Página 1
Istruzioni • • • • • 4513 Planet der Sinne – Hören Sensory planet – hearing La planète des sens : l’ouïe Planeet der zintuigen – horen Planeta de los sentidos – Oír Pianeta dei sensi – Udire Copyright - Spiele Bad Rodach 2008...
Página 2
Habermaaß-Spiel Nr. 4513 Planet der Sinne – Hören Eine LernSpielesammlung mit vielen Tipps und Anregungen zur Sinnesförderung. Für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren. Spielidee: HABA-Spieleredaktion Illustration: Dorothea Cüppers Spieldauer: ca. 20 Minuten Gemeinsam mit dem kleinen Sinnesforscher Leo Luchs begeben sich die Spieler auf eine spannende Reise und lernen viel über...
Página 3
Spielidee Viele unterschiedliche Hör-Abenteuer gilt es auf der Sinnesreise zu bestehen! Wer eine Aufgabe erfolgreich löst, erhält zur Belohnung eine Holzmünze. Wer setzt seine Sinne besonders gut ein und hat zuerst fünf fünf Holzmünzen Holzmünzen gesammelt? sammeln Spielvorbereitung Legt den Spielplan in die Tischmitte und stellt Leo Luchs auf ein beliebiges Spielplan in Aktionsfeld.
Página 4
Glocken-Detektiv Der Spieler, der gewürfelt hat, ist der „Glocken-Detektiv” und setzt die • Augenbinde auf. Die Mitspieler legen die vier Glocken vor den Detektiven. Sie einigen sich • stumm auf eine der vier Glocken und läuten sie. Der Detektiv versucht, sich den Klang der Glocke einzuprägen. Die Glocke •...
Página 5
Flüsterer Der Spieler, der gewürfelt hat, ist der „Flüsterer“ und legt das Poster für • alle gut sichtbar neben den Spielplan. Alle Spieler sind an der Aktion beteiligt und können eine Holzmünze • gewinnen. Der Flüsterer wählt ein Motiv aus und beschreibt es leise flüsternd den •...
Página 6
Planet Sensory - hearing A collection of educational games with suggestions and hints for stimulating sensory development, for 2-4 players ages 4-99. Authors: Editorial staff HABA Illustrations: Dorothea Cüppers Length of the game: approx. 20 minutes Accompanied by Leo Lynx, the little sensory explorer, the players set off on an exciting journey and learn much about their powers of perception, especially about hearing.
Game Idea You will meet many auditory challenges on this journey through the senses! Once you have solved a problem you get a wooden coin as a reward. Who will make good use of his senses and be the first to collect collect five wooden five wooden coins? coins...
Página 8
The detective of the bell The player who rolled the die is the bell detective and puts on the • blindfold. The four bells are put in front of the detective and the players agree • silently on one bell and ring it. The detective tries to memorize the sound of the bell.
Página 9
The whisperer The player who rolled the die is the whisperer and places the poster • next to the game board so that everybody can see it well. All players take part in this activity and can win a wooden coin. •...
Página 10
Une collection de jeux éducatifs contenant de nombreux conseils et des suggestions pour stimuler les sens. Pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans. Idée : Rédaction des jeux HABA Illustration : Dorothea Cüppers Durée d'une partie : env.
Idée Au cours de ce voyage « sensationnel », il va falloir vivre différentes aventures liées à l'ouïe ! Celui qui réussit l'action demandée récupère une pièce de monnaie en bois. Qui saura particulièrement bien user de ses sens récupérer cinq pièces et récupérera en premier cinq pièces de monnaie ? de monnaie en bois Préparatifs...
Página 12
Trouver la clochette Le joueur qui a lancé le dé est le détective et va devoir trouver la bonne • clochette. Il se bande les yeux. Les autres joueurs mettent les quatre clochettes devant le détective. En • se mettant d'accord par des gestes, ils choisissent une des quatre clochettes et la font sonner.
Chuchoter Le joueur qui a lancé le dé va devoir chuchoter. Il pose le poster à côté • du plateau de jeu pour que tous le voient bien. Tous les joueurs prennent part à l'action et peuvent donc récupérer une •...
