1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tintometer Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Lovibond TB 300 IR
  6. Instrucciones

Tintometer Lovibond TB 300 IR Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 103

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Trübungsmessgerät
TB 300 IR
Bedienungsanleitung
DE
Seite 7– 30
Instruction Manual
GB
Page 31–53
Mode d'emploi
FR
Page 54–78
Istruzioni d'uso
IT
Pagina 79– 101
Instrucciones
ES
Página 102–125
Instruções de Serviço
PT
Page 126– 149

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tintometer Lovibond TB 300 IR

  • Página 1 Trübungsmessgerät TB 300 IR Bedienungsanleitung Istruzioni d‘uso Seite 7– 30 Pagina 79– 101 Instruction Manual Instrucciones Page 31–53 Página 102–125 Mode d‘emploi Instruções de Serviço Page 54–78 Page 126– 149...

  • Página 2: Wichtige Information

    Ce service n’est valable que pour des instruments électriques achetés après le 13 août 2005. Nous vous prions d’envoyer vos instruments électriques Tintometer usés à vos frais à votre fournisseur. Belangrijke informatie...

  • Página 3: Informação Importante

    Devido à Directiva Europeia 2002/96/CE, o seu equipamento eléctrico naõ deve ser removido com o lixo doméstico habitual! A Tintometer GmbH tratará da remoção do seu equipamento eléctrico de forma profissional e responsável em termos ambientais. Este serviço, não incluindo os custos de transporte, é...
  • Página 4 Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/ EG) gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Da auch bei Produkten aus unserem Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen wir Sie auf folgendes hin: Verbrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall...
  • Página 5 Indicación importante acerca de la eliminación de pilas y acumuladores Basado en la norma relativa a pilas/ baterías (directiva 2006/66/CE), cada consumidor, está obligado por ley, a la devolución de todas las pilas/ baterías y acumuladores usados y consumidos. Está prohibida la eliminación en la basura doméstica. Ya que en productos de nuestra gama, también se incluyen en el suministro pilas y acumuladores, le sugerimos lo siguiente: Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura doméstica, sino que pueden...
  • Página 6 TB300 IR 6 03/2022...

  • Página 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ACHTUNG Trübungsstandards und T-CAL Standards sind ausschließlich für die chemische Analyse bestimmt und dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Einige der verwende- ten Standards enthalten Substanzen, die unter Umweltaspekten nicht unbedenklich sind. Informieren Sie sich über die Inhaltsstoffe und entsorgen Sie die T-CAL Standards ordnungsgemäß.
  • Página 8 Wichtige Maßnahmen vor der ersten Inbetriebnahme Führen Sie bitte die folgenden Punkte, wie in der Betriebsanlei- tung beschrieben, durch und machen Sie sich mit Ihrem neuen Trübungsmessgerät vertraut: • Auspacken und Überprüfung des Lieferumfanges; Bedienungsanleitung Seite 29. • Akkus/ Batterien und Lithiumbatterie einsetzen; Bedienungsanleitung Seite 14.
  • Página 9 TB300 IR 6 03/2022...

  • Página 10: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis • Teil 1 Allgemeines ..........12 1.1 Allgemeine Beschreibungen .
  • Página 11 2.3.8.3 Messung niedriger Trübungswerte ....... . . 24 2.3.8.4 Indizieren von Meßküvetten ........24 2.3.8.5 Indizieren einer einzelnen Küvette .

  • Página 12: Teil 1 Allgemeines

    1.1 Allgemeine Beschreibungen Das portable TB 300 IR ist ein Trübungsmessgerät, dessen Technik auf der DIN EN ISO 7027 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung der Trübung (Water quality – Determination of turbidity) basiert. Die automatische Messbereichserkennung (Auto Range) ermöglicht die Direktmessung der Trübung im Bereich von 0,01 bis 1100 NTU/FNU. Das Gerät wird mit dem Standardzubehör im mitgelieferten Koffer aufbewahrt.

  • Página 13: Wichtige Hinweise

    1.4 Wichtige Hinweise 1.4.1 Hinweise zur Arbeitstechnik a) Küvetten und Deckel müssen nach jeder Messung gründlich gereinigt werden, um Ver- schleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände führen zu Fehlmessungen. b) Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor der Test durch- geführt wird.

  • Página 14: Teil 2 Betriebsanleitung

    • Bei starken Verschmutzungen oder zur regelmäßigen Reinigung werden die Küvetten mit Salzsäure (HCl) (1:1) befüllt und anschließend gut mit VE-Wasser gespült. • Küvetten immer an der Luft trocknen lassen. • Küvetten immer nur oben anfassen. • Wassertropfen und Fingerabdrücke mit dem im Lieferumfang enthaltenen Tuch entfernen. 2.1 Inbetriebnahme 2.1.1 Erstmalige Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die im Lieferumfang enthaltenen Akkus und die...

  • Página 15: Laden Der Akkus

    2.1.4 Laden der Akkus Zum Aufladen verbleibt der Akku im Gerät. Sobald das Netzteil angeschlossen wird, wird der Akku geladen. Leere Akkus sollten im Gerät mindestes 5 Tage aufgeladen werden. Es sind ca. 10 Lade- / Entladezyklen notwendig, bis der Akku seine volle Kapazität erreicht hat. Der Betrieb mit dem Steckernetzteil kann mit oder ohne eingesetzten Akkus erfolgen.

  • Página 16: Tastenfunktionen

    2.2 Tastenfunktionen 2.2.1 Übersicht Ein- und Ausschalten des Trübungsmessgerätes Zurück zum übergeordneten Menü Funktionstaste: Erläuterung an entsprechender Stelle im Text Bestätigung von Eingaben Mode Menü für Einstellungen und weitere Funktionen Cursor “>>” nach oben bzw. nach unten bewegen Store Ein angezeigtes Ergebnis speichern Read Eine normale Messung mit Mittelwertbildung durchführen Read...

  • Página 17: Arbeitsmodus

    durch Drücken einer Zifferntaste die Eingabe eines neuen Wertes eingeleitet. Die Eingabe erfolgt jeweils zweistellig, in der Reihenfolge Minuten, Sekunden, z.B.: 2 Minuten, 0 Sekunden = [0][2][0][0] Eingabe mit [ ] bestätigen. Count-Down In der Anzeige erscheint: 02:00 Start des Count-Downs durch Taste [ ]. Start: Nach Ablauf des Count-Downs kehrt das Gerät in die vor- herige Routine zurück.

  • Página 18: Messergebnis Speichern

    Durchführung: Entnahme einer repräsentativen Probe in einem sauberen Behälter. Eine saubere, trockenen Küvette bis zur Markierung mit der Probe befüllen (ca. 12 ml). Die Küvette mit dem Deckel verschließen. Die Küvette am Deckel festhalten und mit einem weichen, fusselfreien Tuch abwischen, um Wassertropfen, Schmutz und Fingerabdrücke zu entfernen Das Gerät einschalten.

