Nilfisk T22PLUS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Aspiradoras
  5. T22PLUS
  6. Manual de instrucciones

Nilfisk T22PLUS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para T22PLUS:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
T22PLUS - T40PLUS -
T40W PLUS
Instructions for use
C380-I-GB-F-D-E
EDITION 03/2017
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
Italian
GB English
F
French
D
Deutsch
E
Spanish

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk T22PLUS

Resumen de contenidos para Nilfisk T22PLUS

  • Página 1 T22PLUS - T40PLUS - T40W PLUS MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C380-I-GB-F-D-E French EDITION 03/2017 Deutsch Spanish...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Usi impropri ............................. 2 Versioni e varianti costruttive ......................3 Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA ..........3 Emissioni polveri nell’ambiente .......................

  • Página 4: Istruzioni Per L'uSo

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per ATTENZIONE! esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi...

  • Página 5: Versioni E Varianti Costruttive

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Versioni e varianti costruttive Emissioni polveri nell’ambiente Valori indicativi delle prestazioni: Versioni ■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri pericolose): trattiene almeno il 99% di particelle aspirate ATTENZIONE! (vedi EN60335-2-69, allegato AA); ■...

  • Página 6: Descrizione Dell'aSpiratore

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Descrizione dell’aspiratore Parti Macchina ed Etichette Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione (5, Fig. 1) e fuoriesce Figura 1 dallo scarico (6, Fig. 1); dopo aver posizionato il tubo e gli Targhetta identificativa che riporta i seguenti dati: accessori verificare la corretta rotazione del motore.

  • Página 7: Imballo E Disimballo

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Imballo e disimballo Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore. Figura 3 ATTENZIONE! ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che l’aspiratore non presenti danneggiamenti evidenti.

  • Página 8: Prolunghe

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Prolunghe Aspirazione di sostanze asciutte Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che [ NOTA ] deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di I filtri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono protezione dell’aspiratore.

  • Página 9: Dati Tecnici

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Dati tecnici Dati tecnici Unità di Parametro T22 Plus T40 Plus T40W Plus misura Classe polveri L - M - H Tensione (50 Hz) Potenza (T__ Plus / T__ Plus Z22) Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T__ Plus / T__ Plus Z22) Potenza (T__ Plus Z2 / T__ Plus Z21) Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T__ Plus Z2 / T__ Plus Z21) Livello di pressione sonora (Lpf) (EN60335-2-69)

  • Página 10: Dispositivi Di Sicurezza

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Dispositivi di sicurezza Controllo senso di rotazione motore unità aspirante Verificare la funzionalità dell’aspiratore ponendo una mano Figura 5 sulla bocca di aspirazione. Unità aspirante Nel caso l’aspiratore non aspiri aria, il senso di rotazione Valvola limitatrice del motore non è...

  • Página 11: Scuotimento Filtro Primario

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Scuotimento filtro primario Safe Bag per raccolta polveri Figura 9-10 Gli aspiratori di classe H sono forniti con un sacco per In relazione alla quantità del materiale aspirato e qualora la raccolta polveri codice 4084001014 (Fig. 12). lancetta del vuotometro passi dalla zona verde (3, Fig.

  • Página 12: Al Termine Dei Lavori

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Al termine dei lavori ■ Almeno una volta all’anno far eseguire dal costruttore o dal suo personale di assistenza tecnica un controllo. Per ■ Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa. esempio: controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi ■...

  • Página 13: Sostituzione Del Filtro Primario

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Sostituzione del filtro primario Figura 15 ATTENZIONE! Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare Tubo di aspirazione Leva di sbloccaggio polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti Coperchio e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla legislazione in Fascetta vigore.

  • Página 14: Controllo E Pulizia Ventola Di Raffreddamento Motore

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Pulizia e sostituzione ciclone (Opzionale) filtrazione uguali a quello sostituito. ■ Bloccare il filtro assoluto con il dado (6). ■ Stringere la vite (9) della fascetta (10) fissando il filtro [ NOTA ] primario (8) al disco porta filtro assoluto (7).

