Publicidad
ONLITE central PLC DALI Interface IV
INSTALLATION
ONLITE central PLC DALI Interface IV (22 170 979)
fr
Domaine d'application
Appareils pour la commande de drivers LED conformes DALI, appareillages, transformateurs électroniques
ou luminaires de signal de sécurité via une communication Powerline (PLC).
Données techniques
Tension nominale
Régime secteur : 230/240 V, 50/60 Hz
régime secours : 230 V CC
Tension d'entrée admissible
184 – 250 V, 50 – 60 Hz
184 – 250 V CC
Consommation de courant
< 1 A
Puissance dissipée
< 4 W
Entrées
1 module d'entrée interrupteur (L') pour maximum 1 interrupteur
(230/240 V, 50/60 Hz)
Sorties
1 sortie (bornes L/N/DA/DA) pour maximum 1 appareillage,
transformateur électronique, driver LED ou luminaire de signal de
sécurité conforme DALI
charge maximale : 200 VA
courant de démarrage maximal de la charge : 6 A
courant nominal : 1 A
Tension de sortie
Régime secteur : 230/240 V, 50/60 Hz
régime secours : 230 V CC
Adressage
1 adresse pour l'appareil
Bornes de raccordement
0,5 – 1,5 mm
2
(monobrin ou fil fin)
Indice de protection
IP 20
Classe de protection
Classe de protection II
Matériau du boîtier
Polycarbonate (PC), ininflammable, sans halogène
Montage
Encastré dans le plafond, intégré au luminaire
Dimensions
160 x 30 x 21 (l x h x p, en mm)
Température ambiante admissible
-10 – 60 °C
Température de stockage
-25 – 85 °C
Humidité relative de l'air admissible
20 – 90 %, non condensée
Poids
Env. 70 g
Consignes d'installation et de configuration du projet
• Utilisation du module d'entrée interrupteur L' externe : position de phase de l'entrée L' et l'alimentation
en tension du ONLITE central eBox doivent être identiques
• Installation : uniquement dans un environnement sec et propre, accès possible seulement avec un outil
• Classe de protection : sans anti-traction, l'ONLITE central PLC DALI Interface IV est un appareillage
intégré au luminaire ; en cas d'utilisation des deux anti-tractions, l'ONLITE central PLC DALI Interface IV
devient un appareillage indépendant, conforme à la classe de protection II et adapté à un montage
encastré dans le plafond
• Ligne secteurs : ne doit pas être interrompue par des points de commande
• Anti-traction : avec 2 câbles, leur diamètre doit être identique
• Lumière continue couplée : relier la borne L' avec maximum un interrupteur d'éclairage général ; le
conducteur neutre de l'éclairage général ne doit pas être raccordé
• Adressage : visuel ou sélecteur coulissant et rotatif via ONLITE central eBox ; l'adresse doit être unique
dans le circuit de sortie d'une installation eBox
Adresser l'appareil via un sélecteur coulissant et rotatif
L'adresse de l'appareil découle de la position du sélecteur coulissant et rotatif.
Position du sélecteur rotatif
Position du sélecteur coulissant
1 – 10 (10 = 0)
À droite
+0
1 – 10 (10 = 0)
À gauche
+10
Exemples :
sélecteur
Adresse des
Sélecteur coulissant
L_190402
ormat: 103 x 25 mm
coulissant
luminaires
sélecteur
Label-ID: ONLITE central PLC DALI Interface IV_GL_190402
rotatif
Gehäuselabel ONLITE central PLC DALI Interface IV, Format: 103 x 25 mm
1
0 (droite)
EL
NLITE central PLC DALI Interface IV
2
0 (droite)
+ 0
rface
tc
-Nr. 22 170 979
+10
– 240 V, 50/60 Hz
one solid wire only
...
...
V DC, < 15 mA
0,5 – 1,5 mm
2
DA
-25 – 60 °C, Tc: 70 °C
Max. 1 DALI-
compatible ballast
DA
gnet für Anlagen nach EN 50172
8 – 9 mm
10
0 (droite)
ble for installations acc. to EN 50172
11
10 (gauche)
12
10 (gauche)
...