  • Página 19: Anwenderjustierung

    2014-07-01 14:53:09 laufende Nr.: 1 Code-Nr.: 1 2,13 NTU * Bei der laufenden Nr. handelt es sich um eine interne Nummer (Speicherplatzbelegung), die automatisch bei der Speicherung eines Messergebnisses vergeben wird. Sie erscheint nur beim Ausdruck. 2.3.5 Anwenderjustierung 2.3.5.1 Wann justieren? Das Trübungsmessgerät wurde werksseitig mit Formazin-Primärstandards justiert und ist sofort einsatzfähig.

  • Página 20: Standards Zur Justierung

    Read Taste [Read / Avg] drücken. Automatischen Count-down abwarten. Count-Down Nach Ablauf des Count-down erfolgt automatisch die 1:00 Messung. <NTU Justierung> 800 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht Standard: stellen und positionieren. Messschachtdeckel aufsetzen. 800 NTU Taste [Read / Avg] drücken. Read Count-Down Automatischen Count-down abwarten.

  • Página 21: Formazin-Standards - Herstellung Und Anwendung

    • Ein neu gelieferter < 0.1 NTU Standard muss für min. 24 Stunden ruhen. • Wurde der Standard geschüttelt, kann es mehrere Stunden dauern bis alle Luftblasen entwichen sind. • Wurde die Küvette versehentlich umgeschwenkt muss der Standard vor der weiteren Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen.

  • Página 22: Herstellung Der Unterverdünnung

    Die Haltbarkeit dieser Stammlösung beträgt maximal ein Jahr (dunkel aufbewahrt). Zur Herstellung siehe auch „EN ISO 7027“ und „Standard Methods for Examination of Water and Wastewater“. 2.3.7.3 Herstellung der Unterverdünnungen Die Verdünnungen aus einer 4000 NTU Formazin-Stammlösung und trübungsfreiem Wasser direkt vor der Verwendung frisch herstellen. Standard Schritt 1 Schritt 2...

  • Página 23: Messtechniken

    2.3.8 Messtechniken 2.3.8.1 Entgasung der Wasserprobe (Luftblasen entfernen) Achtung: nicht bei T-CAL Standards anwenden! Bei der Trübungsmessung ist es wichtig Luftblasen aus der Probe zu entfernen, insbesondere bei geringen Trübungswerten. Unter Umständen könnte sich die Probe und somit auch die Trübung durch Anwendung dieser Entgasungsmethoden verändern.

  • Página 24: Messung Hoher Trübungswerte

    2.3.8.2 Messung hoher Trübungswerte Trübungswerte größer als 1100 NTU („overrange“) können durch Verdünnung der Probe gemessen werden. Dazu sollte ein Verdünnungswasser mit möglichst geringer Trübung verwendet werden (siehe Kapitel „Formazin Standards: Herstellung von trübungsfreiem Wasser“). Soll eine genaue Verdünnung erreicht werden, so ist wie folgt vorzugehen: Die Probe gut vermischen und mit einer Pipette x ml in einen 100 ml Messkolben pipettie- ren, diesen mit Verdünnungswasser bis zur Markierung auffüllen und vorsichtig mischen.

  • Página 25: Indizieren Eines Sets Von Küvetten

    Die Küvette am Deckel festhalten und mit einem weichen, fussel- freien Tuch abwischen, um Wassertropfen, Schmutz und Finger- abdrücke zu entfernen. Das Gerät einschalten. Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung beachten. Messschachtdeckel aufsetzen. Taste [Read] oder [Read/Avg] drücken Das angezeigte Ergebnis notieren. Die Küvette um ca.

  • Página 26: Einstellungen Mode-Menü

    2.4 Einstellungen: Übersicht MODE-Funktionen Nacheinander die Tasten [MODE] [x] [x] der gewünschten Funktion drücken und die Eingabe mit [ ] bestätigen. Mode-Funktion Kurzbeschreibung Daten löschen Löschen aller gespeicherter Messergebnisse Datenspeicher Ansicht aller gepeicherter Messergebnisse Datenspeicher Code-Nr. Ansicht von Messergebnissen aus einem Code-Nr. Bereich Datenspeicher Datum Ansicht von Messergebnissen aus einem Datumsbereich...

  • Página 27: Datenübertragung

    2.5 Datenübertragung PC bzw. Drucker und Trübungsmessgerät ausschalten. Die RS232 Schnittstelle des Geräts und die serielle Schnittstelle des Computers bzw. Druckers mit einem Kabel geeigneter Be- legung verbinden (siehe Technische Daten). Das Kabel für den Anschluss an einen PC ist im Lieferumfang enthalten.

  • Página 28: Lieferumfang

    3.2 Lieferumfang Der Standard-Lieferumfang für das Trübungsmessgerät beinhaltet: 1 Trübungsmessgerät im Kunststoffkoffer 1 Messschachtdeckel für Trübungsmessgerät 2 Schutzkappen für Anschlüsse auf der Rückseite 1 Akku-Set (7 Ni-MH-Akkus; Type AA; 1100 mAh) 1 Steckernetzteil, 100–240 V, 50 – 60 Hz 1 Kabel für Verbindung zu einem PC 4 Rundküvetten mit Deckel, Höhe 54 mm, Ø...

  • Página 29: Abkürzungen

    Auflösung 0,01 - 9,99 NTU = 0,01 NTU 10,0 - 99,9 NTU = 0,1 NTU 100 - 1100 NTU = 1 NTU Genauigkeit ± 2,0 % des Messwertes oder ± 0,01 NTU, je nachdem was größer ist, im Bereich von 0,01-500 NTU ±...

  • Página 30: Was Tun, Wenn

    3.5 Was tun, wenn … 3.5.1 Bedienerhinweise in der Anzeige / Fehlermeldungen Anzeige mögliche Ursache Maßnahme Overrange Messbereich überschritten, Wenn möglich Probe verdün- nen. Lichteintritt in den Messschacht Messschachtdeckel aufgesetzt? Wiederholung der Messung mit aufgesetztem Deckel. Underrange Messbereich unterschritten – – – Speichersystemfehler Stromversorgung für Spei- Lithiumbatterie einsetzen oder...

  • Página 31: Safety Precautions

    Safety precautions CAUTION Turbidity Standards and T-CAL Standards are formulated for chemical analysis and must not be used for any other purpose. Reagents must not get into the hands of children. Some of the reagents contain substances which are not entirely harmless environ- mentally.
  • Página 32 Important steps before using the TB300 IR Please carry out the following steps as described in the Instruc- tion manual. Become familiar with your new TB300 IR before starting with the first tests: • Unpacking and inspection of delivery contents, see page 50 . •...
  • Página 33 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 34 Contents • Part 1 Descriptions ..........36 1.1 General description .
  • Página 35 2.3.8.1 Degassing – Removal of Bubbles ........46 2.3.8.2 Measurement of high turbidity values .

