Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TISCHDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL BENCH LATHE INSTRUCCIONES DE SERVICIO TORNO DE MESA MODE D'EMPLOI TOUR À TABLE ED300ECO Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR...
Página 2: Tabla De Contenido
8.3.3 Maschine einschalten ................25 8.4 Spindeldrehzahl und Drehrichtung einstellen ............ 26 8.4.1 Spindelgeschwindigkeit einstellen ...............26 8.4.2 Drehrichtung ...................26 8.4.3 Laufender Betrieb ..................26 8.5 Gewinde und Vorschübe ..................26 8.5.1 Wechselrädergetriebe ................26 8.5.2 Manueller Vorschub ..................27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 3 Mounting workpiece holders ..............44 17.2.4 Adjusting the headstock ................44 17.2.5 Adjusting the tailstock ................45 17.2.6 Adjusting the sliding guides ...............45 17.2.7 Visual inspection ..................45 17.3 Electrical connection ..................46 18 OPERATION 18.1 Before start-up ....................46 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 4 25.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos ..........63 25.7 Advertencias de peligro ..................63 26 TRANSPORTE 27 MONTAJE 27.1 Tareas preparatorias ..................65 27.1.1 Comprobación del volumen de suministro ...........65 27.1.2 Limpieza y lubricación ................65 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 5 Sustitución de las mordazas ..............81 30.1.5 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón .........81 31 ALMACENAMIENTO 32 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 33 SUBSANACIÓN DE ERRORES 34 AVANT-PROPOS (FR) 35 SECURITE 35.1 Utilisation conforme ..................84 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 6 Fixation de la glissière longitudinale ............101 38.9.5 Rectification entre des pointes ..............101 38.9.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés ....101 38.9.7 Tournage de filets .................. 102 39 NETTOYAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 7 47 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 49 GUARANTEE TERMS (EN) 50 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 51 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 52 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! Gefährliche elektrische Spannung Dangerous electrical voltage Tensiones eléctricas peligrosas Tension électrique dangereuse ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 9 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 10: Technik / Technic / Técnica / Technique
3-jaw lathe chuck, Ø 80 mm / Ruedas intercambiables / Z (T): 2x20, 2x80 Mandril de 3 mordazas Ø 80 mm Roues de rechange / 3 mandrins de mors Ø 80 mm Werkzeughalter / tool post / Portaherramientas / Porte-outil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 11: Komponenten / Components / Componentes
Wahlhebel Vorschubrichtung / Handrad Reitstock / handwheel tailstock / selector lever feed direction / Palanca selectora Volante manual contrapunto / Volant de la dirección de avance / Levier de sélection de sens contrepoupée d'avance HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 12: Bedienelemente / Control Elements / Elementos De Mando
Spitzenhöhe / center height / Altura de centrado / Hauteur de pointes 90 mm max. Drehdurchmesser über Maschinenbett / max. swing over bed / Diámetro máx. de torneado sobre la bancada de la máquina / Diamètre max. 180 mm de rotation au-dessus du banc de machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 13 à proximité et la durée pendant laquelle un opérateur est exposé au bruit. En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les dangers et les risques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 14 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der TISCHDREHMASCHINE ED300ECO, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
Página 15: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis...