  • Página 15: Schemi Elettrici

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Schemi elettrici Aspiratore classe L, M, H con scuotifiltro elettrico o con sensore arresto solidi Figura 29 Aspiratore classe L, M, H Alimentazione Figura 22 Relè sequenza fasi Spina Aspiratore Interruttore automatico Scuotifiltro elettrico Aspiratore Figura 30...
  • Página 16 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Informazioni aggiuntive per varianti Figura 34 speciali tipo “Amianto” Alimentazione Relè sequenza fasi ■ Aspiratori per Amianto (in accordo con la specifica Aspiratore tedesca TRGS 519) Figura 35 Trasformatore ATTENZIONE! Segnalazione tensione Il modello di aspiratore consentito per aspirare Spia bianca amianto e il: T40WPLUS H AA.

  • Página 17: Ricambi Consigliati

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Modello Denominazione Kit filtro stellare...
  • Página 18 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 19 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Translation of the original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 2 Versions and variations ........................

  • Página 20: Instructions For Use

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels, WARNING! schools, hospitals, factories, shops, offices and apartment hotels for example, for hire and in any case for purposes other...

  • Página 21: Versions And Variations

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Versions and variations Dust emissions in the environment Indicative values of performance: Versions ■ normal version (not suitable for vacuuming hazardous dust): retains at least 99% of the vacuumed particles WARNING! (see EN60335-2-69, Annexe AA); ■...

  • Página 22: Vacuum Cleaner Description

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Vacuum cleaner description Parts and labels This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet (5, Fig. 1) and blows out through the Figure 1 exhaust (6, Fig. 1). After the hose and tools have been fitted, Identification plate which includes: make sure that the motor turns correctly.

  • Página 23: Packing And Unpacking

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Packing and unpacking Setting to work - connection to the power supply Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force. Figure 3 WARNING! ■ Make sure there is no evident sign of damage to the vacuum cleaner before starting work.

  • Página 24: Extensions

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Extensions Dry applications If an extension cable is used, make sure it is suitable for the [ NOTE ] power input and protection degree of the vacuum cleaner. The supplied filters and the bag (if applicable) must be WARNING! installed correctly.

  • Página 25: Technical Specifications

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Technical specifications Parameter Units T22 Plus T40 Plus T40W Plus Dust classes L - M - H Voltage (50 Hz) Power rating (T_Plus / T_Plus Z22) Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus / T_Plus Z22) Power rating (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Noise level (Lpf) (EN60335-2-69)

  • Página 26: Safety Devices

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Safety devices Checking the rotation direction of the vacuum unit motor Figure 5 Check the vacuum cleaner operation by putting a hand on the Vacuuming unit inlet. Limiting valve If the vacuum cleaner does not vacuum any air, the rotation Clapet direction is not correct;...

  • Página 27: Shaking The Primary Filter

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Shaking the primary filter Safe Dust Bag Figure 9-10 Class H vacuum cleaners are supplied with the dust bag - code 4084001014 (Fig. 12). Depending on the vacuumed dust quantity and if the pointer Class H vacuum cleaners must always be used with this bag of the vacuum gauge switches from the green zone (3, Fig.

  • Página 28: At The End Of A Cleaning Session

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus At the end of a cleaning session ■ A check must be carried out by the manufacturer or the personnel of the same at least once a year. For example: ■ Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from Check the air filters to find out whether the air-tightness the socket.

  • Página 29: Primary Filter Replacement

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Primary filter replacement WARNING! Figure 15 Take care not to raise dust when this operation is carried out. Wear a P3 mask and other protective Vacuum hose clothing plus protective gloves (DPI) suited to the Release lever hazardous nature of the dust collected, refer to the Cover...

  • Página 30: Motor Cooling Fan Inspection And Cleaning

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Separator cleaning and replacement (8) to the absolute filter holder disc (7). ■ Insert the cover (3) again. (optional) ■ Close the cover hermetically by means of the lever (4) and lock the safety bolt (5) again. [ NOTE ] ■...

  • Página 31: Wiring Diagrams

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Wiring diagrams Class L, M, H vacuum cleaner with electric filter shaker or solid material retaining sensor Figure 29 Class L, M, H vacuum cleaner Power input Figure 22 Phase sequence relay Plug Vacuum cleaner Circuit breaker...