  • Página 36: Part 1 Descriptions

    1.1 General description The TB 300 IR is a portable turbidity meter, based on the requirements of ISO 7027 (Water Quality – Determination of Turbidity). The instrument features auto ranging over the range of 0.01 to 1100 NTU/FNU. The turbidimeter is supplied in a case complete with accessories and spares. Calibration Standards guarantee stability and reproducibility of the results.

  • Página 37: Cleaning Of Vials & Sampling Containers

    b) The outside of the vial must be clean and dry, before starting the test. Wipe the vials with a smooth cloth to remove fingerprints or waterdrops. c) The vials must be positioned in the sample chamber with the mark on the vial aligned with the mark on the instrument.

  • Página 38: Saving Data - Important Notes

    – Important Notes, 2.1.3 Replacement of rechargeable batteries resp. Lithium battery. and 2.1.4 Charging the rechargeable batteries. Before working perform the following settings in the Mode-Menu: • MODE 10: Select language • MODE 34: perform „Delete data“ • MODE 12: Set date and time 2.1.2 Saving data –...

  • Página 39: Protective Caps

    2.1.6 Protective caps If not used protect the two connections against damage (e.g. corrosion) caused by environ- mental influences (e.g. dust or splashing) keep the protective caps in place (G). 2.1.7 Instrument view (B) battery compartment (G) connections protective (A) screws cover caps (G) power supply...

  • Página 40: User Countdown

    Confirming Mode Menu of instrument settings and further functions Moving the cursor up resp. down Store Storing of displayed test result Read Perform a measurement with signal averaging Read Perform a measurement Displaying date and time / user countdown Perform a calibration 2.2.3 User countdown With this function the operator is able to define his own countdown.

  • Página 41: Operation Mode

    2.3 Operation mode 2.3.1 Automatic switch off The instrument switches off automatically after 20 minutes. This is indicated 30 seconds before by a beeper. Press any key to avoid the instrument switching off. As long as the instrument is working (for example countdown or printing) the automatic switch off is inactive. 2.3.2 Turbidity measurement 2.3.2.1 Read/ Avg key - measurement with Signal Average Read...

  • Página 42: Storing Results

    2.3.3 Storing results Store Press [STORE] during the test result is displayed. Code-No.: The display shows: _ _ _ _ _ _ • We advise you to enter a numeric code (up to 6 digits long). (A code-No. can contain references to the ope- rator or the sampling location.) After entering confirm with [ ] key.

  • Página 43: Calibration Procedure

    for frequent calibration is minimised. Perform calibration with T-CAL every 3 months or if required, more often. 2.3.5.2 Calibration procedure Note: Calibration may be canceled at any time by pressing the [ESC] key (not during a current countdowns). The latest calibration persist. Press the [Cal] key to start the calibration.

  • Página 44: Calibration Standards

    <NTU adjustment> store Press [ ] key to store. Pess [Esc] key to cancel the calibration. 2.3.6 Calibration standards The T-CAL standards purchased with the instrument should be used to calibrate the instrument. It is possible to perform calibration with fresh dilutions of a Formazin Stock Solution. Using dilutions of a Formazin Stock Solution it is recommended to calibrate and measure with an indexed single vial or a set of matched vials.

  • Página 45: Formazin Standards - Preparation And Handling

    1. Invert the vial 10 times. 2. Immediately place the vial in the sample chamber and wait for 1 minute (countdown). 2.3.7 Formazin standards – preparation and handling 2.3.7.1 Preparation of dilution water Obtain at least 1000 ml of high quality water (e.g. distilled, demineralised or deionised water). Check the turbidity of the dilution water before use.

  • Página 46: Preparation Of Dilutions From The 4000 Ntu Formazin Stock Solution

    2.3.7.3 Preparation of dilutions from the 4000 NTU Formazin Stock Solution To prepare the dilutions from a 4000 NTU Formazin Stock Solution and dilution water: Standard Step 1 Step 2 Step 3 20 NTU Add 100 ml of Pipette 1.00 ml well Fill to the mark dilution water to mixed 4000 NTU...

  • Página 47: Measurement Of High Turbidity Values

    Type of Method Description of the Notes: sample method Samples that Addition of a surf- Surfactants minimise Particles in the sample are oversatu- actant the surface tension settle more rapidly, so rated with air of a sample, allowing the sample must be entrained gases to swirled before being disappear.

  • Página 48: Measurement Of Low Turbidity Values

    Note: The dilution of the water sample may alter the characteristics of the suspended particles and produce erroneous results. 2.3.8.3 Measurement of low turbidity values Accurate and repeatable measurements of low turbidity values depend on exact measurement techniques. • Use a clean, unscratched and indexed vial. •...

  • Página 49: Indexing A Set Of Sample Vials

    2.3.8.6 Indexing a set of sample vials Fill several clean and dry vials up to the mark with dilution water. Cap the vials. Hold the vial by the cap and clean it with the supplied cleaning tissue to remove water spots and finger prints.

  • Página 50: Data Transfer

    Mode-Function Description Signal beep Switching the acoustic signal on/off to indicate end of reading Storage Displaying all stored results Storage code no. Displaying only results of a selected code no. range Storage date Displaying only results of a selected time period System info Information about the instrument e.g.

  • Página 51: Delivery Content

    3.2 Delivery content Standard contents for Turbidimeter: 1 Turbidimeter in plastic case 1 Cap for Turbidimeter 2 Protective caps for connections 1 Rechargeable battery set (7 Ni-MH rechargeable batteries; Type AA; 1100 mAh) 1 Mains adapter, (100 – 240 V, 50 – 60 Hz) 1 Cable for connection to PC 4 Round vials with cap, height 54 mm, Ø...

  • Página 52: Abbreviations

    Accuracy ± 2 % of reading, or ± 0.01 NTU, whichever is bigger, in the range of 0.01 - 500 NTU ; ± 5 % of reading from 500 to 1100 NTU Repeatability ± 1 % of reading or ± 0.01 NTU which ever is greater Operation Acid and solvent resistant touch-sensitive keyboard with integral beeper as acoustic indicator.

  • Página 53: Trouble-Shooting

    3.5 Trouble-shooting 3.5.1 Operating messages in the display / error display Display Meaning Trouble shooting Overrange Reading is exceeding the range too • If possible dilute sample. much light on the photo cell. • Cell chamber lid closed? • Repeat measurement with closed lid.
  • Página 54 TB300 IR 6 03/2022...

  • Página 55: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Attention ! Les étalons standards de turbidité et les étalons standards T-CAL sont destinés exclusive- ment à l‘analyse chimique et ils doivent impérativement être tenus hors de la portée des enfants. Certains des étalons standards utilisés contiennent des substances qui ne sont pas totalement inoffensives du point de vue écologique.