Página 16: Sicherheitseinrichtungen
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung, • Krawatten oder langes, offenes Haar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 17: Elektrische Sicherheit
Versorgungsleitungen und Kabel fachgerecht verlegen Nicht vermeidbare Stolperstellen gelb-schwarz markieren Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 18 Zugspindel und Schaltwelle der Maschine beim Anheben nicht durch die Hebeschlingen berührt werden. Maschine niemals an der Spindel anheben! Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 19: Montage
• über ausreichende Beleuchtung verfügen. • einen geraden, ebenen, Boden mit minimalen Vibrationswerten aufweisen (z.B. Beton). • Die Maschine selbst sollte auf einer soliden Arbeitsfläche montiert werden, die ebenfalls gerade und vibrationsarm ist (z.B. massive Werkbank). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 20: Zusammenbau
Handgriffe an den Handrädern Längs- und Querschlitten in die Gewinde eindrehen. Montage Drehfutterschutz: Drehfutterschutz (1) mit Schrauben, Muttern und • Distanzscheiben (2) an Halterung befestigen. Montage Werkzeughalterschutz: Werkzeughalterschutz (1) in die Halterung (2) • stecken und durch Drehen fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 21: Maschineneinstellungen
3. Backenfutter oder Planscheibe mit Muttern und Distanzscheiben (3) fixieren Zentrierspitze 1. Reinigen Sie den Innenkegel der Drehspindelaufnahme. 2. Reinigen Sie den Morsekonus und den Kegel der Zentrierspitze. 3. Drücken Sie die Zentrierspitze mit Morsekonus in den Innenkegel der Drehspindelaufnahme. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 22: Spindelstock Justieren
Sie stets die hintere Führungsleisten-Stellschraube ein wenig lockern und gleichzeitig die vordere ein wenig anziehen. Achten Sie darauf, dass auf der ganzen Gleitführungsstrecke ein reibungsloser Lauf gewährleistet wird. Eine zu stramme Einstellung führt zu höherem Verschleiß und schwergängigem, ruckartigem Lauf. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 23: Sichtprüfung
Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein! 3. Erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels (empfohlen wird die Verwendung eines Kabels Typ H07RN (WDE0282), wobei Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigung getroffen werden müssen) einer Strombelastbarkeitstabelle entnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 24: Betrieb
10. Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter (B), um die Maschine zu starten und stellen Sie mit dem Einstellknopf Spindeldrehzahl (D) eine Drehzahl von ca. 100 min ein. Bei richtiger Bedienung läuft die Maschine leichtgängig mit wenig oder gar keinem Vibrations- oder Reibegeräusch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 25: Bedienung
Die Missachtung dieses Hinweises führt zu Schaden am Motor und Gewährleistungsverlust! 8.3.3 Maschine einschalten Um die Maschine einzuschalten, drehen Sie den Wahlschalter Drehrichtung (1) auf "L" oder "R" und Drücken Sie den Ein- Knopf (2) des Ein-Aus-Schalters. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 26: Spindeldrehzahl Und Drehrichtung Einstellen
Stellen Sie den Wahlschalter Drehrichtung auf Position "R", läuft das Drehfutter im Uhrzeigersinn. 8.4.3 Laufender Betrieb Benutzen Sie nur von Holzmann Maschinen empfohlene Drehfutter. Wenn Gewindeschneiden oder automatischer Vorschub nicht im Gebrauch ist, muss sich der Wahlschalter Vorschubrichtung in neutraler Stellung befinden, um die Abkoppelung der Leitspindel zu sichern.
Página 27: Manueller Vorschub
Mit den Wechselzahnrädern stellen Sie den gewünschten Vorschub oder die Gewindesteigung ein. Die wählbaren Vorschubgeschwindigkeiten reichen von 0,009375 – 0,04 mm/U. Verwenden Sie die Tabellen seitlich an der Einhausung des Wechselgetriebes zur, um die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit einzustellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 28: Gewindeuhr (Zur Wiederaufnahme Der Steigung)
Die Hauptfunktion des Werkzeughalters besteht in der Befestigung des Werkzeugs. Falls nötig, kann der Werkzeughalter auch mehr als ein Werkzeug aufnehmen (maximal 4). Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeugs darauf, dass der Schneidkopf des Werkzeugs in Richtung der Rotationsachse des Werkstücks zeigt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 29: Werkzeug Einspannen
Stelle durch einen Klemmhebel (2) festgeklemmt werden. Der Reitstock ist mit einer Endlagen-Stoppschraube (1) im Maschinenbett (Gussbett) gesichert, um ein unbeabsichtigtes herausschieben des Reitstockes zu verhindern (siehe Bild links). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 30: Querversetzen Des Reitstockes
Wenn das Werkstück nicht zentriert ist, lösen Sie die Backen und richten Sie das Werkstück neu aus. Ziehen Sie die Backen wieder fest und wiederholen Sie Schritt 5. Wenn das Werkstück zentriert ist, ziehen Sie die Backen vollständig an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 31: 3-Backenfutter
Handrad des Querschlittens. Die Zustellung der Spantiefe erfolgt durch den Oberschlitten oder Längsschlitten. 8.9.4 Fixieren des Längsschlittens Die beim Plandrehen oder bei Einstech- bzw. Abstecharbeiten auftretende Schnittkraft kann zum Verschieben des Längsschlittens führen. Befestigen Sie deshalb den Längsschlitten mit der Feststellschraube. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 32: Drehen Zwischen Spitzen
