Publicidad
C o m m e r c i a l V e h i c l e S y s t e m s
Kit Leaflet
Copyright © Knorr-Bremse AG - wszystkie prawa autorskie i prawa własności przemysłowej zastrzeżone. Knorr-
Bremse AG zastrzega sobie prawo do dysponowania niniejszymi informacjami, w tym prawo do ich kopiowania i
udostępniania.
RU
Ремкомплект клапана сброса
1
1. Изделия со стальными крышками
- для изделий со стальными крышками используйте оригинальную
крышку, очистите место прилегания и замените уплотнение.
- используйте только детали 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10
- детали 1 и 2 не потребуются для моноблочного модуля подготовки
воздуха
2. Изделия с пластиковыми крышками:
- используйте крышку, аналогичную демонтированной с осушителя
воздуха.
- используйте только детали 1, 2, 5, 6a/b/c, 7, 8, 9, 10
- идентификационные пины на крышке (только для крышки из пластика):
а: с 2 пинами, б: с 1 пином, в: без пинов
- детали 1 и 2 не потребуются для моноблочного модуля подготовки
воздуха
2
Схематичное изображение фланца многоконтурного защитного клапана.
Убcccедитесь в корректной установке клапана.
3
Момент затяжки ....... Нм
4
Обратитесь к руководству по ремонту Y025030
*) не требуется для Моноблочного Модуля Подготовки Воздуха
!
Y075876 Руководства по Безопасности и Охране окружающей среды
Заявление об исключении ответственности и сведения об обновлениях
Информация, которая содержится здесь, предназначена исключительно для исполь-
зования квалифицированными специалистами отрасли грузового автотранспорта и не
должна передаваться третьим лицам. Пожалуйста, на сайте www.knorr-bremseCVS.com
ознакомьтесь с последними обновлениями либо свяжитесь с Вашим территориальным
представителем Knorr-Bremse.
Настоящая информация не является всеобъемлющей и ответственность за использо-
вание этой информации полностью исключается. Мы не берем на себя никакой ответ-
ственности и не предоставляем гарантии относительно верности, полноты или актуаль-
ности информации. На основе информации не предоставляются какие-либо гарантии и
не гарантируются какие-либо обеспеченные характеристики описанных продуктов или
систем.
На основе информации, ее использования, предоставленных рекомендаций или сове-
тов какая-либо ответственность не принимается. Ответственность за ущерб или убытки
исключена вообще, если таковые не возникли в результате умысла или грубой неосто-
рожности с нашей стороны, либо если не действуют обязательные законные предпи-
сания.
Примечание: если на транспортном средстве будут проводиться сервисные действия
на основе информации, почерпнутой из этого документа, то мастерская должна обе-
спечить, чтобы транспортное средство перед началом его эксплуатации прошло все-
объемлющую проверку и находилось в полностью исправном состоянии. Компания
«Knorr-Bremse» не берет на себя никакой ответственности за проблемы, которые могут
возникнуть в результате невыполнения этого требования о проведении надлежащих
проверок.
Юридические споры, возникающие на основе использования этой информации, реша-
ются в соответствии с законом Германии.
Настоящее заявление об исключении ответственности представляет собой русский
перевод немецкого текста, что имеет решающее значение при разрешении правовых
задач.
Авторское право © Knorr-Bremse AG - все права защищены, включая права на издание
различных публикаций. Knorr-Bremse AG сохраняет авторское право ее использования,
включая копирование и пересылку.
SV
Rep. sats avlastningsventil
1
1. Enheter med täcklock av stål:
- För enheter med täcklock av stål återanvänds det ursprungliga täcklo-
cket, rengör innan återmontering och använd ny tätning.
- Använd endast delarna 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10
- Delarna 1 och 2 behövs inte för „Monoblock" APU
2. Enheter med täcklock av plast:
- Använd samma typ av täcklock som monterades bort från enheten.
- Använd endast delarna 1, 2, 5, 6a/b/c, 7, 8,9,10
- Identifikationsstift på täcklock (endast på täcklock av plast):
a: med 2 stift, b: med 1 stift, c: saknar stift
- Delarna 1 och 2 behövs inte för „Monoblock" APU
2
Schematisk skiss av 4-krets-skyddsventilens fläns. Säkerställ att
ventilen återmonteras i korrekt position.