  • Página 56: Mesures Importantes Avant La Première Mise En Service

    Mesures importantes avant la première mise en service Exécutez les points suivants de la manière décrite dans le manuel de service et apprenez à connaître votre nouveau turbi- dimètre: • Déballage et contrôle du contenu, manuel de service: page • Installer l‘accumulateur/les piles et la batterie au lithium, manuel de service: page 62.
  • Página 57 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 58 Table des matières • Partie 1 généralités ..........60 1.1 Descriptions générales .
  • Página 59 2.3.7.3 Préparation des dilutions à partir d‘une solution mère de 4000 NTU à la forma- zine ............. . 70 2.3.8 Techniques de mesure .

  • Página 60: Partie 1 Généralités

    1.1 Descriptions générales Le TB 300 IR portable est un turbidimètre dont la technologie se fonde sur la norme DIN EN ISO 7027 qualité de l‘eau – détermination de la turbidité (Water quality – Determination of turbidity). L‘identification automatique de la plage de mesure (Auto Range) permet la mesure directe de la turbidité...

  • Página 61: Indications Importantes

    1.4 Indications importantes 1.4.1Informations sur la technique de travail 1. Après chaque mesure, vous devez impérativement nettoyer soigneusement les cuvettes et les couvercles afin d‘éviter les erreurs dues aux résidus. Des quantités de résidus faibles suffisent pour provoquer des erreurs de mesure. 2.

  • Página 62: Indications Importantes

    Démarche à suivre: Selon la nature des échantillons objets de la mesure, des étapes de nettoyage différentes seront recommandées ou nécessaires. • Remplacer immédiatement toutes cuvette éraflée. • Après chaque mesure, rincer abondamment et plusieurs fois chaque cuvette á l’eau déminéralisée.

  • Página 63: Charge Des Accumulateurs

    6. Le cas échéant, en sortir les vieux accumulateurs (C) et/ou la batterie au lithium. 7. Mettre en place 7 accumulateurs neufs et/ou une nouvelle batterie au lithium. Respecter impérativement la polarité ! 8. Remettre en place le couvercle du compartiment à piles. 9.

  • Página 64: Les Fonctions Des Touches

    2.2 Les fonctions des touches 2.2.1 Vue d’ensemble Mise en marche et extinction de l’appareil (Echap) Retour au menu précédent Touche de fonction: description dans le texte si touche disponible Confirmation des saisies Mode Menu réglages et autres fonctions Déplacer le curseur «>>» vers le haut ou vers le bas Store Enregistrer un résultat affiché...

  • Página 65: Mode De Travail

    lancer la saisie d‘une nouvelle valeur en appuyant sur une touche numérique. L’introduction s’effectue en deux temps d’abord les minutes, puis les secondes par ex.: 2 minutes, 0 secondes [0] [2] [0] [0] Confirmer les données introduites avec [ ]. L’afficheur indique: compte à...

  • Página 66: Techniques De Mesure

    Réalisation: 1. Prélèvement d‘un échantillon représentatif en utilisant un godet propre. 2. Remplir une cuvette propre et sèche de l‘échantillon, jusqu‘à la marque (12 ml env.). 3. Fermer la cuvette avec le couvercle. 4. Tenir la cuvette par le couvercle et l‘essuyer en utilisant un torchon doux et non pelucheux pour éliminer les gouttes d‘eau, la saleté...

  • Página 67: Le Calibrage Par L'uTilisateur

    2014-07-01 14:53:09 Numéro d'ordre.:1 Code-no.:1 2,13 NTU* Numéro d'ordre: il s'agit d'un numéro interne donné auto- matiquement lorsqu' on enregistre un résultat de mesure. Ce numéro apparaît seulement lors de l'impression. 2.3.5 Le calibrage par l‘utilisateur 2.3.5.1 Quand effectuer le calibrage ? Le turbidimètre a fait l‘objet en usine d‘un réglage au moyen d‘étalons de calibrage primaires standards à...

  • Página 68: Étalons Standards De Calibrage

    Attendre la fin du compte à rebours automatique.La mesure compte à rebours s‘effectue automatiquement après la fin du compte à 1:00 rebours. Ouvrir 800 NTU Standard, les placer dans le compartiment <Calibrage NTU> de mesure et les positionner. Poser le couvercle du compar- standard: timent de mesure.

  • Página 69: Les Étalons Standard À La Formazine - Fabrication Et Utilisation

    intégral de toutes les bulles d‘air. • Si la cuvette a été inversée par inadvertance, l‘étalon de turbidité devra reposer pendant au moins 15 minutes avant toute autre utilisation. Préparation et utilisation des étalons de turbidité – en cas d‘utilisation irrégulière Indication: Cette indication ne s‘applique pas à...

  • Página 70: Préparation Des Dilutions À Partir D'uNe Solution Mère De 4000 Ntu À La Formazine

    4. Bien mélanger. 5. Cette solution doit reposer pendant au moins 24 heures à une température de 25 ± 3 °C (77 ± 5 °F), dans l‘obscurité (bouteille en verre marron). 6. La turbidité se développe pendant ce temps. La durabilité de cette solution mère s‘élève à une année maximum (conservation à l‘obscurité). Pour la préparation, voir également „EN ISO 7027“...

  • Página 71: Mesure De Valeurs De Turbidité Élevées

    Dans le contexte de la mesure de turbidité, il est important d‘éliminer les bulles d‘air contenues dans l‘échantillon, notamment en présence de valeurs de turbidité faibles. Dans certaines circonstances, l‘échantillon et donc la turbidité seraient susceptibles de se transformer suite à l‘application de ces méthodes de dégazage. Il est possible de combiner les méthodes selon le type d‘échantillon.

  • Página 72: Mesure De Valeurs De Turbidité Faibles

    Echantillon Facteur de multiplication (x ml) Transvaser l‘échantillon ainsi préparé dans une cuvette de turbidité, effectuer la mesure et multiplier le résultat obtenu par le facteur de multiplication indiqué. Attention: La dilution de l‘échantillon d‘eau modifiera éventuellement les propriétés caractéris- tiques des particules dissoutes dans l‘échantillon, ce qui est susceptible d‘entraîner des résultats de mesure erronés.

  • Página 73: Indexation D'uN Lot De Cuvettes De Mesure

    8. Noter le résultat affiché. 9. Tourner la cuvette de 45° environ dans le compartiment de mesure. 10. Poser le couvercle du compartiment de mesure. 11. Enfoncer la touche [Read/Avg] ou [Read]. 12. Noter le résultat affiché. Continuer cette démarche jusqu‘à ce que la plus petite valeur NTU ait été...

  • Página 74: Transmission Des Données

    Fonction MODE Nº Description résumée Contraste LCD Réglage du contraste de l’afficheur Effacer Effacement étalonnage utilisateur étalonnage Effacement données Effacement de toutes les données enregistrées Horloge Réglage de la date et de l’heure Impression Impression de tous les résultats de test enregistrés Info appareil Informations concernant le photomètre, par exemple version actuelle du logiciel...

