Publicidad
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
ENG
Engine change; general instructions for engines
with sailboat drives.
Yammer engines to Volvo Penta engines.
Einbauanleitung
GER
Motoraustausch; Allgemeine Anleitungen für
Motoren mit Segelbootantrieben.
Yammer-Motoren gegen Volvo-Penta-Motoren.
Instructions de montage
FRE
Changement de moteur ; instructions générales
pour moteurs avec transmissions de bateau à voile.
Des moteurs Yammer aux moteurs Volvo Penta.
Instrucciones de montaje
SPA
Sustitución del motor: instrucciones generales
para motores con propulsores para veleros.
Motores Yammer a motores Volvo Penta.
Istruzioni di montaggio
ITA
Sostituzione del motore; istruzioni generali per
motori dotati di trasmissioni per barche a vela.
Motori da Yammer a Volvo Penta.
Monteringsanvisning
SWE
Motorbyte, generell anvisning för motorer med
segelbåsdrev.
Yanmarmotore till Volvo Penta motorer.
Instruções de instalação
BZS
Troca de motor; instruções gerais para motores com
sailboat drive (sistema de transmissão para embarcações
com motor interno com eixo de saída horizontal).
Motores Yammer para motores Volvo Penta.
Инструкция по установке
RUS
Замена двигателя; общие инструкции для
двигателей с яхтенной колонкой.
Замена двигателей Yammer на двигатели
Volvo Penta.
安装须知
CHI
发动机更换；具有帆船驱动器的发动机的一般
说明。
Yammer发动机到沃尔沃遍达发动机。
取付説明書
JPN
エンジン交換、セールボートドライブ搭載エ
ンジンの一般的説明。
ヤンマーのエンジンからボルボペンタ製エン
ジンへ。
Montaj talimatları
TUR
Motor değişikliği; sailboat tahrik ünitelerine sahip
motorlar için genel talimatlar.
Yammer motorlardan Volvo Penta motorlara.
تغيير المحرك، تعليمات عامة خاصة بالمحركات
.المزودة بمجموعات إدارة القارب الشراعي
.Volvo Penta إلى محركاتYammer محركات
بيكرتلا تاميلعت
ARA
Publicidad
Manuales relacionados para Volvo Penta D1 Serie
Resumen de contenidos para Volvo Penta D1 Serie
- Página 1 Yammer-Motoren gegen Volvo-Penta-Motoren. Instructions de montage Changement de moteur ; instructions générales pour moteurs avec transmissions de bateau à voile. Des moteurs Yammer aux moteurs Volvo Penta. Instrucciones de montaje Sustitución del motor: instrucciones generales para motores con propulsores para veleros.
- Página 2 © Copyright 2017 AB Volvo Penta...
- Página 3 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 4 D1/D2 S-Drive...
- Página 5 Fig. 1...
- Página 6 Fig. 2...
- Página 7 Read through the instructions before you begin to work. Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig durchlesen. Check that all parts are included in the package. Prüfen, dass alle Teile in dem Paket enthalten sind. Items in illustrations in the instructions may differ from Da die Bilder in den Service-Unterlagen bei verschiedenen the model being worked on.
-
Página 8: Sustitución De Motor, Propulsor Para Vele- Ros (S-Drive)
Lire toutes les instructions avant de commencer le travail. Antes de iniciar el trabajo véase toda la instrucción. Vérifier que toutes les pièces sont incluses dans le lot. Comprobar que el embalaje contiene todas las piezas. Certains détails dans les illustrations de ces instructions Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones peuvent être différents du modèle sur lequel s’effectuent les que pueden diferir del modelo con el que están trabajando. - Página 9 Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare Kontrollera att alla delar ingår i paketet. l’installazione. Controllare che nella confezione vi siano tutti i pezzi. Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja från den modellen ni arbetar med.
- Página 10 Ler todas as intruções antes de começar o trabalho. Перед началом работы внимательно прочтите данную Verificar se todas as peças estão incluídas no pacote. инструкцию. Проверьте наличие всех деталей в комплекте. Itens constantes nas ilustrações destas instruções podem diferir do modelo no qual se está trabalhando. Детали, изображённые...
- Página 11 开始工作前，通读全部安装须知。 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してください。 检查并确认所有零件都在此套件内。 部品がすべて同梱されているか確認してください。 本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。 本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳 图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示 細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用さ れているため、エンジン形式によって詳細が異なる場合 之间可能存在差异。但基本信息是正确的。 がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 发动机更换S驱动装置 エンジン交換用Sドライブ 图1有三个不同的尺寸。测量尺寸，如图所示。 図1 3種類の異なる寸法があります。図のように、寸法を 測定します。 图2 重要事项！ 図2 确保叶轮和油过滤器有足够的空间进行更换，最小为40 重要！ インペラーとオイルフィルタを交換できる十分な空間が mm。 あることを確認してください。少なくとも40mm。 A*= 船体膨胀箱。 A*= 船体搭載膨張タンク。 注意！ 注！ 有时一些造船厂制造自己的发动机机座、发动机垫和支架 場合によって、一部のボートメーカーは、独自のバージ 的情况。 ョンのエンジンベッド、エンジンパッド、およびブラケ 要获取倒档安装须知，参考47708814。 ットを製造しています。 を参照し リバースギヤ取付説明書に関しては、47708814 てください。...
- Página 12 .اقرأ التعليمات بالكامل جي د ً ا قبل بدء العمل Çalışmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun. Bütün parçaların pakette yer aldığını kontrol edin. .تأكد أن كل األجزاء موجودة في العبوة Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde العناصر الواردة في األشكال التوضيحية من هذه التعليمات قد تختلف عن الطراز çalışılan modelden farklı...
- Página 14 Volvo Penta Corporation 47708813 06-2017 www.volvopenta.com...