Publicidad
DK
Når begge skrogdele er bygget færdige og pudset, limes de sammen. Dette skal
gøres meget omhyggeligt. Derefter skal skroget pudses færdigt. Ræling, ror o.s.v.
færdiggøres efter tegningerne og anbringes på skroget.
GB
When both hull parts are assembled and sanded, glue them together with great
care. The hull can then be given a final sanding. Rail, rudder and so on are made
ready after the drawings and then mount on the hull.
D
Nachdem die beiden Rumpfhälften fertig gebaut und vorgeschliffen, sind werden
diese zusammen geleimt. Diese Arbeit ist sorgfältig durchzuführen. Danach den
Rumpf fertig schleifen, Reling, Ruder u.s.w. nach Zeichnung anfertigen und anbrin-
gen.
F
Lorsque les 2 parties de la coque son poncées et assemblées, les coller ensemble
avec le plus grand soin. La coque pourra alors étre entiérement poncée. Le bastin-
gages, gouvernails, etc seront préparés d'après les schémas et montés ensuite sur
la coque.
All manuals and user guides at all-guides.com
NL
Lijm de romphelften, als ze samengesteld en geschuurd zijn, zorgvuldig tegen
elkaar. Nadat de romp klaar is, kunnen roer, stootranden enz. volgens tekeningen
aangebracht worden.
E
Una vez terminadas las dos mitades del casco puede proceder a juntarlas con
cola teniendo mucho cuidado. Luego puede esmerilar el casco. Termine la borda,
el timón etc. de acuerdo con los dibujos y monte las piezas en el casco.
I
Dopo aver finito di montarle e di smerigliarle, le due metà dello scafo vanno incol-
late l'una all'altra - un'operazione da eseguire con la massima precisione. Quindi
finire di levigare lo scafo, preparare il parapetto, il timone, ecc. come da disegno
ed apportarveli.
P
Quando tiver terminado, cole as duas metades do casco e prenda-as com prega-
dores ou fita crepe até que a cola esteja totalmente seca. A seguir, lixe o casco
e corrija as falhas, com pedacinhos de tiras/serragem misturados com cola - e
depois lixe novamente. Os demais acessórios como as amuradas, o leme, etc.,
deverão obedecer ao processo de montagem conforme as fotos do manual e as
dimensões da planta principal, e depois ser montados ao casco.
Publicidad