  • Página 32: Additional Information About Special Versions "Asbestos

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Additional information about special Figure 34 Power input versions “Asbestos” Phase sequence relay Vacuum cleaner ■ Asbestos vacuum cleaners (in accordance with German Figure 35 specification TRGS 519) Transformer Voltage indicator WARNING! White lamp Figure 36 Vacuum cleaner models designed for asbestos are:...

  • Página 33: Recommended Spare Parts

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts. Model Description Star filter kit...
  • Página 34 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 35 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Traduction des instructions originales Index Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 2 Versions et variantes de construction ....................3 Classification conforme à...

  • Página 36: Mode D'eMploi

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple ATTENTION ! dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins, des bureaux, des résidences, pour l’emploi en...

  • Página 37: Versions Et Variantes De Construction

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Versions et variantes de construction Emissions de poussières dans l’atmosphère Versions Valeurs indicatives des performances : ■ version normale (non adaptée à l’aspiration de ATTENTION ! poussières dangereuses) : retient au moins le 99% de Classes d’empoussiérage.

  • Página 38: Description De L'aSpirateur

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Description de l’aspirateur Composants de la machine et plaques Cet aspirateur produit un flux d’air important qui est aspiré par la bouche d’aspiration (5, Fig. 1) et sort par le rejet (6, Fig. 1) Figure 1 ;...

  • Página 39: Emballage Et Déballage

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Emballage et déballage Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique Eliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur. Figure 3 ATTENTION ! ■ Avant la mise en service, s’assurer que l’aspirateur n’ait subi aucun dégât apparent.

  • Página 40: Rallonges

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Rallonges Aspiration de substances sèches Si l’on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit [ REMARQUE ] être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de Les filtres fournis et le sac de collecte, s’ils sont prévus, l’aspirateur.

  • Página 41: Données Techniques

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Données techniques Unité de Paramètre T22 Plus T40 Plus T40W Plus mesure Classe de poussières L - M - H Tension (50 Hz) Puissance (T_Plus / T_Plus Z22) Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus / T_Plus Z22) Puissance (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Niveau de pression sonore (Lpf) (EN60335-2-69)

  • Página 42: Dispositifs De Sécurité

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Dispositifs de sécurité Contrôle du sens de rotation du moteur de l’unité d’aspiration Figure 5 Vérifier le fonctionnement de l’aspirateur en mettant la main Unité d’aspiration sur la bouche d’aspiration. Soupape de limitation Si l’aspirateur n’aspire pas d’air, le sens de rotation du moteur Clapet n’est pas correct ;...

  • Página 43: Secouage Du Filtre Primaire

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Secouage du filtre primaire Safe Bag pour collecte de poussière Figure 9-10 Les aspirateurs de classe H sont fournis avec un sac à collecte de poussière code 4084001014 (Fig. 12). En fonction de la quantité de matière aspirée, si l’aiguille du L’aspirateur de classe H doit toujours être utilisé...

  • Página 44: En Fin De Poste

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus En fin de poste ■ Au moins une fois par an, faire exécuter un contrôle par le fabricant ou par son personnel après-vente ■ Eteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise. technique.

  • Página 45: Remplacement Du Filtre Primaire

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Remplacement du filtre primaire 12. Vis 13. Rondelle Figure 15 14. Cartouches Tuyau d’aspiration Levier de déblocage ATTENTION ! Couvercle Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever Collier de poussière. Porter un masque P3, des vêtements et ATTENTION ! gants de protection (EPI) adaptés à...

  • Página 46: Contrôle Et Nettoyage Du Ventilateur De Refroidissement Du Moteur

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Nettoyage et remplacement du cyclone plastique, le fermer hermétiquement et l’éliminer conformément aux lois en vigueur. (optionnel) ■ Introduire un nouveau filtre (11) ayant la même capacité de filtration. [ REMARQUE ] ■...

  • Página 47: Schémas Électriques

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Schémas électriques Aspirateur classe L, M, H avec secoueur électrique ou capteur d’arrêt débris solides Figure 29 Aspirateur classe L, M, H Alimentation Figure 22 Relais séquence phases Fiche Aspirateur Interrupteur automatique Secoueur électrique Aspirateur Figure 30...