• Der Gewindedrehmeißel muss der Gewindeform genau entsprechen, absolut rechtwinkelig und genau auf Drehmitte eingespannt sein. • Der Einrückhebel Gewindeschneiden muss während des gesamten Gewindeschneidvorgangs geschlossen bleiben. Ausgenommen sind die Gewindesteigungen die mit der Gewindeschneiduhr durchgeführt werden können. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 33: Reinigung
Intervall Komponente Maßnahme Führungsbahnen einölen Jeweils vor Arbeitsbeginn Wechselräder mit einem Fett leicht abschmieren bzw. nach jeder Wartung oder Instandhaltung Drehspindelaufnahme Befestigung kontrollieren Leitspindel alle Schmiernippel und Öler mit Wöchentlich Reitstock Maschinenöl abschmieren bzw. befüllen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 34: Nachstellen Der Keilleisten
Keilriemen (b) entfernen und neuen  Keilriemen auf die Riemenscheiben auflegen und auf Spannung bringen. Die Spannung stimmt, wenn sich der Keilriemen nur noch max. 3-4 mm durchdrücken lässt. Stellmuttern wieder festziehen.  Schutzabdeckung wieder montieren  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 35: Backen Auswechseln
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 36: Entsorgung
Gedrehtes Gewinde ist  Gewindedrehmeißel ist falsch  Drehmeißel auf Mitte einstellen falsch eingespannt oder falsch  Winkel richtig schleifen angeschliffen  Richtige Steigung einstellen  Falsche Steigung  Werkstück auf genauen Durchmesser  Falscher Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 37: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. Holzmann Maschinen GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2021 This document is protected by international copyright law.
Página 38: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 15.2 User requirements The machine is designed for operation by one person.
Página 39: Safety Devices
• adjustment, conversion, cleaning, maintenance or repair work. Before starting any work on the machine, wait until all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 40: Electrical Safety
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. CAUTION A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 41: Transport
Before lifting, check that the tailstock is clamped. Ensure that the load stop is balanced. If necessary, change the position of the bed carriage and/or tailstock to obtain a balanced load stop. If you are transporting the lathe with a vehicle, ensure that the load is secured accordingly! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 42: Assembly
(dimensions, weight) of your machine. When designing the working area around the lathe, observe the local safety regulations. When dimensioning the required space, take into account that the operation, maintenance and repair of the machine must be possible without restrictions at all times. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 43: Assembling
For anchored installation: Do not tighten the anchor bolt nuts carefully and evenly until three to four days after the cement has cured. Repeat the horizontal check a few days after initial start-up and every six months thereafter. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 44: Checking The Fit Of The Jaw Chuck
(J) to correct the difference (two are below the headstock) and readjust using the adjusting screw (K). Then tighten the fixing screws again and repeat the rotation, measurement and adjustment until the measured values match and the machine runs smoothly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 45: Adjusting The Tailstock
The lubrication points bed slideway, dovetail guide cross slide, dovetail guide longitudinal slide and tailstock spindle sleeve are lubricated with the aid of an oil can and a commercially available oil can while moving the slide or the quill back and forth. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 46: Electrical Connection
Check all spindles for smooth running. • • Check that the fixing screws of the lathe chuck are tight. Clamp a workpiece in the lathe chuck or turn the chuck jaws completely together before • switching on the lathe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 47: Retracting The Machine
Troubleshooting section. If you cannot find a remedy, contact your specialty retailer or customer service. 18.3 Operating the machine 18.3.1 Control icons Selector switch rotating direction On-Off-switch L: Counterclockwise I: On (green) 0: Off 0: Off (red) R: Clockwise Half nut opened Half nut closed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 48: Operating Instructions
Set with the selector lever speed range (1) "L" or "H". "L": 50-1100 min "H": 50-2500 min The spindle speed can be continuously selected by turning the adjusting knob spindle speed (2). The speed is displayed on the speed display. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 49: Direction Of Rotation
Switch the selector switch rotating direction to position "R", for clockwise spindle direction. 18.4.3 Running operation Only use chucks recommended by Holzmann Maschinen. When threading or automatic feed is not in use, the selector switch feed direction should be in the neutral position to ensure disconnection of the lead screw.