  • Página 75: Transmission De Données À Un Ordinateur Personnel (Pc)

    2.5.2 Transmission de données à un ordinateur personnel (PC) Le transfert des résultats de test à un ordinateur requiert un programme de transfert par exemple Hyperterminal. La procédure exacte est décrite dans la page d’accueil de notre site Internet en «téléchargement». 2.5.3 Mises à...

  • Página 76: Listes Des Abréviations

    Débit en bauds et protocole : paramétrables Affectation des broches : Pin 1 = libre Pin 6 = libre Pin 2 = données Rx Pin 7 = RTS Pin 3 = données Tx Pin 8 = CTS Pin 4 = libre Pin 9 = libre Pin 5 = GND Aspect...

  • Página 77: Que Faire, Si

    Abréviation Définition Nephelometric Turbidity Unit [Unité néphélométrique de turbidité] Formazine Turbidity Unit [Unité Turbidimétrique de Formazine] Formazine Nephelometric Unit [Unité néphélométrique de Formazine] Formazine Attenuation Unit [Unité d‘Atténuation de formazine] mg/l Milligrammes par litre parts per million (= mg/l) 3.5 Que faire, si...? 3.5.1 Indications de commande à...
  • Página 78 TB300 IR 6 03/2022...

  • Página 79: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza Attenzione Gli standard di torbidità e quelli T-CAL sono concepiti esclusivamente per le analisi chimiche, e devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini. Alcuni degli standard utilizzati contengono sostanze che non sono nocive per l’ambiente. Racco- gliere informazioni in merito alle componenti e provvedere al regolare smaltimento degli standard T-CAL.
  • Página 80 Operazione importante da eseguire prima di iniziare ad utilizzare il fotometro Eseguire le operazione qui riportate, come descritto nelle Istru- zione per l’uso e familiarizzare con il nuovo turbidimetro: • Disimballare e controllare il contenuto della consegna; Istru- zione per l’uso pag. 99. •...
  • Página 81 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 82 Indice • Parte 1 Generale ........... 84 1.1 Descrizione generale .
  • Página 83 2.3.8.1 Rimozione delle bolle d’aria (degasaggio del campione di acqua) ..94 2.3.8.2 Rilevamento di valori di torbidità elevati ......95 2.3.8.3 Rilevamento di valori di torbidità...

  • Página 84: Parte 1 Generale

    1.1 Descrizione generale Il TB 300 IR portatile è un turbidimetro, la cui tecnica si basa sulla norma DIN EN ISO 7027 Qualità dell’acqua – Determinazione della torbidità (Water quality – Determination of turbi- dity). Il riconoscimento automatico dell’intervallo di misurazione (Auto Range) consente la misurazione diretta della torbidità...

  • Página 85: Indicazioni Importanti

    1.4 Indicazioni importanti 1.4.1 Indicazioni tecniche operative a) Le cuvette ed i coperchi devono essere puliti a fondo dopo ogni singola misurazione al fine di evitare errori. Già pochi residui sono la causa di misurazioni errate. b) Le pareti esterne delle cuvette devono essere pulite ed asciugate prima dell’esecuzione del test.

  • Página 86: Parte 2 Istruzioni Per L'uSo

    • E’ necessario risciacquare a fondo più volte la cuvetta con acqua completamente desali- nizzata dopo ciascuna misurazione. • Lavare regolarmente tutti gli strumenti in vetro all’interno ed all’esterno dapprima con detergente specifico per laboratori, quindi con acqua completamente desalinizzata. •...

  • Página 87: Carica Degli Accumulatori

    2.1.4 Carica degli accumulatori Per la carica l’accumulatore rimane nell’apparecchio. Non appena l’alimentatore viene col-lega- to l’accumulatore viene caricato. Gli accumulatori vuoti devono essere caricatinell’apparecchio almeno per 1 giorno. Sono necessari ca. 10 cicli di carico/scarico primache l’accumulatore abbia raggiunto la sua piena capacità. Il funzionamento conl’alimentatore a spina può...

  • Página 88: Funzioni Tasti

    2.2 Funzioni tasti 2.2.1 Panoramica Accensione e spegnimento dell'apparecchio Ritorna al menù sovraordinato Tasto di funzione: spiegazioni nel punto corrispondente del testo Conferma di dati inseriti Menù per le impostazioni ed altre funzioni Mode Spostamento del cursore ">>" verso l'alto e verso il basso Memorizzazione di un risultato visualizzato Store Effetuare una misurazione normale con rappresentazione del valore...

  • Página 89: Modalità Di Lavoro

    to un nuovo valore. L’inserimento consta di due caratteri, nella sequenza minuti, secondi, per es.: 2 minuti, 0 secondi = [0] [2] [0] [0] Confermare i dati inseriti con [ ]. Count-Down Nel display appare: 02:00 Inizio del count-down con il tasto [ ]. inizio: Una volta eseguito il count-down l’apparecchio torna alla routine precedente.

  • Página 90: Memorizzazione Del Risultato Rilevato

    Svolgimento: 1. Prelievo di un campione rappresentativo in un contenitore pulito. 2. Riempire con il campione una cuvetta pulita ed asciutta fino alla tacca (ca. 12 ml). 3. Chiudere la cuvetta con il tappo. 4. Tenere la cuvetta dal tappo e pulirla con un panno morbido, privo di pelucchi, per rimuovere eventuali gocce d’acqua, macchie ed impronte.

  • Página 91: Taratura Da Parte Dell'oPeratore

    Il numero accennato è un numero interno che è dato auto- maticamente quando i risultati della prova sono conservati. Il numero compare soltanto mentre si stampa. 2.3.5 Taratura da parte dell’operatore 2.3.5.1 Quando effettuare la taratura Il turbidimetro è stato regolato con standard primari di formazina dal costruttore e reso subito pronto all’impiego.

  • Página 92: Standard Per La Taratura

    Read Premere il tasto [Read/Avg]. Count-down Attendere il count-down automatico. 1:00 Al termine del count-down la misurazione avviene auto- maticamente. <NTU adjustment> memorizzare: Per la memorizzazione premere il tasto [ ]. 2.3.6 Standard per la taratura Per la taratura del turbidimetro è opportuno utilizzare gli standard T-CAL in dotazione. In alternativa è...

  • Página 93: Standard Di Formazina - Produzione Ed Applicazione

    3. Capovolgere la cuvetta 5–10 volte. 4. Infine posizionare la cuvetta nel pozzetto di misurazione ed attendere 1 minuto (count- down). Predisposizione ed utilizzo degli standard – in caso di impiego re- golare Nota: Le presenti istruzioni non sono valide per gli standard NTU < 0.1 (vedi sopra). Le presenti istruzioni sono valide per gli standard che vengono utilizzati regolarmente (utilizzo quotidiano o settimanale).