...
20
10 (gauche)
Consignes de sécurité
• L'appareil ne peut être utilisé que dans le domaine d'application auquel il est destiné.
• Respecter les directives de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
• L'alimentation en tension doit être interrompue pendant le montage et l'installation de l'appareil.
• Le montage, l'installation et la mise en service de l'appareil ne peuvent être réalisés que par un
personnel technique qualifié.
• La classe de protection II est garantie uniquement avec un cache correctement monté.
• L'interruption du conducteur neutre pendant le fonctionnement peut entraîner la destruction de
l'appareil et des appareillages raccordés.
• L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant.
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizerstrasse 30
6850 Dornbirn AUSTRIA
www.zumtobel.com
it
Campo d'impiego
Apparecchio per il comando di LED driver conformi allo standard DALI, reattori, trasformatori elettronici o
apparecchi di illuminazione del simbolo di emergenza tramite comunicazione Powerline (PLC).
Dati tecnici
Tensione nominale
Esercizio di rete: 230/240 V, 50/60 Hz
esercizio di emergenza: 230 V DC
Tensione d'entrata ammessa
184-250 V, 50-60 Hz
184-250 V DC
Corrente assorbita
< 1 A
Dissipazione di potenza
< 4 W
Entrate
1 entrata interruttore (L') per massimo 1 interruttore
(230/240 V, 50/60 Hz)
Uscite
1 uscita (morsetti L/N/DA/DA) per massimo 1 reattore,
trasformatore elettronico, LED driver o apparecchio di illuminazione
del simbolo di emergenza conforme allo standard DALI
carico massimo: 200 VA
corrente di inserzione massima del carico: 6 A
corrente nominale: 1 A
Tensione d'uscita
Esercizio di rete: 230/240 V, 50/60 Hz
esercizio di emergenza: 230 V DC
Indirizzamento
1 indirizzo per l'apparecchio
Morsetti di raccordo
0,5-1,5 mm
2
(a filo unico o a fili sottili)
Grado di protezione
IP 20
Classe di protezione
Classe di protezione II
Materiale alloggiamento
Policarbonato (PC), autoestinguente, privo di alogeni
Montaggio
Montaggio sul soffitto, inserimento in apparecchio di illuminazione
Dimensioni
160 x 30 x 21 (L x A x P, in mm)
Temperatura ambiente ammessa
-10-60°C
Temperatura di stoccaggio
-25-85°C
Umidità relativa dell'aria ammessa
20-90%, senza condensa
Peso
Ca. 70 g
Istruzioni di programmazione e installazione
• Utilizzare l'entrata interruttore esterna L': posizione della fase di L' e l'alimentazione di tensione di
ONLITE central eBox devono coincidere
• Installazione: solo fissa in ambienti asciutti e puliti, accessibili solamente con attrezzi
• Classe di protezione: senza scarico della trazione, ONLITE central PLC DALI Interface IV è un
reattore con insertimento in apparecchio di illuminazione; se si utilizzato i due scarichi della trazione,
ONLITE central PLC DALI Interface IV diventa un reattore indipendente che soddisfa i requisiti della
classe di protezione II ed è adatto al montaggio a incasso nel soffitto
• Linea elettrica: non deve essere interrotta da punti di comando
• Scarico della trazione: se sono presenti 2 cavi, entrambi devono avere lo stesso diametro
• Modalità accesa con fase comandata: collegare il morsetto L' con massimo un interruttore
dell'illuminazione generale; il conduttore di neutro dell'illuminazione generale non deve essere collegato
• Indirizzamento: visivo oppure servendosi di interruttore scorrevole e selettore girevole con
ONLITE central eBox; all'interno di un circuito d'uscita dell' impianto eBox l'indirizzo deve essere univoco
Indirizzare l'apparecchio tramite interruttore scorrevole e
selettore girevole
L'indirizzo deriva da come si posiziona gli interruttore scorrevole e selettore girevole.
