм. Установите в них • Устройство CEX-U / CFX-U предназначено для установки под рако- входящие в комплект дюбели и винты. Винты должны выступать на виной, поэтому оно должно устанавливаться вертикально с направ- 5 мм.
Página 80: Электрическое Подключение
использование модуль сброса нагрузки CLAGE (артикул 82260). Вместо этого к фазовому проводу L2 можно подсоединить реле сброса нагрузки, предназначенное специально для водонагревателей с электронным управлением (CLAGE артикул 82250). Для этого на устройстве нужно выбрать специальный режим работы. LCD Описание Эксплуатация без реле сброса нагрузки, заводская настройка...
Página 81: Начало Эксплуатации
9. Заполните регистрационную карточку и отправьте ее в сервисную ее температура также должна быть ограничена на месте эксплуатации службу производителя или зарегистрируйте свое устройство онлайн. значением 55 °C. CFX / CFX-U CEX / CEX-U 1. Включите электропитание водонагревателя. Установите для параметра ”Предельная температура” (”tL”) в меню...
Página 82: Уровень Блокировки
Сервис” (см. главу ”Меню Сервис” в данном руководстве). 1. Отключите водонагреватель от электросети (отключите предохранители) b. CFX / CFX-U: В меню ”Настройки” установите требуемые пара- метры (см. прилагаемое руководство по эксплуатации пульта ДУ, 2. Переставьте перемычку с контакта 1 на контакт 2.
Página 83 Elektrická přípojka pomocí nástěnné instalační krabice ....80 3. Bezdrátové dálkové ovládání (pouze CFX / CFX-U) ....76 Připojení...
Página 84: Použití
že nedojde k překročení teploty přítoku. Pro použití CFX / CFX-U viz návod přiloženého dálkového ovládání. Pokud by při provozu s předehřátou vodou překračovala teplota vody na pří- vodu přednastavenou požadovanou hodnotu, redukuje se celý výkon na nulu a rozbliká...
Página 85 CLAGE 3. Bezdrátové dálkové ovládání (pouze CFX / CFX-U) Zjednodušené prohlášení o shodě EU Bezpečnostní pokyny Společnost CLAGE GmbH tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá směrnici • V případě chybné funkčnosti rádiového dálkového ovládání ihned vyjměte 2014/53/EU. Celý text prohlášení o shodě EU lze stáhnout na této webové...
Página 86 Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obraťte se laskavě na nějaká maličkost. Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetu- ústřední zákaznický servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na jete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami typovém štítku přístroje!
Página 87 Sada čidel teploty Omezovač zpětného průtoku Topný prvek s SDB Snímač průtoku Spodní část přístroje Připojovací svorka Dálkové ovládání FX Next (pouze CFX / CFX-U) 2. Technické údaje CEX-U / CFX-U CEX / CFX Třída energetické úspornosti Jmenovitý výkon (jmenovitý proud) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A) Zvolený...
Página 88 6. Vyvrtejte vrtákem 6 mm otvory. Použijte dodané hmoždinky a šrouby. Šrouby musejí přečnívat o 5 mm. • Ovládání CEX-U / CFX-U je určeno pro montáž pod stůl a musí být nain- stalováno kolmo na přípojky vody, které se nachází nad ním. Připojení...
Página 89: Elektrické Připojení
E3). Při připojování dalších přístrojů na třífázový proud doporučujeme použít kra- bici s přednostním relé CLAGE (obj. č. 82260). Alternativně lze na vnější vodič L2 připojit přednostní relé pro elektronické průtokové ohřívače (obj. č. CLAGE 82250). Za tímto účelem je na přístroji třeba zvolit zvláštní provozní režim.
Página 90: První Uvedení Do Provozu
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. První uvedení do provozu Před elektrickým připojením naplňte vodovodní potrubí a přístroj vodou něko- 6. Dálkový ovladač je nyní připojen k průtokovému ohřívači a spustí se likanásobným pomalým otevřením a zavřením kohoutku teplé vody a zcela je synchronizace dat.
Página 91: Úroveň Uzamknutí
(viz kapitolu »Servisní nabídka« v tomto návodu). 2. Přepojte můstek z kolíčků 1 na kolíčky 2. b. CFX / CFX-U: Nastavte požadované parametry v menu pro nastavení 3. Uveďte přístroj znovu do provozu. (viz pokyny pro přiložené dálkové ovládání, kapitolu »nastavení«, oddíl »omezení...