  • Página 94: Tecniche Di Misurazione

    Standard Fase 1 Fase 2 Fase 3 20 NTU Introdurre 100 ml di Con una pipetta Riempire con acqua acqua di diluizione aggiungere 1 ml di di diluizione fino in un matraccio di soluzione madre di alla tacca, chiudere vetro da 200 ml. formazina il matraccio di vetro 4000 NTU ben...

  • Página 95: Rilevamento Di Valori Di Torbidità Elevati

    Tipo di Metodo Descrizione del metodo Note campione Campioni Aggiunta Le sostanze tensioattive La sedimentazione sovrasaturi di di sostanza riducono la tensione della delle particelle nel aria tensioattiva superficie del campione campione viene in modo da consentire accelerata, prima la fuoriuscita dei gas della misurazione all’interno.

  • Página 96: Rilevamento Di Valori Di Torbidità Ridotti

    Campione Fattore di moltiplicazione (x ml) Versare il campione preparato in una cuvetta per la torbidità, eseguire la misurazione e mol- tiplicare il risultato visualizzato per il fattore indicato. Attenzione: Una diluizione del campione di acqua modifica forse le proprietà delle particelle disciolte nel campione, e ciò...

  • Página 97: Ritaratura Di Un Set Di Cuvette

    11. Premere il tasto [Read/Avg] o [Read]. 12. Annotarsi il risultato visualizzato. Ripetere tale procedimento finché non viene trovato il valore NTU inferiore. Segnare la cuvetta in questo punto ed utilizzare la tacca di orienta- mento per tutte le altre misurazioni. Nota: La note „underrange“...

  • Página 98: Trasmissione Dati

    Funzione MODE N° Breve descrizione Stampa Stampa di tutti i risultati rilevati memorizzati Stampa, codice Stampa dei dati di misurazione da una serie di codici Stampa, data Stampa dei dati di misurazione da una serie di date Parametri di stampa Registrazione dello stampatore Nota: Utilizzando la stampante DP 1012 impostare “Hardware“...

  • Página 99: Aggiornamenti Via Internet

    2.5.3 Aggiornamenti via Internet Eventuali aggiornamenti di nuove versioni di software e lingue sono possibili tramite Internet. La procedura esatta è descritta su Internet nella nostra Homepage nella parte dedicata ai download. Nota: Prima di un aggiornamento, per motivi di sicurezza, è opportuno stampare i risultati rilevati memorizzati o trasmetterli ad un PC.

  • Página 100: Abbreviazioni

    Pin 2 = dati Rx Pin 7 = RTS Pin 3 = dati Tx Pin 8 = CTS Pin 4 = libero Pin 9 = libero Pin 5 = GND Gruppo ottico = 860 nm diodi luminosi e rafforzatori per fotosensori in disposizione protetta del pozzetto di misurazione.

  • Página 101: Cosa Fare Se

    Abbreviazioni Definizione Formazine Turbidity Unit Formazine Nephelometric Unit Formazine Attenuation Unit mg/l milligrammi per litro parts per million (= mg/l) 3.5 Cosa fare se… 3.5.1 Indicazioni per l’operatore visualizzate nel display / Messaggi di errore Segnalazione Possibile causa Provvedimento Overrange Campo di misurazione Se possibile diluire il campione.
  • Página 102 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 103 Aviso de seguridad Atención Los estándares para enturbiamiento y estándares T-CAL se han concebido exclusiva- mente para su empleo en análisis químicos y no se permite su uso para otros fines. Mantener los estándares fuera del alcance de los niños. Algunos de los estándares utilizados contienen sustancias, que pueden perjudicar el medio ambiente.

  • Página 104: Importantes Pasos A Seguir Antes Del Primer Uso

    Importantes pasos a seguir antes del primer uso Por favor, siga los siguientes pasos, como descritos en el ma- nual de instrucciones. Familiarícese con el nuevo turbidímetro antes de realizar los primeros tests. • Desembalar y controlar el contenido de entrega; Manual de instrucciones página 123.
  • Página 105 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 106 Indice • Parte 1 General ........... 108 1.1 Descripciones generales .
  • Página 107 2.3.8.3 Análisis de valores bajos de enturbiamiento ......120 2.3.8.4 Indexación de cubetas de medición ....... 120 2.3.8.5 Indexación de una cubeta .

  • Página 108: Parte 1 General

    1.1 Descripciones generales El TB 300 IR es un aparato portátil para el análisis de pruebas turbias. Su técnica se basa en la norma DIN EN ISO 7027 – Calidad de agua - Determinación de enturbiamiento (Water quality – Determination of turbidity). El reconocimiento automático del campo de medición (Auto Range) permite la determinación directa de enturbiamiento dentro del campo de medición de 0,01 hasta 1100 NTU/NFU.

  • Página 109: Observaciones Importantes

    1.4 Observaciones importantes 1.4.1 Observaciones sobre la técnica de trabajo a) Limpiar minuciosamente las cubetas, las tapas y la varilla de agitar después de cada de- terminación; de este modo se evitará la acumulación de errores. Aún mínimas cantidades de reactivos pueden conducir a resultados erróneos. b) Antes de comenzar con la determinación, deberán encontrarse las caras exteriores de las cubetas totalmente limpias y secas.

  • Página 110: Parte 2 Instrucciones

    • Enjuagar periódicamente todos los aparatos de vidrio tanto su parte exterior como inte- rior primero con un detergente de laboratorio y enjuagándolos a continuación con agua desionizada. • En caso de gran suciedad o para la limpieza periódica, llenar las cubetas con ácido clorhí- drico (1:1) (HCl), enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.

  • Página 111: Recarga De Acumuladores

    2.1.4 Recarga de acumuladores Para su recarga se mantendrá el acumulador dentro del aparato. Una vez conectado a la red, comienza la recarga. Acumuladores vacíos deben recargarse como mínimo 5 día. Son nece- sarios 10 ciclos de carga y descarga, hasta que el cumulador obtenga su capacidad máxima. El uso del aparato con el cargador será...

  • Página 112: Función De Tastatura

    2.2 Función de tastatura 2.2.1 Resumen Encendido y apagado del aparato Retorno al menú de orden superior Tecla de control: explicaciones dentro del texto correspondiente Confirmación de entradas Mode Menú para ajustes y otras funciones Mover cursor “>>” hacia arriba, o hacia abajo Store Memorizar el resultado visualizado Read...

  • Página 113: Modo De Empleo

    Por ejemplo: 2 minutos, o segundos = [0][2][0][0] Confirme la entrada de datos con [ ]. Count-Down En el display se visualiza: 02:00 Comienza la cuenta atrás por medio de la tecla [ ]. Start: Una vez finalizada la cuenta atrás, vuelve el aparato a la rutina anterior. 2.3 Modo de empleo 2.3.1 Apagado automático El aparato se apaga automáticamente pasados 20 minutos después de la presión de la última...

