Publicidad
STRAUB-METAL-GRIP /
GRIP-L
© by STRAUB
STRAUB WERKE AG • CH-7323 Wangs/Switzerland • Tel. + 41 81-725 41 00 • Fax + 41 81-725 41 01 • www.straub.ch • straub@straub.ch
Fallos a evitar
Los acoplamientos Straub deben
apretarse hasta el valor indicado
en cada caso.
En caso de fuga
Desmontar la junta, limpiar la
superficie de la tubería y la de
los labios de goma y volver a
montar de nuevo.
Instrucciones de Montaje
Instruction de démontage
Disassembly instruction
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ANTES DEL DESMONTAJE
Quitar la presión en el
acoplamiento.
Vaciar la instalación.
Protégase usted mismo contra
las salpicaduras de líquidos.
Estar seguro que los
acoplamientos no ejercen de
soporte de la instalación
DESMONTAJE
Aflojar los tornillos
alternadamente pero no sacar
totalmente.
No rotar el acoplamiento a lo
la superficie si los
largo de
dientes están cogidos.
DESENGANCHAR LOS
DIENTES DE FIJACIÓN
Introducir una herramienta bajo
la carcasa y hacer palanca.
Atención! No dañar la goma de
sellado .
Incidents à éviter
Ne jamais serrer les vis au delà
du couple nominal préconisé.
En cas de fuite
Desserrer le joint. Nettoyer la
surface du tube et des lèvres
d'étanchéité et remonter à nou-
veau.
FRANÇAIS
MESURES PREALABLES DE
SECURITE AVANT LE
DÉMONTAGE
Pas de pression dans le raccord.
Vidanger la conduite.
Se protéger contre le liquide.
Vérifier que le raccord ne sou-
tient pas le tube avant de desser-
rer les vis.
DEMONTAGE
Desserrer les vis alternativement
en prenant soin de ne pas tour-
ner le raccord sur le tuyau si les
dents sont engagées.
Ne pas desserrer complètement
les vis.
DÉGAGEMENT DES BAGUES
D'ANCRAGE
Placer l'outil sous le boîtier et
soulever.
Attention! Ne pas endommager
la manchette d'étanchéité.
Failure prevention
Straub couplings must be
torqued to the specified value as
printed on each coupling, Failure
to do so can result in injury or
death.
Failure shooting
In case of leakage clean pipe
and sealing lips surface before
installing pipe joint again.
.
ST00152_0508
Gemäss
/ Selon / According to
DIN 86128
ENGLISH
SAFETY MEASURES
BEFORE REMOVING
PIPE JOINT
No pressure on pipe joint.
Drain pipeline.
Protect yourself against spilling
liquid.
Make sure pipe joint is not sup-
porting pipe ends.
DISASSEMBLY
Loosen screws alternately but do
not remove completely.
Do not rotate pipe joint on pipe
as long as teeth are engaged.
LOOSEN TEETH
ENGAGEMENT
Insert tool underneath casing and
lift.
Caution! Do not harm rubber
sealing sleeve.
Publicidad
