V2C TRYDAN Manual Del Usuario página 3

WARNING! Failure to comply with the safety instructions may result in danger to life, personal
injury and damage to the device. V2C accepts no liability for any claims resulting from such
non-compliance.
ES - ¡Advertencia! El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede comportar peligro de muerte, lesiones personales
y daños en el equipo. V2C declina toda responsabilidad por derechos derivados de dicho incumplimiento.
PT - Advertência! A não verificaçao das instruções de segurança pode resultar em perigo de vida, ferimentos pessoais e danos no
dispositivo. A V2C não aceita qualquer responsabilidade por qualquer reclamaçaõ resultante de tal incumprimento.
Electrical hazard! The installation, initial start and maintenance of the electrical charging station
may only be carried out by qualified and competent personnel who are fully responsible for
compliance with the existing installation regulations and standards.
ES - ¡Peligro eléctrico! El montaje, la primera puesta en marcha y el mantenimiento de la estación de carga eléctrica deben ser
realizados exclusivamente por personal técnico competente y cualificado, totalmente responsables del cumplimiento de las
disposiciones de instalación y normas existentes.
PT - Risco eléctrico! A instalação, comissionamento inicial e manutenção da estação de carga eléctrica só pode ser efectuada por
pessoal qualificado e competente devera ser totalmente responsável pelo cumprimento dos regulamentos e normas de
instalação existentes.
This mode 3 charging point is classified according to section 5 of UNE-EN 61851-1 in an EV power
supply system connected to an AC supply network. Depending on the version chosen, the EV
power supply system will be plug and cable or permanently connected. It can be used both
outdoors and indoors and can be used in both restricted and unrestricted access. Mounting is
wall/post/column, surface mounted. It has a class II electric shock protection.
ES - Este punto de recarga en modo 3 está clasificado según el apartado 5 de UNE-EN 61851-1 en un sistema de alimentación de
VE conectado a una red de suministro de C.A. En función de la versión escogida, el sistema de alimentación del VE será de clavija
y cable o permanentemente conectado. Su uso es posible tanto en exterior como en interior, y se puede usar tanto en acceso
restringido como no restringido. El montaje es en pared/poste/columna, sobre superficie. Dispone de una protección contra el
choque eléctrico clase II.
PT - Este modo 3 de carregamento é classificado de acordo com a secção 5 da UNE-EN 61851-1 num sistema de alimentação EV
ligado a uma rede de alimentação AC. Dependendo do modelo, o sistema de alimentação EV pode ter tomada ou cabo
incorporado, permanentemente conectados. Pode ser utilizado tanto no exterior como no interior e pode ser utilizado tanto no
acesso restrito como no acesso livre. A montagem é de parede/poste/coluna, montada à superfície. Tem uma protecção contra
choques eléctricos de classe II.
Never use damaged, worn or dirty charging connectors.
ES - Nunca utilice conectores de carga dañados, desgastados o sucios.
PT - Nunca utilizar conectores de carregamento danificados, desgastados ou sujos.
The owner shall ensure that the charger is always operated in perfect condition.
ES - El propietario deberá procurar que el cargador se maneje siempre en perfecto estado.
PT - O proprietário deve garantir que o carregador é sempre utilizado em perfeitas condições.
The charging plug or connector (including the charging cable) and the charging station housing
must be checked regularly for damage (visual inspection).
ES - Debe controlarse regularmente que el enchufe o el conector de carga (incluido el cable de carga) y la carcasa de estación de
carga eléctrica no estén dañados (control visual).
PT - A tomada ou conector de carregamento (incluindo o cabo de carregamento) e a caixa da estação de carregamento devem
ser verificados regularmente quanto a danos (inspecção visual).
In the event of a fault, the charging station must be switched off and replaced immediately.
ES - En caso de defecto, se debe desconectar y sustituir inmediatamente la estación de carga eléctrica.
PT - Em caso de falha, a estação de carga deve ser desligada e substituída.
2