  • Página 114: Memorización De Los Resultados

    2. Llenar una cubeta limpia y seca hasta la marca con la prueba acuosa (aprox. 12 ml). 3. Cerrar la cubeta con su tapa. 4. Coger la cubeta por la tapa y limpiar con un pañito suave y libre de pelusas la parte exterior de la cubeta, para eliminar gotitas de agua, suciedad y huellas dactilares.

  • Página 115: Calibración Realizada Por El Usario

    2.3.5 Calibración realizada por el usario 2.3.5.1 ¿Cuándo calibrar? El turbidímetro ha sido calibrado de fábrica con estándares de formacina y es operativo de forma inmediata. El diseño de la electrónica y óptica del turbidímetro se ha concebido para proporcionar una estabilidad perdurable a largo plazo y reduciendo al mínimo una calibra- ción realizada por el usuario.

  • Página 116: Estándares Para La Calibración

    Cuenta-atrás Esperar la cuenta atrás automática. Una vez finaliza la cuenta 1:00 atrás se iniciará la determinación automáticamente. <NTU adjustment> memorizar Para memorizar, presionar la tecla [ ]. 2.3.6 Estándares para la calibración Para la calibración del turbidímetro se deberán de utilizar los estándares T-CAL que forman parte del paquete de entrega.

  • Página 117: Preparación Y Uso De Los Estándares - Con Uso Regular

    Preparación y uso de los estándares – con uso regular: Observación: estas instrucciones no son válidas para los estándares < 01. NTU (véase obser- vación anterior). Estas instrucciones son válidas para estándares que se utilizan frecuentemente (uso diario o semanal) Volcar la cubeta 10 veces.

  • Página 118: Preparación Serial De Diluciones Partiendo De Una Solución Madre Formacina

    2.3.7.3 Preparación serial de diluciones partiendo de una solución madre Formacina 4000 NTU Preparación de la dilución de una solución madre 4000 NTU y agua de dilución Estándar Paso 1 Paso 2 Paso 3 20 NTU Añadir 100 ml de Añadir con una Llenar con agua agua de dilución en...

  • Página 119: Análisis De Valores Altos De Enturbiamiento

    Métodos de desgasificación Tipo de prueba Método Descripción del método Observaciones Pruebas Adición de un Tensidas reducen la Se aumentará la sobresaturadas agente tenso tensión superficial de deposición de partículas de aire activo la prueba, permitiendo de la prueba, por lo disipar los gases cual deberá...

  • Página 120: Análisis De Valores Bajos De Enturbiamiento

    Prueba acuosa Factor de multiplicación (x ml) Llenar una cubeta con la prueba diluida, realizar la determinación y multiplicar el valor visua- lizado por el factor de multiplicación. Atención: Una dilución de la prueba puede alterar posiblemente las propiedades características de las partículas en la prueba, que puede producir resultados erróneos.

  • Página 121: Indexación De Un Sets De Cubetas

    Marcar la cubeta con la posición actual y utilizar esta señal de orien- tación para todas las determinaciones. Nota: Cuando se visualice “Underrange”, puede valorarse el resultado como 0,00 NTU. 2.3.8.6 Indexación de un sets de cubetas 1. Llenar con agua de dilución varias cubetas limpias y secas hasta la marca. 2.

  • Página 122: Transmisión De Datos

    Función MODE Resumen Impresión fecha Imprimir valores a fecha seleccionada Parámetros de impre- Ajustes para las opciones de impresión sión Observación: Con la utilizatión de la impresora DP 1012, ajustar el protocolo a “Hardware” y la Baudrate a “19200”. Con la utilizatión de la impresora DPN 2335, ajustar el protocolo a “Hardware”...

  • Página 123: Parte 3 Apéndice

    La descripción detallada de los pasos a realizar, se encontrarán en nuestra página Web bajo la zona de download. Observación: por motivos de seguridad, se recomienda antes de realizar un Update imprimir o transferir los resultados memorizados a un PC. 3.1 Desembalar Compruebe al desembalar, que todas las piezas que forman parte de la siguiente lista se encuentren completas e intactas:...

  • Página 124: Abreviaciones

    Pin 5 = GND Óptica Diodo luminoso = 860 nm y foto sensor con amplificador se encuentran en un compartimento de medición debidamente protegido. Principio Principio nefelométrico. (Non ratio) Campo de medición 0.01 –1100 NTU Exactitud Fotométrica 0,01 – 9,99 NTU = 0,01 NTU 10,0 –...

  • Página 125: Que Hacer Si

    Abreviaciones Definición mg/l Miligram per liter (=mg/l) Parts per million (= mg/l) 3.5 Que hacer si… 3.5.1 Observaciones al usuario en el display/ aviso de errores Visualización Posible motivo Acción Overrange Se ha excedido el campo Si es posible, diluir la prueba Entrada de luz externa en el ¿Anillo de obturación coloca- compartimiento de medición...
  • Página 126 TB300 IR 6 03/2022...

  • Página 127: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança ATENÇÃO Os padrões de turvação e os padrões de calibração T-CAL destinam-se exclusivamente à análise química e devem ser mantidos fora do alcance das crianças. Alguns dos padrões de calibração utilizados contêm substâncias que não são inócuas para o meio ambiente.
  • Página 128 Medidas importantes a executar antes da primeira utilização Execute os seguintes pontos, descritos no manual de instruções, e familiarize-se com o seu novo turbidímetro: • Desembalar e verificar o material fornecido; manual de instruções, página 147. • Inserção de pilhas recarregáveis/normais e baterias suplentes; Manual de instruções página 134.
  • Página 129 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 130 Índice • Parte 1 Informações gerais ......... 132 1.1 Descrições gerais .
  • Página 131 2.3.8 Técnicas de medição ......... . . 142 2.3.8.1 Desgasificação da amostra de água (remoção de bolhas de ar) .

  • Página 132: Princípio De Funcionamento

    1.1 Descrições gerais O TB 300 IR portátil é um turbidímetro cuja tecnologia se baseia na norma DIN EN ISO 7027, Qualidade da água – Determinação da turvação (Water quality – Determination of turbidity). A detecção automática da área de medição (Auto Range) permite medir directamente a turvação num intervalo de 0,01 a 1100 NTU/FNU.

  • Página 133: Limpeza Dos Tubos E Do Recipiente De Recolha De Amostras

    c) Para a medição, o tubo deve ser sempre colocado na câmara de medição de modo a que a graduação com o triângulo branco fique virada para a marca da caixa. d) A medição deve ser efectuada com a tampa do tubo fechada. e) A formação de pequenas bolhas no interior do tubo pode originar erros de medição.