Página 92 Elektrická prípojka so zásuvkou pre pripojenie na stenu ....89 3. Rádiové diaľkové ovládanie (len CFX / CFX-U) ..... .85 Pripojenie na pevne položené...
Página 93: Používanie
že najvyššia vstupná teplota nebola prekročená. Na použitie CFX/CFX-U si pozrite návod k priloženému diaľkovému ovládaču. Ak teplota na vstupe prekročí vopred nastavenú požadovanú hodnotu pri pre- vádzke s predhriatou vodou, nebude na výstupe žiadny výkon a bliká desatinná...
Página 94: Rádiové Diaľkové Ovládanie (Len Cfx / Cfx-U)
3. Rádiové diaľkové ovládanie (len CFX / CFX-U) Zjednodušené prehlásenie o zhode EÚ Bezpečnostné upozornenia Spoločnosť CLAGE GmbH týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so • Pri chybných funkciách diaľkového ovládania okamžite vyberte batérie. smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii •...
Página 95: Svojpomoc S Problémami A Zákaznícky Servis
Ak sa chyba Vášho zariadenia nedá odstrániť pomocou tejto tabuľky, obráťte Najskôr vypnite a znova zapnite poistky, aby sa elektronika »opätovne nasta- sa prosím na Factory Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte prosím pripravené vila«. Napokon skúste problém vyriešiť sami pomocou pokynov uvedených v údaje uvedené...
Página 96: Montážny Návod
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Montážny návod 1. Prehľad Pozri obrázok C1. Poz. Funkcie Poz. Funkcie Filter Priechodka Kryt zariadenia Skrutky a hmoždinky Prívodná rúrka Prípojka studenej a teplej vody Ovládací panel (len CEX / CEX-U) Bezpečnostný obmedzovač teploty STB Elektronika Sada snímačov teploty...
Página 97: Inštalácia
Skrutky musia 5 mm vyčnievať. pod bod mrazu. Zariadenie nesmie byť nikdy vystavené mrazu. • CEX-U / CFX-U je navrhnutý pre inštaláciu pod stôl a musí byť inštalovaný 7. Zaveste zariadenie za zavesovacie otvory na zadnej strane a nechajte ho zaskočiť.
Página 98: Elektrická Prípojka
Odpojovacie relé (odľahčenie záťaže) / box pre odľahčenie záťaže Keď sú zapojené ďalšie trojfázové prístroje, odporúčame použitie boxu pre odľahčenie záťaže CLAGE (č. výr. 82260). Alternatívne sa na vonkajší vodič L2 môže pripojiť odpojovacie relé (odľahčenie záťaže) (CLAGE, č. výr. 82250) pre elektronické...
Página 99: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
7. Po nastavení maximálneho výkonu zariadenia sa približne po obmedzenia. 10 - 30 sekundách trvalého prietoku zapne ohrev vody. CFX / CFX-U 8. Vysvetlite používateľovi, ako prietokový ohrievač vody pracuje, a odovzdaj- Teplotný limit v ponuke nastavení musí byť pri uvedení do prevádzky po kon- te mu návod na použitie.
Página 100: Úroveň Obmedzenia
2. Prepojte mostík z pin 1 na pin 2. (pozri kapitolu »Servisné menu« v tomto návode). 3. Zariadenie opäť uveďte do prevádzky. b. CFX / CFX-U: Nastavte požadované parametre v ponuke nastavení (pozri pokyny pre priložené diaľkové ovládanie , kapitola »Nastavenia«, časť »Teplotný limit« alebo »Odľahčenie zaťaženia«).
Página 101 Свързване към електроинсталацията с разклонителна кутия за 3. Дистанционно управление (само за CFX / CFX-U) ....94 стена ............98 Опростена...
Página 102: Употреба
При работа с предварително загрята вода (напр. със соларни инстала- батерия уредът отново се изключва автоматично. ции) трябва да се гарантира, че максималната температура на подаване За употребата на CFX / CFX-U вижте ръководството на приложеното дис- не е надвишена. танционно управление.
Página 103 ви само след извършено фабрично нулиране на проточния бойлер или при постоянна индикация „Уредът не е свързан“. За повторно регистриране вижте Глава Първоначално въвеждане в експлоа- тация, Раздел Превключване на мощността за моделите CFX / CFX-U. Указания: • В случай че все още не е извършено превключване на мощността, без...
Página 104 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 5. Самопомощ при проблеми и отдел за обслужване на клиенти Ремонтите трябва да се извършват само от признати специализирани Този проточен бойлер е произведен внимателно и е проверен няколко сервизи. пъти преди доставката. Ако възникне проблем, често става въпрос за...