Página 14
Planeet der zintuigen: horen Een verzameling leerspelletjes met vele tips en suggesties om de zintuigen te stimuleren. Voor 2 - 4 spelers van 4 - 99 jaar. Spelidee: HABA-spellenredactie Illustraties: Dorothea Cüppers Speelduur: ca. 20 minuten Samen met de kleine zintuigenonderzoeker Leo Lynx begeven de spelers zich op een spannende reis en leren ze een heleboel over hun eigen waar- nemingsvermogen, vooral op het gebied van het horen.
Página 15
Spelidee Er zijn veel verschillende hooravonturen te beleven op deze zintuigenreis! Wie een opgave met succes oplost, krijgt als beloning een houten munt. Wie gebruikt zijn zintuigen het best en verzamelt als eerste vijf houten vijf houten munten munten? verzamelen Speelvoorbereiding Leg het speelbord in het midden van de tafel en zet Leo Lynx op een speelbord in het...
Página 16
Belletjesdetective De speler die gegooid heeft, is de belletjesdetective en doet de • blinddoek om. De medespelers leggen de vier belletjes voor de detective. Ze kiezen • samen zwijgend één van de vier belletjes uit en laten het klingelen. De detective probeert de klank van het belletje in zijn/haar geheugen te •...
Página 17
Fluisteraar De speler die gegooid heeft, is de fluisteraar en legt de poster voor • iedereen goed zichtbaar naast het speelbord. Alle spelers doen aan de spelhandeling mee en kunnen een houten • munt winnen. De fluisteraar kiest een afbeelding uit en beschrijft deze zacht •...
El Planeta de los sentidos: Una colección de juegos educativos con muchas sugerencias y actividades para fomentar los sentidos. Para 2 - 4 jugadores de 4 - 99 años. Autores: HABA-Redacción de juegos Ilustraciones: Dorothea Cüppers Duración de una partida: aprox. 20 minutos El pequeño investigador de los sentidos Leo Todo Oídos...
Página 19
Finalidad ¡En este viaje hay que superar muchas y muy diferentes aventuras que ponen en acción al oído! El que pase una prueba con éxito recibe una moneda de madera como recompensa. ¿Quién emplea bien sus sentidos y recopilar cinco es el primero en recopilar cinco monedas? monedas Preparativos...
Página 20
Detective cascabeles El jugador que ha tirado el dado es el "Detective cascabeles" y se • venda los ojos. Los demás jugadores colocan los cuatro cascabeles delante del • detective. Por señas, se ponen de acuerdo en uno de ellos y lo hacen sonar.
Maestro susurrón El jugador que ha tirado el dado es el "Maestro susurrón" y coloca el • póster junto al tablero, de forma que esté a la vista de todos. En esta acción todos pueden participar y ganar una moneda. •...
Il pianeta dei sensi: Udire Una raccolta di giochi didattici con molti suggerimenti e proposte per stimolare i sensi. Per 2-4 giocatori da 4 a 99 anni. Ideazione: redazione HABA Illustrazioni: Dorothea Cüppers Durata del gioco: ca. 20 minuti Accompagnati da Leo Lince, il nostro piccolo...
Ideazione Durante questo viaggio dei sensi si affrontano molte avventure riguardanti l'udito! Chi avrà risolto un compito, riceverà in premio una moneta di legno. Chi affinerà meglio i propri sensi riuscendo così a riunire per primo 5 riunire 5 monete di monete di legno? legno Preparativi del gioco...
Página 24
Il detective delle campanelle Chi ha tirato il dado è il detective delle campanelle e indossa la benda • per gli occhi. I compagni di gioco mettono le 4 campanelle davanti al detective. In • silenzio scelgono una campanella e la suonano. Il detective deve cercare di memorizzare il suono della campanella, che •...
Il confabulatore Chi ha tirato il dado è il confabulatore e mette il poster accanto al • tabellone in modo ben visibile a tutti. Tutti partecipano all'azione e tutti possono vincere una moneta in • legno. Il confabulatore sceglie un motivo e lo descrive sussurrando a voce •...
Página 26
Chambre d’enfant Kinderkamers I bambini scoprono il mondo giocando. La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che Decoración habitación destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori che danno un senso di benessere, Camera dei bambini bigiotteria, regali e altro ancora.