Adresse
1 – 10
Impostazione del selettore girevole
Impostazione dell'interruttore scorrevole
11 – 20
1-10 (10 = 0)
Destra
1-10 (10 = 0)
Sinistra
Esempi:
Sélecteur rotatif
interruttore
Indirizzo apparecchio
Interruttore scorrevole
scorrevole
1
selettore
1
0 (destra)
girevole
2
2
0 (destra)
EL
N
Mains OUT
L
(Max. 200 VA)
...
ONLITE central PLC DALI Interface IV
Interface
+ 0
tc
...
...
Art.-Nr. 22 170 979
+10
230 – 240 V, 50/60 Hz
one solid wire only
10 (10 = 0)
L'
(AC)
230 V DC, < 15 mA
0,5 – 1,5 mm
2
10
0 (destra)
DA
L
Ta: -25 – 60 °C, Tc: 70 °C
Max. 1 DALI-
Mains IN (AC/DC)
Geeignet für Anlagen nach EN 50172
compatible ballast
DA
1
N
Suitable for installations acc. to EN 50172
8 – 9 mm
11
10 (sinistra)
2
12
10 (sinistra)
...
...
...
10 (10 = 0)
20
10 (sinistra)
Indicazioni di sicurezza
• L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il campo d'impiego previsto.
• Rispettare le norme di sicurezza e le prescrizioni antinfortunistiche vigenti.
• Durante il montaggio e l'installazione dell'apparecchio l'alimentazione di tensione deve essere
interrotta.
• Il montaggio, l'installazione e l'avviamento dell'apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da
tecnici qualificati.
• La classe di protezione II è garantita solo con il coprimorsetti correttamente montato.
• L'interruzione del conduttore di neutro durante il funzionamento può causare la distruzione
dell'apparecchio e dei reattori collegati.
• Solo il produttore è autorizzato alla riparazione dell'apparecchio.
00157968
es
Ámbito de aplicación
Aparato para el control de controladores LED diseñados conforme a DALI, dispositivos de control,
transformadores electrónicos o luminarias de señal de seguridad mediante comunicación Powerline (PLC).
Datos técnicos
Tensión nominal
Modo de red eléctrica: 230/240 V, 50/60 Hz
modo de emergencia: 230 V DC
Tensión de entrada permitida
Carga energética
Potencia disipada
Entradas
Salidas
Tensión de salida
Direccionamiento
Bornes de conexión
Grado de protección
Clase de protección
Material de la carcasa
Montaje
Dimensiones
Temperatura ambiente permitida
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa permitida
Peso
Notas de planificación e instalación
• Uso de la entrada de interruptor L': posición de fase de L' y el suministro de tensión de la
ONLITE central eBox deben ser los mismos
• Instalación: solo se debe realizar de forma fija en un entorno seco y limpio; solo se puede acceder con
herramientas
• Clase de protección: sin descarga de tracción, el ONLITE central PLC DALI Interface IV es un
dispositivo de control de empotrado en luminarias; gracias a las dos descargas de tracción, el
ONLITE central PLC DALI Interface IV se convierte en un dispositivo de control independiente que
cumple con la clase de protección II y su montaje empotrado en techo es apto
• Línea de red: los dispositivos de mando no deben interrumpirla
• Descarga de tracción: con 2 cables los dos deben tener el mismo diámetro de cable
• Luz permanente conmutada: unir el borne L' con un interruptor de la iluminación general como máximo;
el conductor neutral de la iluminación general no se puede unir
• Direccionamiento: visualmente o conmutador deslizante o el selector giratorio a través de la
ONLITE central eBox; la dirección debe ser unívoca dentro de un circuito de salida de una instalación
eBox
Direccionar el aparato mediante el conmutador deslizante
o el selector
Indirizzo
La dirección del aparato resulta de la posición del conmutador deslizante o selector.
+ 0
1-10
+ 10
11-20
Posición del selector
Posición del conmutador deslizante
1 – 10 (10 = 0)
A la derecha
1 – 10 (10 = 0)
A la izquierda
Selettore girevole
Ejemplos:
1
2
Dirección de
conmutador
Label-ID: ONLITE central PLC DALI Interface IV_GL_190402
Gehäuselabel ONLITE central PLC DALI Interface IV, Format: 103 x 25 mm
deslizante
luminaria
...
selector
1
10 (10 = 0)
EL
N
Mains OUT
L
(Max. 200 VA)
ONLITE central PLC DALI Interface IV
2
1
Interface
+ 0
tc
Art.-Nr. 22 170 979
+10
230 – 240 V, 50/60 Hz
one solid wire only
...