Página 50: Automatic Feeds And Threas Pitches
On the lower end of the thread dial indicator shaft there are several change gears with different numbers of teeth to be able to turn metric threads with different thread pitches. The change gear HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 51: Tool Post
Facing produces flat surfaces perpendicular to the workpiece axis of rotation. A distinction is made between transverse face turning, transverse cut-off turning and longitudinal face turning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 52: Mounting Steady Or Follow Rests
(2) on the left and right of the tailstock. The desired transverse offset can be set with the help of the scale on the back of the tailstock. Finally retighten adjusting screws and clamping lever. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 53: General Working Instructions
Regardless of how you configure the jaws, make sure the workpiece is firmly clamped in the jaw chuck. Ø D A – A1 B – B1 C – C1 80 mm 2 – 22 mm 25 – 70 mm 22 – 63 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 54: Longitudinal Turning
18.9.6 Turning short taper with the top slide The short taper is turned by hand with the top slide. The upper slide is swivelled according to the desired angle. The infeed takes place with the cross slide: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 55: Thread Cutting
Prepare the surfaces and lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil. Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the machine and its long service life. Therefore, clean the device after each use of chips and dirt particles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 56: Maintenance
Too much play in the guideways can be reduced by adjusting the taper gibs. To adjust, turn the adjustment screw clockwise. This pushes the taper gibs backwards and reduces the clearance of the respective guideway. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 57: Other Lubrication Points
If a jaw does not fit properly, open the lathe chuck, press firmly on the jaw and turn the chuck key until the jaw is in the correct position. Check again that the jaws meet in the middle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
Página 58: Check / Change Carbon Brushes
Many possible sources of error can be excluded in advance if the machine is properly connected to the mains. If you are unable to carry out necessary repairs properly and/or do not have the required training, always consult a specialist to solve the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 59  Thread chisel is incorrectly  Set lathe tool to centre clamped or incorrectly ground  Grinding angles correctly  Incorrect thread pitch  Set the correct gradient  Incorrect diameter  Pre-turn workpiece to exact diameter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 60: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo del TORNO DE MESA ED300ECO, en lo sucesivo denominado "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y...
Página 61: Seguridad
Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina. El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 25.2 Requisitos del usuario La máquina ha sido diseñada para ser operada por una persona.
Página 62: Dispositivos De Seguridad
Al trabajar en la máquina, no lleve nunca joyas sueltas, ropa holgada, corbatas o el • cabello largo y suelto. Oculte el cabello largo bajo una redecilla para el cabello. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 63: Seguridad Eléctrica
Si no se pueden evitar puntos de tropiece deben marcarse con cinta negro-amarilla Se pueden minimizar los riesgos residuales si se respetan las «Instrucciones de seguridad» y el «Uso conforme a las especificaciones» así como el manual de instrucciones. Debido al diseño y a HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 64: Transporte
Para transportar la máquina de manera adecuada, observe también las instrucciones y la información del embalaje de transporte relativas al punto de gravedad, puntos de anclaje, peso, medios de transporte que se deben utilizar y la posición de transporte especificada, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 65: Montaje
• presentar una base plana y nivelada con valores de vibración mínimos (p. ej., hormigón). • La máquina se debe montar sobre una superficie sólida de trabajo que sea también plana y presente pocas vibraciones (p. ej., banco de trabajo macizo). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 66: Ensamblaje
Fije la protección del mandril del torno (1) en el • soporte con tornillos, tuercas y arandelas (2). Montaje de la protección del portaherramientas: Inserte la protección del portaherramientas (1) en • el soporte (2) y fíjela girando HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 67: Ajustes De La Máquina
1. Limpie el cono interior del alojamiento del husillo del torno. 2. Limpie el cono Morse y el cono de la punta de centraje. 3. Presione la punta de centraje con el cono Morse en el cono interior del portahusillos del torno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 68: Ajuste Del Cabezal
Preste atención a que se garantice la marcha perfecta en todo el trayecto de la guiadera. Un ajuste muy apretado ocasiona un mayor desgaste y una marcha con traqueteo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 69: Inspección Visual
¡La red de alimentación de la máquina debe contar con un cortocircuitador! 3. Consulte en una tabla de capacidad de corriente las secciones necesarias para el cable de alimentación (se recomienda usar un cable de tipo H07RN (WDE0282), tomando, obligatoriamente, medidas para proteger contra daños mecánicos). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 70: Funcionamiento
100 min con el botón de ajuste (D) de la velocidad del husillo. Si se maneja correctamente la máquina se mueve con ligereza, con muy poco (o ninguno) ruido de vibraciones y fricción. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 71: Manejo
28.3.3 Encendido de la máquina Para encender la máquina gire el selector de la dirección de giro (1) en «L» o en «R» y pulse el botón ON (2) del interruptor ON- OFF. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 72: Ajuste De La Velocidad Y El Sentido De Rotación Del Husillo
Antes de reemplazar o cambiar la posición de las ruedas intercambiables apague la máquina y asegúrela contra reconexión accidental. Las ruedas intercambiables para el avance están sujetas en una tijera de ruedas o directamente en el husillo guía y el engranaje de avance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 73: Avance Manual