  • Página 48: Informations Additionnelles Pour Les Exécutions Spéciales Type "Amiante

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Informations additionnelles pour les Figure 34 Alimentation exécutions spéciales type “Amiante” Relais séquence phases Aspirateur ■ Aspirateurs pour l’Amiante (conformément à la Figure 35 spécification allemande TRGS 519) Transformateur Signalisation de tension ATTENTION ! Témoin lumineux blanc Figure 36...

  • Página 49: Pièces Détachées Conseillées

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Modèle Désignation Kit de filtre étoile...
  • Página 50 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 51 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ......................2 Sicherheit der Bedienperson ......................2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Unsachgemäßer Gebrauch ......................2 Versionen und Ausführungen ......................3 Klassifizierung in Übereinstimmung mit Norm EN 60335-2-69 - Anl.

  • Página 52: Bedienungsanleitung

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Bedienungsanleitung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in ACHTUNG! Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des normale Haushaltszwecke geeignete.

  • Página 53: Versionen Und Ausführungen

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Versionen und Ausführungen Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen: Ausführungen ■ Standardausführung (ungeeignet zum Aufsaugen von gefährlichem Staub): Rückhaltevermögen von ACHTUNG! mindestens 99% der aufgesaugten Staubpartikel (siehe EN60335-2-69, Anlage AA). Staubklassen. ■...

  • Página 54: Beschreibung Des Industriesaugers

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Der Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom, der durch die Saugöffnung (5, Abb. 1) angesaugt und durch Abbildung 1 den Auslass (6, Abb. 1) ausgestoßen wird. Nach der Typschild mit folgenden Angaben: Positionierung von Schlauch und Saugzubehör richtige •...

  • Página 55: Verpackung Und Auspacken

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Verpackung und Auspacken Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden. Abbildung 3 ACHTUNG! ■ Industriesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Schäden überprüfen. MODELL ■ Stellen Sie, bevor Sie den Sauger an das T22 Plus (mm) (mm)

  • Página 56: Verlängerungskabel

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Verlängerungskabel Aufsaugen von trockenen Substanzen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu [ HINWEIS ] achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel, sofern der Schutzart des Industriesaugers entspricht. vorhanden, müssen korrekt eingesetzt werden.

  • Página 57: Technische Daten

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Technische Daten Parameter Maßeinheit T22 Plus T40 Plus T40W Plus Staubklasse L - M - H Spannung (50 Hz) Leistung (T_Plus / T_Plus Z22) Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus / T_Plus Z22) Leistung (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Schalldruckpegel (Lpf) (EN60335-2-69)

  • Página 58: Sicherheitsvorrichtungen

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Sicherheitsvorrichtungen Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit prüfen Die Funktionsfähigkeit des Industriesaugers prüfen, indem Abbildung 5 eine Hand vor die Saugöffnung gehalten wird. Saugeinheit Saugt der Industriesauger keine Luft an, dreht der Motor in die Druckbegrenzungsventil falsche Richtung.

  • Página 59: Primärfilter Rütteln

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Primärfilter rütteln Staubbeutel Safe Bag Abbildung 9-10 Industriesauger der Klasse H werden mit einem Staubbeutel Nr. 4084001014 (Abb. 12) geliefert. Je nach Menge des aufgesaugten Materials und wenn Industriesauger der Klasse H dürfen nur mit diesem Beutel der Zeiger des Vakuummeters vom grünen (3, Abb.

  • Página 60: Nach Den Reinigungsarbeiten

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Nach den Reinigungsarbeiten ■ Vom Hersteller oder seinem Kundendienst mindestens einmal jährlich eine technische Überprüfung durchführen ■ Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus lassen. Zum Beispiel: Überprüfung der Filter auf der Steckdose ziehen. Schäden hinsichtlich der Gerätedichtheit und der ■...

  • Página 61: Primärfilter Austauschen

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Primärfilter austauschen 12. Schrauben 13. Unterlegscheibe Abbildung 15 14. Filtereinsätze Ansaugschlauch Lösehebel ACHTUNG! Deckel Darauf achten, dass während dieser Arbeiten kein Schelle Staub aufgewirbelt wird. Je nach der Gefährlichkeit ACHTUNG! des aufgesaugten Staubs Schutzmaske P3 und Staubklasse des Industriesaugers (L, M, H) sonstige Schutzausrüstung und -handschuhe (PSA) überprüfen.