Página 105 Предпазител за обратния поток Нагряващ елемент с SDB Датчик за дебита Долна част на уреда Свързваща клема FX Next Дистанционно управление (само за CFX / CFX-U) 2. Технически данни Тип CEX-U / CFX-U CEX / CFX Клас на енергийна ефективност...
Página 106: Място На Монтаж
никога не трябва да се излага на замръзване. 5. Пресечните точки на тези линии са точките на пробиване. • CEX-U / CFX-U са предвидени за монтаж под маса и трябва да се мон- 6. Пробийте дупките с бургия 6 mm . Използвайте предоставените дюбе- тират...
Página 107: Свързване Към Електроинсталацията
ването на кутия за разтоварване CLAGE (Арт.№ 82260). Алтернативно може да се свърже разтоварващо реле за електронни проточни бойлери (CLAGE Арт.№ 82250) към свързващия проводник L2. За целта трябва да се избере специален режим на работа на уреда. LCD Описание...
Página 108: Първоначално Въвеждане В Експлоатация
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Първоначално въвеждане в експлоатация Преди свързване към електроинсталацията напълнете с вода водопровода 4. Изберете Вашия проточен бойлер и потвърдете избора си с „OK“. и уреда чрез неколкократно, бавно отваряне и затваряне на крана за топла...
Página 109 Service“ (вижте Глава „Меню Service“ в това ръководство). 1. Изключете уреда от мрежата (изключване на предпазителите). b. CFX / CFX-U: Настройте желаните параметри в менюто за настрой- ки (вж. Ръководството за експлоатация на включеното дистанцион- 2. Пъхнете моста от щифт 1 към щифт 2.
Página 110 Elanslutning till dosa / brytare ........107 3. Manövrering via fjärrkontroll (endast CFX / CFX-U) ....103 Anslutning till fast dragen ledning .
Página 111: Användning
När armaturen stängs slår apparaten automatiskt ifrån. När den används med förvärmt vatten (t.ex. med solsystem), måste du se till För att använda CFX / CFX-U, se instruktionerna för den bifogade fjärrkontrol- att maximal ingångstemperatur inte överskrids. len.
Página 112: Manövrering Via Fjärrkontroll (Endast Cfx / Cfx-U)
3. Manövrering via fjärrkontroll (endast CFX / CFX-U) Förenklad försäkran om EU-överensstämmelse Säkerhetsupplysningar CLAGE GmbH försäkrar härmed att denna enhet uppfyller direktiv 2014/53/ • Ta ur batterierna omgående om radiofjärrkontrollen inte fungerar kor- EU. Fullständig text till försäkran om EU-överensstämmelse finns på följande rekt.
Página 113: Självhjälp Vid Problem Och Service
Uppkommer ett problem är detta oftast bara en bagatell. Slå Vänd dig till CLAGE centrala kundservice om ett fel på din apparat inte går att först ifrån strömmen med säkringarna och slå sedan till den igen för att ”åter- avhjälpa med denna tabell.
Página 114: Monteringsanvisningar
CEX-U / CEX / CFX-U / CFX Monteringsanvisningar 1. Översiktsbild Se figur C1. Pos. Funktion Pos. Funktion Filter Genomföringshylsa Apparathuv Skruvar och pluggar Inloppsrör Anslutningsstycke för kall- och varmvatten Manöverbord (endast CEX / CEX-U) Temperaturbegränsare STB Elektronik Temperaturgivare sats Backventil Värmeelement med Tryckbegränsare SDB...
Página 115: Installation
• Det specifika vattenmotståndet måste vid 15 °C vara minst 1000 Ω cm. Uppgift om det specifika vattenmotståndet kan erhålls från vattenverket i din kommun. • CFX / CFX-U: Installera inte enheten i omedelbar närhet av metallytor, för att möjliggöra en tillförlitlig trådlös anslutning och optimal räckvidd.
Página 116: Elanslutning
6. Sätt tillbaka apparatens kåpa när elanslutningen är färdig. Se till att ingen kabel kläms fast mellan kåpan och husets underdel (fig. E3). Belastningsreduktionsrelä /-box Vid anslutning av fler trefasapparater rekommenderar vi att använda CLAGE belastningsreduktionsbox (art.nr 82260). Alternativt kan ett belastningsre- duktionsrelä för elektroniska genomströmningsvärmare (CLAGE art.nr 82250) anslutas till ytterledaren L2.
Página 117: Idrifttagande Första Gång