Con los piñones intercambiables ajuste el avance deseado o la inclinación buscada. Las velocidades de avance seleccionables van de 0,009375 hasta 0,04 mm/r. Use la tabla del lateral, en el caja de cambio para configurar la velocidad de avance deseada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 74: Contador De Roscas (Para Recuperar El Paso)
(máximo 4). Al insertar la herramienta, asegúrese de que el cabezal de corte de la herramienta esté orientado hacia el eje de rotación de la pieza de trabajo. Tensado de la herramienta: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 75: Montaje De Las Lunetas
El contrapunto se fija en la bancada de la máquina (bancada de hierro fundido) con un tornillo de tope de posición final (1) para impedir que el contrapunto se salga accidentalmente (véase la figura de la izquierda). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 76: Desplazamiento Transversal Del Contrapunto
Si la pieza de trabajo no está centrada, afloje las mordazas y vuelva a alinear la pieza de trabajo. Vuelva a apretar las mordazas y repita el paso 5. Si la pieza de trabajo está centrada, apriete completamente las mordazas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 77: Mandril De 3 Mordazas
La fuerza de corte que se produce durante el refrentado o durante los trabajos de punción o de tronzado puede hacer que el carro longitudinal se mueva. Por lo tanto, fije el carro longitudinal con el tornillo de ajuste. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 78: Torneado Entre Puntas
• La palanca de engranaje del corte de rosca debe permanecer cerrada durante todo el proceso del corte de rosca. Las excepciones son los pasos de rosca que se pueden llevar a cabo con el dial de roscado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 79: Limpieza
Intervalo Componente Medida Respectivamente, antes de Guiaderas aceitar comenzar a trabajar o tras Ruedas intercambiables engrasar con una película fina cada mantenimiento o Portahusillos del torno controlar la sujeción reparación HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 80: Reajuste De Las Barras En Cuña
La tensión es correcta cuando la correa solo se puede presionar como máx. 3-4 mm.  Vuelva a apretar las tuercas de ajuste. Vuelva a montar la cubierta de  protección. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 81: Sustitución De Las Mordazas
En caso de que no se utilice, almacene la máquina en un lugar seco, protegido contra las heladas y con cerradura para evitar, por un lado, que se forme óxido y para garantizar, por otro lado, que las personas no autorizadas y, especialmente, los niños puedan acceder a la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 82: Eliminación De Residuos
 Rectifique correctamente el ángulo  Paso incorrecto  Ajuste el paso correcto  Diámetro incorrecto  Tornee la pieza de trabajo con el diámetro correcto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 83: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée du TOUR À TABLE ED300ECO, ci- après désigné par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux...
Página 84: Securite
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 35.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne.
Página 85: Dispositifs De Sécurité
éloigner les enfants de celle-ci. • Ne jamais porter de bijoux, de vêtements amples, de cravates ou de cheveux longs et détachés lorsque vous travaillez sur la machine. Cacher les cheveux longs sous une protection. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 86: Sécurité Électrique
», ainsi que les instructions d'utilisation dans leur intégralité. En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent survenir lors de l'utilisation des machines, identifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 87: Transport
Pour un transport approprié, suivre les instructions et les informations figurant sur l'emballage de transport concernant le centre de gravité, les points d'attache, le poids, le moyen de transport à utiliser et la position de transport prescrite, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 88: Montage
• avoir un sol droit et plat avec un minimum de vibrations (par exemple, du béton). • La machine elle-même doit être montée sur une surface de travail solide, également droite et peu vibrante (par exemple, un établi solide). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 89: Assemblage
écrous et des rondelles d'écartement (2) sur la fixation. Montage de la protection du porte-outils : Insérer la protection du porte-outils (1) dans la • fixation (2) et la fixer en vissant HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 90: Réglages De La Machine
2. Nettoyer le cône d'emmanchement et le cône de la pointe de centrage. 3. Compresser la pointe de centrage avec le cône d'emmanchement dans le cône intérieur du logement de la broche de tournage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 91: Ajustement De La Poupée Fixe
Veiller à assurer le bon fonctionnement tout au long du chemin du guidage à glissement. Un réglage trop serré entraînera une usure plus importante et une course lente et saccadée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 92: Contrôle Visuel
3. Pour la section requise du câble d'alimentation (l'utilisation d'un câble de type H07RN (WDE0282) est recommandé, pour lequel des mesures de protection contre les dommages mécaniques doivent être appliquées), consulter le tableau de l'intensité maximale admissible. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 93: Fonctionnement
100 min-1 à l'aide du bouton de réglage de la vitesse de la broche (D). Lorsqu'elle est utilisée correctement, la machine fonctionne en douceur avec peu ou pas de vibrations ou de bruits de frottement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 94: Utilisation
AVIS Réglez le régulateur de vitesse sur le niveau le plus bas à chaque démarrage. Le non-respect de cette consigne entraîne l'endommagement du moteur et l'annulation de la garantie ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 95: Mise En Marche De La Machine
38.4.3 Mode courant N'utiliser que les mandrins de tour recommandés par Holzmann Maschinen. Lorsque le taraudage/filetage ou l'avance automatique n'est pas utilisé, le sélecteur du sens d'avance doit être en position neutre pour assurer le désaccouplement de la vis-mère.