  • Página 62: Motorkühllüfter Überprüfen Und Reinigen

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Zyklon (optional) reinigen und austauschen herausnehmen und Mutter (6) abdrehen. ■ Absolutfilter (11) herausnehmen. ■ Den Absolutfilter (11) in einen Plastikbeutel geben, [ HINWEIS ] Plastikbeutel hermetisch verschließen und Filter gemäß Hat sich auf dem Zyklon (3, Abb. 19) lediglich Staub den geltenden Rechtvorschriften entsorgen.

  • Página 63: Stromlaufpläne

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Stromlaufpläne Industriesauger Klasse L, M, H mit elektrischem Filterrüttler und Abschaltsensor Feststoffe Abbildung 29 Industriesauger Klasse L, M, H Stromversorgung Abbildung 22 Relais Phasenfolge Stecker Industriesauger Schutzschalter Elektrischer Filterrüttler Industriesauger Abbildung 30 Industriesauger mit Patronenfilter und Transformator Spannungskontrollleuchte...

  • Página 64: Zusätzliche Informationen Für Die Spezialausführungen Typ „Asbest

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Zusätzliche Informationen für die Abbildung 34 Spezialausführungen Typ „Asbest“. Stromversorgung Relais Phasenfolge ■ Asbestsaugers (nach TRGS 519) Industriesauger Abbildung 35 ACHTUNG! Transformator Spannungskontrollleuchte Die geeignete Industriesauger zur Ansaugung von Weiße Kontrollleuchte Asbest sind: T40WPLUS H AA. Abbildung 36 Kontrolle Flüssigkeitsstand 1.

  • Página 65: Empfohlene Ersatzteile

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung Sternfiltersatz 40000338 40000492 Sternfiltersatz (T40W Plus) 4089100052...
  • Página 66 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 67 T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Versiones y variantes ........................3 Clasificación de acuerdo con el estándar EN 60335-2-69 –...

  • Página 68: Instrucciones De Uso

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial; ¡ATENCIÓN! por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, establecimientos, oficinas y residencias.

  • Página 69: Versiones Y Variantes

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Versiones y variantes Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento: Versiones ■ versión normal (no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos): retiene al menos el 99 % de las ¡ATENCIÓN! partículas aspiradas (consulte la EN60335-2-69, Anexo AA);...

  • Página 70: Descripción De La Aspiradora

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Descripción de la aspiradora Componentes y etiquetas Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a través de la toma de admisión (5, fig. 1) y sale Figura 1 por el tubo de escape (6, fig. 1). Compruebe que el motor Placa identificativa, que incluye: funciona correctamente después de ensamblar el tubo y las •...

  • Página 71: Embalaje Y Desembalaje

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Embalaje y desembalaje Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislación vigente. Figura 3 ¡ATENCIÓN! ■ Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que no hay signos de daños evidentes en la aspiradora.

  • Página 72: Cables De Extensión

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Cables de extensión Uso con sustancias secas En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese [ AVISO ] de que sea adecuado para la alimentación y el grado de Los filtros y la bolsa, si procede, que se proporcionan protección de la aspiradora.

  • Página 73: Especificaciones Técnicas

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Especificaciones técnicas Parámetro Unidades T22 Plus T40 Plus T40W Plus Clases de polvo L - M - H Tensión (50 Hz) Nivel de potencia (T_Plus / T_Plus Z22) Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus / T_Plus Z22) Nivel de potencia (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) (T_Plus Z2 / T_Plus Z21) Nivel de ruido...

  • Página 74: Dispositivos De Seguridad

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Dispositivos de seguridad Versiones con agitador eléctrico de filtro, sensor de retención materiales sólidos o filtros de cartucho Figura 5 ■ Coloque el interruptor principal (3) en posición “I”. Unidad de aspiración ■...

  • Página 75: Sacudimiento Del Filtro Primario

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Sacudimiento del filtro primario Bolsa de seguridad para el polvo Figura 9-10 Las aspiradoras de la clase H se entregan con la bolsa para el polvo - código 4084001014 (Fig. 12). Según la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del Las aspiradoras de la clase H siempre deben utilizarse con la vacuómetro se desplaza de la zona verde (3) hasta la roja (2, bolsa instalada.