2
L'
(AC)
230 V DC, < 15 mA
0,5 – 1,5 mm
2
DA
L
Ta: -25 – 60 °C, Tc: 70 °C
Max. 1 DALI-
Mains IN (AC/DC)
compatible ballast
Geeignet für Anlagen nach EN 50172
DA
N
8 – 9 mm
10
Suitable for installations acc. to EN 50172
...
11
10 (10 = 0)
12
...
20
Instrucciones de seguridad
• El aparato solo puede utilizarse para el ámbito de aplicación establecido.
• Se deben cumplir las normas de seguridad y de prevención de accidentes vigentes.
• Es necesario interrumpir el suministro de tensión al montar e instalar el aparato.
• El montaje, la instalación y la puesta en operación de este aparato deben realizarse únicamente por
personal técnico cualificado.
• La clase de protección II solo está garantizada si el cubreborna está montado correctamente.
• La interrupción del conductor neutral en estado de funcionamiento puede romper el aparato y los
dispositivos de control conectados.
• El fabricante es el único autorizado para reparar el aparato.
ONLITE central PLC DALI Interface IV_IA_200902 ©
nl
Toepassing
Apparaat voor besturing van DALI-conforme LED-besturingseenheden, bedrijfsapparaten, elektronische
transformatoren of vluchtwegverlichting via Powerline-communicatie (PLC).
Technische gegevens
Nominale spanning
184 – 250 V, 50 – 60 Hz
Toelaatbare ingangsspanning
184 – 250 V DC
< 1 A
Stroomverbruik
< 4 W
Vermogensverlies
1 entrada de interruptor (L') para 1 interruptor como máximo
Ingangen
(230/240 V, 50/60 Hz)
1 salida (bornes L/N/DA/DA) para 1 dispositivo de control,
Uitgangen
transformador electrónico, controlador LED o luminaria de señal de
seguridad diseñado conforme a DALI como máximo como máximo
carga máxima: 200 VA
corriente de conexión máx. de la carga: 6 A
corriente nominal: 1 A
Modo de red eléctrica: 230/240 V, 50/60 Hz
Uitgangsspanning
modo de emergencia: 230 V DC
1 dirección para el aparato
Adressering
0,5 – 1,5 mm
2
(monofilar o de hilo fino)
Aansluitklemmen
IP 20
Beschermingsklasse
Clase de protección II
Veiligheidsklasse
Policarbonato (PC), ininflamable, sin halógeno
Materiaal behuizing
Empotrado en techo, empotrado en luminarias
Montage
160 x 30 x 21 (An x Al x Pr, en mm)
Afmetingen
-10 – 60 °C
Toelaatbare omgevingstemperatuur
-25 – 85 °C
Opslagtemperatuur
20 – 90 %, sin condensación
Toelaatbare relatieve luchtvochtigheid
70 g aprox.
Gewicht
Instructies voor planning en installatie
• Gebruik van de externe schakelaaringang L': fasepositie van L' en de spanningsvoorziening van de
ONLITE central eBox moeten hetzelfde zijn
• Installatie: uitsluitend vast in een droge en schone ruimte; alleen toegankelijk m.b.v. gereedschap
• Veiligheidsklasse: zonder trekontlasting is de ONLITE central PLC DALI Interface IV een bedrijfsapparaat
voor de inbouw in verlichtingstoestellen; door het gebruik van de beide trekontlastingen wordt de
ONLITE central PLC DALI Interface IV een onafhankelijk bedrijfsapparaat dat aan veiligheidsklasse II
voldoet en voor de inbouw in het plafond geschikt is
• Netleiding: mag niet door bedieningspunten worden onderbroken
• Trekontlasting: bij gebruik van 2 kabels moeten beide kabels dezelfde kabeldiameter hebben
• Geschakelde permanente verlichting: klem L' met maximaal één schakelaar op de algemene verlichting
aansluiten; nulleider van de algemene verlichting mag niet aangesloten worden
• Adressering: visueel resp. schuif- en keuzeschakelaar via ONLITE central eBox; adres moet binnen een
uitgangskring van een eBox-installatie eenduidig zijn
Apparaat via schuif- en keuzeschakelaar adresseren
Het adres van het apparaat wordt afgeleid van de schuifschakelaar- en keuzeschakelaarpositie.