Página 96: Filetage Et Avances
38.5.3 Avance automatique et pas de filet AVIS Attendre l'arrêt complet de la machine avant de modifier les positions du sélecteur. Si nécessaire, tourner le mandrin de mors à la main pour assister l'engrènement d'un sélecteur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 97: Cadran De Réglage Du Filetage (Pour La Reprise Du Pas)
La roue dentée échangeable du cadran de réglage du filetage est modifiée selon les besoins, de sorte que l'engrenage sélectionné pour le pas de vis souhaité s'engrène avec la vis-mère. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 98: Porte-Outil
Si le porte-outil doit être tourné, ouvrez le levier de blocage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez le porte-outil dans la position souhaitée, puis fixez-le à nouveau en tournant le levier de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 99: Montage Des Appuis Fixes
Ne pas serrer les pièces qui dépassent la plage de serrage admissible des porte- pièces, des mandrins de tour, etc. La force de serrage d'un mandrin de tour est trop faible lorsque la plage de serrage est dépassée. Les mors de serrage peuvent se détacher. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 100: 3-Mandrins De Mors
L'approche pour la profondeur des copeaux se fait via le coulisseau transversal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 101: Surfaçage Et Encoches
Desserrez les deux vis de blocage avant et arrière sur le chariot à mouvements croisés. 2. Tournez le chariot à mouvements croisés dans la position souhaitée. 3. Bloquez à nouveau le chariot à mouvements croisés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 102: Tournage De Filets
Danger dû à la tension électrique ! Manipuler la machine avec l'alimentation électrique intacte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Débrancher toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation et protéger-le contre une remise sous tension involontaire ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 103: Plan D'eNtretien Et De Maintenance
40.1.2 Autres points de lubrification Engrenages Lubrifiez les engrenages avec une graisse lourde et non filante. Veillez à ce que la graisse atteigne les poulies de courroie ou les courroies ! Têton de graissage et huileur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 104: Serrage/Remplacement De La Courroie Trapézoïdale
Si un mors ne s'adapte pas correctement, ouvrez le mandrin du tour, appuyez fermement sur le mors et tournez la clé du mandrin jusqu'à ce que le mors soit dans la bonne position. Contrôlez à nouveau que les mors se rejoignent au centre. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 105: Contrôler / Changer Les Balais De Charbon
De nombreuses sources d'erreur possibles peuvent être éliminées à l'avance si la machine est correctement connectée au système d'alimentation électrique. Si vous ne pouvez pas effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou si vous n'avez pas la formation requise, faites toujours appel à un spécialiste pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 106  Régler le burin de tour au centre serré ou mal rectifié  Rectifier l'angle correctement  Pas erroné  Régler un pas correct  Mauvais diamètre  Effectuer une pré-rectification de la pièce à usiner au diamètre exact HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 107: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 108: Pieces De Rechange
O utilice la opción de pedido online a través del catálogo de piezas de recambio o del formulario de solicitud de piezas de recambio que encontrará en nuestra página web. Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 109 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 110: Explosionszeichnungen / Exploded View / Vistas De Despiece
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 45.2 Explosionszeichnungen / Exploded view / Vistas de despiece / Vues éclatées HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 111 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 112: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 30.04.2021 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 113: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: unter der Kategorie Service/News www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 114: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
Página 115: Declaración De Garantía (Es)
Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 116: Déclaration De Garantie (Fr)
à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
Página 117: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...
Página 118 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

HOLZMANN MASCHINEN ED300ECO Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ED300ECO

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ED300ECO

Tabla de contenido