  • Página 76: Al Final De La Sesión De Limpieza

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Al final de la sesión de limpieza ■ El fabricante o su personal técnico deben realizar una inspección al menos una vez al año. Por ejemplo: ■ Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la verifique los filtros de aire y compruebe que las toma de corriente.

  • Página 77: Sustitución Del Filtro De Succión Hepa

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Sustitución del filtro primario ¡ATENCIÓN! Figura 15 Intente no levantar polvo cuando efectúe esta Tubo de aspiración operación. Utilice una máscara de protección con filtro Palanca de desensamblaje P3 e indumentaria protectora, además de guantes Tapa protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso Abrazadera...

  • Página 78: Inspección Y Limpieza Del Ventilador Refrigerador Del Motor

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Limpieza y sustitución del separador filtro primario (8) al disco porta filtro absoluto (7). ■ Introduzca la tapa (3) otra vez. (opcional) ■ Cierre la tapa herméticamente mediante la palanca (4) y bloquee el perno de seguridad (5) otra vez.

  • Página 79: Esquemas De Conexiones

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Esquemas de conexiones Aspiradora de clase L, M, H con agitador eléctrico de filtro o sensor de retención materiales sólidos Aspiradora clase L, M, H Figura 29 Figura 22 Entrada de corriente Enchufe Relé...

  • Página 80: Información Adicional Sobre Versiones Especiales De "Asbestos

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Información adicional sobre versiones Figura 34 Entrada de corriente especiales de “Asbestos” Relé secuencia fase Aspirador ■ Aspiradoras para limpiar asbestos (de conformidad con Figura 35 la especificación alemana TRGS 519) Transformador Indicador de tensión ¡ATENCIÓN! Luz blanca...

  • Página 81: Recambios Recomendados

    T22 Plus - T40 Plus - T40W Plus Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar recambios, consulte el catálogo de recambios del fabricante. Modelo Descripción Kit de filtro en forma de estrella...
  • Página 82 T22.Plus.-.T40.Plus-.T40W.Plus ® BIANCA VERDE GIALLA ROSSO 8 17658 C380 03/2017...
  • Página 83 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus ® VERDE BIANCA GIALLA ROSSO 8 17658 03/2017 C380...
  • Página 84 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus ® BIANCA VERDE GIALLA ROSSO 8 17658 1 (RED) 3 (GREEN) C380 03/2017...
  • Página 85 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 03/2017 C380...
  • Página 86 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 87 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 03/2017 C380...
  • Página 88 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 89 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 42010 2.5 mm BK 1 mm BK 2.5 mm BK 2.5 mm GN-YE 42910_1 03/2017 C380...
  • Página 90 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 1A Delay 1A Delay mm 2 400V 1A Delay mm 2 GN-YE 42910_2 42910_3 C380 03/2017...
  • Página 91 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 42910_4 25x80 ® BIANCA VERDE Varat SIEMENS Phase sequence relay GIALLA Lovato ROSSO 8 17658 25x80 SIEMENS PG16 PG16 PG16 42910_5 42365 03/2017 C380...
  • Página 92 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus mm 2 mm 2 mm 2 GN-YE 42911_1 1A Delay 1A Delay mm 2 400V 1A Delay mm 2 mm 2 GN-YE 42911_2 C380 03/2017...
  • Página 93 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 42911_3 42911_4 03/2017 C380...
  • Página 94 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 25x80 ® VERDE BIANCA Varat SIEMENS SIEMENS Phase sequence relay GIALLA ROSSO Lovato 8 17658 25x80 SIEMENS SIEMENS PG16 PG16 PG16 C380 03/2017...
  • Página 95 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus 03/2017 C380...
  • Página 96 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus C380 03/2017...
  • Página 97 T22 Plus - T40 Plus- T40W Plus Varat 03/2017 C380...
  • Página 98 EN 55014-1:2006 Izjavljamo pod lastno odgovoren Ta stroj 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC:...
  • Página 100 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...

Este manual también es adecuado para:

T40plusT40w plus

Tabla de contenido