Keuzeschakelaarpositie
1 – 10 (10 = 0)
1 – 10 (10 = 0)
Dirección
Voorbeelden:
+ 0
1 – 10
+ 10
11 – 20
Label-ID: ONLITE central PLC DALI Interface IV_GL_190402
Gehäuselabel ONLITE central PLC DALI Interface IV, Format: 103 x 25 mm
schuifschakelaar
keuzeschakelaar
EL
N
Mains OUT
(Max. 200 VA)
Conmutador deslizante
Selector
L
ONLITE central PLC DALI Interface IV
+ 0
Interface
tc
Art.-Nr. 22 170 979
+10
230 – 240 V, 50/60 Hz
one solid wire only
L'
(AC)
230 V DC, < 15 mA
0,5 – 1,5 mm
2
L
Ta: -25 – 60 °C, Tc: 70 °C
Max. 1 DALI-
0 (a la derecha)
1
Mains IN (AC/DC)
compatible ballast
N
Geeignet für Anlagen nach EN 50172
8 – 9 mm
Suitable for installations acc. to EN 50172
0 (a la derecha)
2
...
...
0 (a la derecha)
10 (10 = 0)
10 (a la izquierda)
1
10 (a la izquierda)
2
...
...
Veiligheidsinstructies
10 (a la izquierda)
10 (10 = 0)
• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de beschreven toepassing.
• Houd u aan de geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.
• Tijdens de montage en installatie van het apparaat moet de spanningsvoorziening onderbroken zijn.
• Montage, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
gekwalificeerde vakmensen.
• Veiligheidsklasse II is alleen bij correct gemonteerde klemafdekking gewaarborgd.
• Het onderbreken van de nulleider terwijl het apparaat in gebruik is, kan leiden tot schade aan het
apparaat en de aangesloten bedrijfsapparaten.
• Het apparaat mag uitsluitend door de fabrikant worden gerepareerd.
Netvoedingsbedrijf: 230/240 V, 50/60 Hz
Noodbedrijf: 230 V DC
184 – 250 V, 50 – 60 Hz
184 – 250 V DC
< 1 A
< 4 W
1 schakelaaringang (L') voor maximaal 1 schakelaar
(230/240 V, 50/60 Hz)
1 uitgang (klemmen L/N/DA/DA) voor maximaal 1 DALI-conform
bedrijfsapparaat, elektronische transformator, DALI-conforme
LED-besturingseenheid of vluchtwegverlichting
Maximale belasting: 200 VA
Maximale inschakelstroom van belasting: 6 A
Nominale stroom: 1 A
Netvoedingsbedrijf: 230/240 V, 50/60 Hz
Noodbedrijf: 230 V DC
1 adres voor apparaat
0,5 – 1,5 mm
2
(massief of soepel)
IP 20
Veiligheidsklasse II
Polycarbonaat (PC), vlambestendig, halogeenvrij
Inbouw in het plafond, inbouw in verlichtingstoestellen
160 x 30 x 21 (b x h x d, in mm)
-10 – 60 °C
-25 – 85 °C
20 – 90 %, niet condenserend
Ca. 70 g
Schuifschakelaarpositie
Adres
Rechts
+ 0
1 – 10
Links
+ 10
11 – 20
Verlichtingstoestellenadres
Schuifschakelaar
Keuzeschakelaar
1
0 (rechts)
1
2
0 (rechts)
2
...
...
...
DA
DA
10
0 (rechts)
10 (10 = 0)
11
10 (links)
1
12
10 (links)
2
...
...
...
20
10 (links)
10 (10 = 0)
Publicidad
