Mounting; Montage; Montaje; Montering - Bosch Thermotechnik JUNKERS AZB 608 Manual Del Usuario

AZB 608
3 AZB 608 Mounting
3.1 Horizontal or Vertical Installation of the
AZB 608 Offset Elbow in the Flue Gas Sys-
tem or on the Heat Generator
– Lightly grease the seals on the sleeves with a sol-
vent-free grease (e. g., Vaseline).
– Slide the flue gas accessories with light twisting
into each other to the stop in the sleeve (figure
3.2 Horizontal or Vertical Installation of the
AZB 608 Offset Elbow with Double Pipe Ex-
tension (B2) in the Flue Gas System or on
the Heat Generator
– Determine the offset dimension "X" (figure
– The dimension "LF" for the double pipe exten-
sionþ(B2) can be taken from the figures
– Cut off the double pipe extension (B2) to the corre-
sponding length. Observe the mounting instruc-
tions in the installation instructions for the double
pipe extension (B2).
– Lightly grease the seal on the sleeves with a sol-
vent-free grease (e. g., Vaseline).
– Slide the flue gas accessories with light twisting
into each other to the stop in the sleeve (figure
3 Montage AZB 608
3.1 Montage en horizontale et en verticale du
coude AZB 608 dans le système de condui-
te d'amenée d'air frais et d'évacuation des
produits de combustion ou sur le généra-
teur de chaleur
– Graisser légèrement les joints au niveau des man-
chons à l'aide d'une graisse exempte de solvants
(p. ex. la vaseline).
– Monter les accessoires par un léger mouvement
de rotation en les introduisant l'un dans l'autre jus-
qu'au fond dans le manchon (figure
3.2 Montage en horizontale et en verticale du
coude AZB 608 avec rallonge de conduite
concentrique (B2) dans le système de con-
duite d'amenée d'air frais et d'évacuation
des produits de combustion ou sur le géné-
rateur de chaleur
– Déterminer la cote d'écartement „X" (figure
– Veuillez trouver la cote „LF" pour la rallonge de con-
duite concentrique (B2) dans les figures
– Mettre la rallonge de conduite concentrique (B2) à
la longueur souhaitée. Respecter les indications de
montage se trouvant dans les instructions d'installa-
tion pour la rallonge de conduite concentrique (B2).
– Graisser légèrement les joints au niveau des man-
chons à l'aide d'une graisse exempte de solvants
(p. ex. la vaseline).
– Monter les accessoires par un léger mouvement
de rotation en les introduisant l'un dans l'autre jus-
qu'au fond dans le manchon (figure
6
4 838
3
3.1
– Aplicar una capa ligera de grasa libre de disolven-
tes (p. ej. vaselina) a las juntas de los manguitos.
– Insertar los accesorios hasta el tope en el
). manguito girándolos levemente al mismo tiempo
2
(figura
3.2
).
3
– Determinar la medida de separación „X" (figura
and . – La medida „LF" necesaria en la prolongación para
5 6
la evacuación-admisión (B2) puede tomarse de las
figuras
– Acortar la prolongación para la evacuación-admi-
sión (B2) a la medida necesaria. Atenerse a las
instrucciones de montaje indicadas en las instruc-
ciones de instalación de la prolongación para la
evacuación-admisión (B2).
– Aplicar una capa ligera de grasa libre de disolven-
).
4
tes (p. ej. vaselina) a las juntas de los manguitos.
– Insertar los accesorios hasta el tope en el
manguito girándolos levemente al mismo tiempo
(figura
3
3.1
– Indfedt pakningerne let ved mufferne med opløs-
ningsmiddelfrit fedt (f. eks. vaseline).
– Skub aftrækstilbehøret ind i hinanden i muffen ind-
til stop ved at dreje det en smule (fig.
).
2
3.2
– Beregn afstandsmålet „X" (fig.
– Målet „LF" for dobbeltrørforlængerstykket (B2)
).
3
fremgår af fig.
– Afkort dobbeltrørforlængerstykket (B2) til det øn-
et .
5 6
skede mål. Overhold monteringsforskrifterne i in-
stallationsvejledningen til dobbeltrørforlænger-
stykket (B2).
– Indfedt pakningerne let ved mufferne med opløs-
ningsmiddelfrit fedt (f. eks. vaseline).
– Skub aftrækstilbehøret ind i hinanden i muffen ind-
til stop ved at dreje det en smule (fig.
).
4
Montaje AZB 608
El tubo angular AZB 608 puede montarse
horizontal o verticalmente en el sistema de
evacuación o en la caldera
).
2
Montaje horizontal o vertical del tubo angu-
lar AZB 608 con prolongación para la eva-
cuación-admisión (B2) en el sistema de
evacuación o en la caldera
y .
5 6
).
4
Montering AZB 608
Vandret eller lodret montering af forskyd-
ningsbøjningen AZB 608 i aftrækssystemet
eller på kedlen
Vandret eller lodret montering af forskyd-
ningsbøjning AZB 608 med dobbeltrørfor-
længerstykke (B2) i aftrækssystemet eller
på kedlen
og
5 6
).
3
).
2
).
3
).
4