3
Åtdragningsmoment ....... Nm
4
Referera till servicemanual Y025030
*) Används inte på APU'er av monoblocktyp
Y075876 Säkerhets och miljö -riktlinjer
!
Ansvarsfriskrivningsklausul samt information om revision/utgåva
Denna information är endast avsedd för användning av utbildad personal inom nyttofordonsbranschen och får inte
vidarebefordras till tredje part.
Informationen kan förändras utan att detta meddelas särskilt och är därför inte nödvändigtvis av senaste version. Kon-
sultera vår hemsida www.knorr-bremseCVS.com eller din Knorr-Bremse representant för uppgifter om senaste utgåva.
Informationen är inte nödvändigtvis heltäckande och vi frånsäger oss allt ansvar till följd av dess användning. Vi kan
Knorr-Bremse Group
varken ansvara för eller ge någon garanti för uppgifternas riktighet, fullständighet eller aktualitet. På grundval av
informationen lämnas inga garantier eller garanterade egenskaper i samband med beskrivna produkter eller system.
På grundval av informationen, dess användning, de rekommendationer eller råd som ställs till förfogande frånsäger
vi oss allt ansvar. Ett ansvar för skador eller förluster utesluts generellt, såvida inte vi handlade med uppsåt eller grov
vårdslöshet eller om obligatoriska lagbestämmelser gäller.
OBS: Om genomförda servicearbeten på ett fordon baserats på innehållet i detta dokument ansvarar verkstaden för
att fordonet genomgår omfattande tester och är i fullt funktionsdugligt skick innan det tas i drift igen. Knorr-Bremse
frånsäger sig allt ansvar för problem som kan härledas till att sådana tester inte genomförs.
Materiell tysk rätt skall tillämpas på rättstvister som härrör från användningen av denna information.
Detta frånsägande av ansvar är den svenska översättningen av en tysk text som skall åberopas för alla rättsliga
ändamål.
Copyright © Knorr-Bremse AG - alla rättigheter reserveras, inklusive industriella äganderättsapplikationer. Knorr-
Bremse AG förbehåller sig all distributionsrätt, inklusive kopiering och överföring.
ZH
排气阀修包
1
1.带钢盖的产品：
-如果是带钢盖的产品，使用原来的钢盖，清洗和替换密封
圈
-仅使用零件1、2、3、4、8、9、10
-整体式空气处理单元不要求使用零件1和2
2.带塑料端盖的产品：
-端盖拆下后，用同类型的盖子替换
-仅使用零件1、2、5、6a/b/c、7、8、9、10
-端盖销钉的识别（仅用于塑料盖设计）
a:2个销钉
b:1个销钉
c:没有销钉
-整体式空气处理单元不需要零件1和2
2
四回路保护阀法兰面视图，确保该阀重装后在其初始
位置
3
力矩力矩 ....... 牛米
4
参考服务手册Y025030
*)
不适用于整体式的空气处理单元
Y075876 安全及环保方针
!
免责声明及修订说明
本手册中所包含的信息仅限商用车行业接受相应培训的人员使用，不允许传给他方使用。
本手册内容更改，恕不通知！因此您所持有的手册可能不是最新版本。如需最新版本，请登
陆www.knorr-bremseCVS.com进行查阅或联系当地克诺尔公司代表。
本手册并非包罗万有，因使用本手册而产生的任何后果，恕不承担连带责任。克诺尔公司不
提供任何有关数据准确性，完整性或时效性的担保，也不接受任何与之相关的责任。本手册
中的信息不可视为产品特性或系统描述的任何承诺或保证。
基于本手册所提及的信息、使用、推荐或建议，克诺尔公司不承担任何相关联的责任，除非
克诺尔公司产品有故意的或重大的疏漏、或是有强制的
法律条款规定，克诺尔不为任何损坏或损失承担任何责任。
因使用本手册而产生的任何法律纠纷应诉诸德国法律。
注意：如果对车辆进行了维修保养，在车辆恢复正常运转前，修理厂有责任确保车辆被全面
检测并且各项功能完好。克诺尔公司不承担任何由于车
辆没有有效检测而产生的任何问题的责任。
本免责声明是由德语原本翻译成英文，再译成中文，任何与本手册相关的法律事宜均应引用
德语原本。
5
Z064172 (Rev. 002)
o
Doc. N
:
Publicidad