  • Página 134: Primeira Colocação Em Funcionamento

    2.1 Colocação em funcionamento 2.1.1 Primeira colocação em funcionamento Antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez, é necessário colocar as pilhas fornecidas com o equipamento. As pilhas recarregáveis incluídas na entrega não se encontram carregadas. Procedimento descrito nos capítulos: 2.1.2 Armazenamento de Da- dos - Notas importantes, 2.1.3 Substituição das pilhas recarregáveis e da bateria suplente e 2.1.4 Carregamento das pilhas recarregáveis.
  • Página 135 cerca de 10 ciclos de carga/descarga para que a pilha reciclável atinja a sua capacidade total. A utilização com transformador pode ser feita com ou sem pilhas recarregáveis. 2.1.5 Segurança O dispositivo contém um fusível (E) do tipo 1 A, de ação retardada, 20 mm. Se for necessária uma substituição, deve seguir o procedimento utilizado para substituição de pilhas recarregá- veis.

  • Página 136: Funções Dos Botões

    2.2 Funções dos botões 2.2.1 Resumo Ligar e desligar o turbidímetro TB 300 IR Regressar ao menu anterior Botão de função: descrição no ponto correspondente do texto Confirmar dados introduzidos Mode Menu de definições e outras funções Deslocar o cursor para cima ou para baixo Store Guardar um resultado exibido Read...

  • Página 137: Modo De Funcionamento

    minutos, 0 segundos = [Shift] + [0][2][0][0] Confirmar a introdução com [ ]. Temporizador O visor exibe o seguinte: 02:00 Iniciar a contagem decrescente com o botão [ ]. Inicio: Quando a contagem decrescente termina, o aparelho re- gressa à rotina anterior. 2.3 Modo de funcionamento 2.3.1 Desativação automática O aparelho desliga-se automaticamente depois de 20 minutos de inatividade.
  • Página 138 6. Colocar o tubo na câmara de medição. Respeitar o posicionamento. Colocar a tampa da câmara de medição. 7. Premir a tecla [Read / Avg] ou premir a tecla [Read]. 8. No visor surge o resultado em NTU NTU. 2.3.3 Guardar o resultado de medição Premir o botão [STORE] enquanto o resultado de medição Store é...

  • Página 139: Calibração Do Utilizador

    2.3.5 Calibração do utilizador 2.3.5.1 Quando efectuar a calibração? O turbidímetro foi calibrado de fábrica com padrões primários de formazina e está pronto a ser utilizado. O design dos sistemas óptico e electrónico do turbidímetro foi concebido de modo a proporcionar uma estabilidade duradoura e a reduzir ao máximo a necessidade de calibração por parte do utilizador.
  • Página 140 Aguardar que a contagem decrescente automática termine. Temporizador Após terminar a contagem decrescente, a medição proces- 1:00 sa-se automaticamente. <NTU calibração> Salvar Confirmar a introdução com [ ] para guardar. 2.3.6 Padrões para o ajuste Para a calibração do turbidímetro devem ser utilizados os padrões de calibração T-CAL for- necidos conjuntamente.
  • Página 141 4. Seguidamente, colocar o tubo na câmara de medição e aguardar 1 minuto (contagem decrescente). Preparação e utilização do padrão de calibração – para uma utili- zação regular Indicação: Esta indicação não se aplica a padrões de calibração < 0.1 NTU (ver acima). Esta indicação aplica-se a padrões de calibração que sejam utilizados com regularidade (todos os dias ou semanalmente).
  • Página 142 Padrão Passo 1 Passo 2 Passo 3 20 NTU Verter 100 ml de Com o auxílio Encher com água de água de diluição de uma pipeta, diluição até à marca, num frasco de vidro adicionar 1 ml de fechar o frasco de de 200 ml limpo.
  • Página 143 Tipo de Método Descrição do método Indicações amostra Amostras Adição de uma As substâncias activas A sedimentação sobressaturadas substância activa para a superfície reduzem das partículas da de ar para a superfície a tensão de superfície amostra é acelerada; da amostra, pelo que os a amostra deve gases confinados podem ser agitada antes...
  • Página 144 Amostra Factor (x ml) Verter a amostra preparada num tubo de turvação, efectuar a medição e multiplicar o resultado de medição exibido pelo factor indicado. Atenção! Uma diluição da amostra de água pode alterar as propriedades características das partículas soltas, o que pode conduzir a resultados de medição incorrectos. 2.3.8.3 Medição de valores de turvação baixos A medição de amostras de água com valores de turvação baixos requer uma técnica muito aperfeiçoada, de modo a permitir obter medições exactas e reproduzíveis.
  • Página 145 9. Rodar o tubo aprox. 45° na câmara. 10. Colocar a tampa da câmara de medição. 11. Premir a tecla [Read/Avg] ou [Read]. 12. Anotar o resultado indicado. Repetir este procedimento até ser apurado o menor valor NTU. Marcar o tubo neste ponto e utilizar esta marca de orientação para todas as restantes medições.

  • Página 146: Transferência De Dados

    Função MODE N.º Descrição breve Memória, data Visualizar os resultados de medição de um determinado período de tempo Imprimir Imprimir todos os resultados de medição guardados Imprimir código Imprimir os resultados de medição de um intervalo de número de código Imprimir, data Imprimir os resultados de medição de um determinado período de tempo...
  • Página 147 2.5.2 Transferência de dados para um PC Para a transferência de dados dos resultados das medições para um PC, é necessário um programa de transferência, como o Hyperterminal, por exemplo. O procedimento exato pode ser encontrado on-line no nosso website na área de downloads. 2.5.3 Atualizações na Internet Estão disponíveis na Internet atualizações para novas versões de software e línguas.

  • Página 148: Dados Técnicos

    3.3 Dados técnicos Visor Visualização gráfica (7 linhas, 21 algarismos) Interface série RS232 para ligação a impressora e PC Conector D-Sub fêmea de 9 pólos, codificação ASCII, 8 bits de dados, Paridade: nenhuma, 1 bit de início, 1 bit de paragem, Velocidade de transmissão e protocolo: ajustável Atribuição de pinos: Pin 1 = livre Pin 6 = livre...

  • Página 149: Abreviaturas

    3.4 Abreviaturas Abreviatura Definição Read/Avg Determinação de médias de sinal Nephelometric Turbidity Unit Formazine Turbidity Unit Formazine Nephelometric Unit Formazine Attenuation Unit mg/l Miligrama por litro parts per million (= mg/l) 3.5 O que fazer em caso de … 3.5.1 Indicações para o utilizador no visor/mensagens de erro Visor Causa possível Medida...
  • Página 150 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 151 TB300 IR 6 03/2022...
  • Página 152 Spain www.lovibond.com www.lovibond.com Germany Tintometer China Tintometer South East Asia Tintometer Brazil Tintometer Indien Pvt. Ltd. Room 1001, China Life Tower Unit B-3-12, BBT One Boulevard, Caixa Postal: 271 Door No: 7-2-C-14, 2 & 4 Floor...

Este manual también es adecuado para:

194000-b194000

Tabla de contenido