Anexo - HURNER WeldControl 2.0 1200 Manual De Instrucciones

Приложение
Фазы сварочного проуцесса, для
которых таблицы снизу задают над-
лежащие времена и давления, пояс-
няются с помощью диаграмма сварки
на странице <?>.
Сечение цилиндра на центраторе машины
Sección del cilindro de la máquina de soldar
D
Диаметр свариваемых деталей
Diámetro de la tubería soldada
s
Толщина стенки свариваемых деталей
Grosor de la pared de la tubería soldada
D Стандартное соотношение Ø / стенка
Valor dimensional estándar Ø / pared
s
Макс. смещение концов перед сваркой
max
Desalineación máx. antes de la soldadura
Температура нагревателя в течение сварки
°C
Temp. del elem. calefactor cuando solda
Высота наплыва в конце подгонки
Grosor del reborde al fin de la igualación
Ко всем давлениям, указанным
снизу (P , P max., P
1 2
прибавить еще давление сдвига P
(см. страницы 17 и 21) для прове-
дения сварочного процесса (P
P max. + P , P
2 t 5
Время охлаждения определяется в
зависимости от окружающей темпе-
ратуры. Значения, заданные снизу,
применимы при температуре воздуха
> 25 °C. Если будет соблюденным это
время, соединение будет согласно
норме DVS во всяком случае. При ниже
этого температуре воздуха разрешает-
ся сократить время охлаждения:
• если она < 25 °C, но > 15 °C
для ПЭ, на 25 %
для ПП, на 20 %
• если она < 15 °C
для ПЭ, на 40 %
для ПП, на 30 %
Если сварка выполняется на заводе,
охлаждение разрешается сократить:
для ПЭ, на 50 %
•
для ПП, на 40 %
насколько механические силы, воз-
действующие на новое соединение
при и после вынимания из машины,
являются незначительными.
See important info on interpretation of tables on page 27.
28
APX
), необходимо
5
t
+ P ,
1 t
+ P ).
t
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H

Anexo

Las fases del proceso de soldadura,
para las cuales las tablas abajo indican
las presiones y los tiempos relevantes,
son explicadas por el diagrama de la
soldadura página 21.
Давление в фазе подгонки
P
Presión en fase de igualación
1
Макс. давление и время в фазе нагрева
P max t
Presión máx. y tiempo del calentamiento
2 2
Макс. продолжительность перестановки
t max
Tiempo máx. para la puesta en contacto
3
Продолж. повышения к давл. соединения
t
Tiempo para la rampa de presión en fusión
4
Давление соединения и время охлаждения
P t
5 5 Presión de fusión y tiempo de enfriamiento
A todas las presiones indicadas
abajo (P , P máx., P
1 2
cionar el valor de presión mínima
de arrastre P (v. páginas 17 y 21)
t
para las relevantes fases de solda-
dura (P + P , P máx. + P
1 t 2
El tiempo de enfriamiento a
aplicar depende de la temperatura
ambiente. El valor indicado abajo
está vigente por una temperatura
> 25 °C. Si lo mismo se aplica, la unión
estará conforme en cualquier caso a
la normativa DVS. Por temperaturas
inferiores a ella, el tiempo de enfria-
miento puede ser acortado:
• si está < 25 °C, pero > 15 °C
para el PE, por un 25 %
para el PP, por un 20 %
• si está < 15 °C
para el PE, por un 40 %
para el PP, por un 30 %
Si la soldadura se hace en el taller,
el enfriamiento puede ser acortado:
• para el PE, por un 50 %
para el PP, por un 40 %
siempre y cuando la nueva unión esté
sujeta sólo a fuerzas mecánicas mino-
res durante su retirado de la máquina
y su deposición provisoria.
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
), hay que adi-
5
, P + P ).
t 5 t
Version July 2020