55 °C efter samråd med kunden och spärrnivån måste aktiveras. 8. Ge användaren information om hur värmaren ska hanteras och överlämna bruksanvisningen. CFX / CFX-U 9. Fyll i registerkortet och skicka detta till den centrala kundservicen eller Temperaturgränsen i inställningsmenyn måste vid idrifttagning efter samråd registrera din apparat online.
Página 118: Spärrnivå
2. Anslut bryggan från stift 1 till stift 2. ”Servicemeny” i denna manual). 3. Ta apparaten i drift igen. b. CFX / CFX-U: Ställ in önskade parametrar i inställningsmenyn (se instruktioner för den bifogade fjärrkontrollen, kapitel ”Inställningar”, avsnitt ”Temperaturgräns” och / eller ”Load shedding”).
Página 119 Ηλεκτρική σύνδεση με επιτοίχια πρίζα ......116 3. Τηλεχειριστήριο (μόνο CFX / CFX-U) ......112 Σύνδεση...
Página 120 ξανά αυτόματα. εξασφαλίζετε ότι δεν γίνεται υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας εισόδου. Για τη χρήση του CFX / CFX-U, βλ. οδηγίες του συνοδευτικού τηλεχειριστηρίου. Εάν κατά τη λειτουργία με προθερμασμένο νερό ξεπεραστεί η θερμοκρασία εισόδου της προεπιλεγμένης επιθυμητής τιμής, δεν παρέχεται ισχύς και το...
Página 121 3. Τηλεχειριστήριο (μόνο CFX / CFX-U) Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. Υποδείξεις ασφαλείας Διά της παρούσης, η CLAGE GmbH δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώ- • Εάν παρουσιαστεί δυσλειτουργία στο τηλεχειριστήριο, αφαιρέστε αμέσως νεται με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρ- τις...
Página 122 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 5. Αντιμετώπιση προβλημάτων και σέρβις Οι εργασίες επισκευής πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο Αυτός ο στιγμιαίος θερμοσίφωνας έχει κατασκευαστεί προσεκτικά επαγγελματία. και έχει υποβληθεί σε πολλούς ελέγχους πριν από την παράδοση. Εάν...
Página 123 Σετ αισθητήρων θερμοκρασίας Βαλβίδα αντεπιστροφής Θερμαντικό στοιχείο με περιοριστή πίεσης ασφαλείας Αισθητήρας παροχής Κάτω μέρος συσκευής Ακροδέκτης σύνδεσης Τηλεχειριστήριο FX Next (μόνο CFX / CFX-U) 2. Τεχνικά στοιχεία Τύπος CEX-U / CFX-U CEX / CFX Βαθμός ενεργειακής απόδοσης Ονομαστική ισχύς (ονομαστική ένταση ρεύματος) 11 / 13,5 kW (16 / 19,5 A) Επιλεγμένη...
Página 124 1. Συνδέστε τους σωλήνες σύνδεσης νερού στη σύνδεση νερού της συσκευ- ής. Για αυτόν τον σκοπό, χρησιμοποιήστε τις συνοδευτικές τσιμούχες. • Ο θερμοσίφωνας CEX-U / CFX-U διαθέτει βαθμό προστασίας IP 24 και ο θερμοσίφωνας CEX / CFX διαθέτει βαθμό προστασίας IP25.
Página 125 δεσης. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται στη γείωση (Εικ. E1). Σε περίπτωση σύνδεσης πολλών συσκευών τριφασικού ρεύματος, συνι- στάται η χρήση του κουτιού μείωσης φορτίου CLAGE (κωδ. πρ. 82260). 6. Αφού ολοκληρώσετε την ηλεκτρολογική σύνδεση, τοποθετήστε το κάλυμ- Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδέσετε ένα ρελέ μείωσης φορτίου για στιγ- μα...
Página 126 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Πρώτη θέση σε λειτουργία Πριν από την ηλεκτρολογική σύνδεση, γεμίστε τους σωλήνες νερού και τη 4. Επιλέξτε τον στιγμιαίο θερμοσίφωνα που διαθέτετε και επιβεβαιώστε με συσκευή με νερό ανοίγοντας και κλείνοντας επανειλημμένα τη βρύση ζεστού...
Página 127 «Μενού σέρβις» (βλ. κεφάλαιο «Μενού σέρβις» σε αυτές τις οδηγίες). 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (απενεργοποιήστε τις ασφάλειες). b. CFX / CFX-U: υθμίστε τις επιθυμητές παραμέτρους στο μενού ρυθ- μίσεων (βλ. οδηγίες του συνοδευτικού τηλεχειριστηρίου, κεφάλαιο 2. Μεταθέστε τη γέφυρα από τον ακροδέκτη 1 στον ακροδέκτη 2.
Página 128 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информацио- нен...
Página 129 CLAGE 6. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информацио- нен...
Página 130 CEX-U / CEX / CFX-U / CFX 6. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информацио- нен...
Página 136 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden.

Este manual también es adecuado para:

Cfx Cex-u Cex

clage CFX-U Instrucciones De Instalación Y Operación

Deutsch

English

Français

Dutch

Português

Español

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para clage CFX-U

Resumen de contenidos para clage CFX-U

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido