SOMFY Sonesse Ultra 50 Manual

Ocultar thumbs Ver también para Sonesse Ultra 50:

Manual (36 páginas)

Manual del usuario (100 páginas)

Contenido

100

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Sonesse

Anleitung

Handleiding

Brugsanvisning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Veiledning

Инструкции

Talimatlar

Ultra 50

Ultra 50 RH

Instructions

Notice

Manuale

Manual

Guia

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse Ultra 50

Página 1 Sonesse Ultra 50 Sonesse Ultra 50 RH Anleitung Instructions Notice Handleiding Brugsanvisning Manuale Käyttöopas Manual Bruksanvisning Guia Veiledning Инструкции Talimatlar...
Página 2: Tabla De Contenido
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Sonesse Ultra 50 und Sonesse Ultra 50 RH Antriebe, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu nden sind. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Verwendung und Wartung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1.
Página 3: Haftung
Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene bestimmungsgemäße...
Página 4: Montieren Des Antriebs Mit Der Welle
Ummantelung geschützt und isoliert werden. Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können. Das Kabel des Sonesse Ultra 50 ist abnehmbar. Wenn es beschädigt wurde, muss es durch ein gleichartiges Kabel ersetzt werden.
Página 5: Inbetriebnahme
• Wenn der Behang auf der rechten Seite des Antriebskopfs hochfährt, drücken Sie die weiße Taste, um diesen zu entriegeln: Die obere Endlage ist damit eingestellt. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 6: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation
In der Welle be nden sich Späne Reinigen Sie die Welle. oder lose Schrauben. Der Behang hält zu früh oder zu spät an. Die Endlagen des Behangs sind Endlagen nachjustieren falsch eingestellt. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 7: Verwendung Und Wartung
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und...
Página 8: Inleidende Informatie
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINELE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle Sonesse Ultra 50- en Sonesse Ultra 50 RH-motoren, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Inleidende informatie 3. Gebruik en onderhoud 1.1 Toepassingsgebied...
Página 9: Aansprakelijkheid
Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Gebruik van de motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan, vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
Página 10: Ofwel Door De Meenemer Aan De Oprolbuis Te
-huls. Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen. De kabel van de Sonesse Ultra 50 kan verwijderd worden. Vervang hem door een identiek exemplaar als hij beschadigd is. Zorg dat de voedingskabel van de motor toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk vervangen kunnen worden.
Página 11: In Bedrijf Stellen
• Als het gemotoriseerde systeem omhoog gaat aan de rechterkant van de motorkop, druk dan op de witte toets om deze te ontgrendelen: het bovenste eindpunt is ingesteld. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 12: Tips En Adviezen Voor De Installatie
Slijpsel of schroefjes in de buis. Maak de oprolbuis schoon. Het gemotoriseerde De eindpunten van het gemotori- systeem stopt te Stel de eindpunten bij. seerde systeem verschuiven. vroeg of te laat. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 13: Gebruik En Onderhoud
Wij geven om ons milieu Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt voor recycling. Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V h 50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/EU.
Página 14: Forhåndsoplysninger
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINAL BRUGSANVISNING Disse vejledninger gælder for alle Sonesse Ultra 50- og Sonesse Ultra 50 RH-motorer, og de forskellige versioner af disse ndes i det aktuelle katalog. INDHOLD 1. Forhåndsoplysninger 3. Brug og vedligeholdelse 1.1 Anvendelse...
Página 15: Ansvar
Hvis du kommer i tvivl i forbindelse med installationen af motoren, eller hvis du ønsker yderligere information, skal du kontakte en Somfy-r dgiver eller g ind p webstedet www.somfy.com. Pas p ! Information Sikkerhedsadvarsel! 2.
Página 16: Ledningsføring
Fastgør ledningerne, s de ikke kommer i kontakt med dele, der bevæger sig. Ledningen p Sonesse Ultra 50 kan afmonteres. Hvis den er beskadiget, skal den erstattes med en anden magen til. Sørg for, at der er adgang til motorens strømforsyningskabel: Det skal let kunne udskiftes.
Página 17: Idriftsættelse
• Hvis det motorstyrede produkt g r op til højre for motorhovedet, skal du trykke p den hvide knap for at opl se det: det øverste endestop er indstillet. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 18: Tips Og Råd Angående Montering
Der er sp ner, skruer i røret. Rengør oprulningsrøret. Det motordrevne Endestop for det motordrevne produkt stopper for Justér endestoppene igen produkt. tidligt eller for sent. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 19: Brug Og Vedligeholdelse
Hermed erklærer SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES, i egenskab af fabrikant, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og som er mærket til at blive forsynet med 230 V 50 Hz og anvendt, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentlige krav i gældende EU Direktiver, og i særdeleshed med maskindirektivet 2006/42/EF...
Página 20: Edellytykset
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ALKUPERÄINEN OPAS Näitä ohjeita voidaan soveltaa kaikkiin Sonesse Ultra 50 ja Sonesse Ultra 50 RH -moottoreihin, joiden eri versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLLYS 1. Edellytykset 3. Käyttö ja huolto 1.1 Käyttötarkoitus 3.1.
Página 21: Vastuu
2) Mittaa pituus (L1) moottorin pään sisäreunan ja vetopyörän L1 = … reunan välillä. 2.1.2. Putken valmistelu 1) Katkaise kelausputki haluamasi pituiseksi moottoroidun laitteen mukaan. 2) Siisti kelausputki ja poista lastut. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 22: Kaapelointi
Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko läpivientisuojuksella tai holkilla. Kiinnitä kaapelit, jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa. Sonesse Ultra 50:n kaapeli voidaan irrottaa. Jos se on vaurioitunut, vaihda se toiseen samanlaiseen. Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti. Katkaise muuntajan virransyöttö.
Página 23: Käyttöönotto
• Jos moottoroitu tuote nousee moottorin pään oikealta puolelta, paina valkoista painiketta lukituksen avaamiseksi: yläraja-asento on säädetty. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 24: Vinkkejä Ja Asennusohjeita
Putken sisällä on lastuja ja Puhdista kelausputki. ruuveja. Moottoroitu laite Moottoroidun laitteen liikkeen pysähtyy liian aikaisin tai Korjaa ylä- ja alarajat ylä- ja alarajat. liian myöhään. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 25: Käyttö Ja Huolto
Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta koskaan talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun kierrätyspisteeseen. Valmistajana SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jonka jännite on 230 V h 50 Hz ja jota käytetään tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY ja EMC-direktiivin 2014/30/EU olennaisten vaatimusten mukainen.
Página 26: Inledande Information
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINALBRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller alla Sonesse Ultra 50- och Sonesse Ultra 50 RH-motorer, som nns i olika versioner i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Inledande information 3. Användning och underhåll 1.1 Användningsomr de 3.1.
Página 27: Ansvar
2.1.2. Förberedelse av röret 1) Kapa upprullningsröret till önskad längd beroende på vilken produkt som motorn ska monteras till. 2) Grada av upprullningsröret och ta bort spånorna. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 28: Kabelanslutning
Fäst upp kablarna så att de inte tar i rörliga delar. Kabeln till Sonesse Ultra 50 kan demonteras. Om den har skadats ska den bytas mot en likadan. Se till att motorns strömkabel är åtkomlig: den ska vara enkel att byta.
Página 29: Idrifttagning
• Om den motordrivna produkten hissas upp på höger sida av motorhuvudet trycker du på den vita knappen för att låsa upp den: Det övre gränsläget har ställts in. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 30: Tips Och R D Vid Installationen
Det nns spånor och/eller skruvar Rengör upprullningsröret. i röret. Den motordrivna Den motordrivna produktens produkten stannar för Justera gränslägena. gränslägen varierar. tidigt eller för sent. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 31: Användning Och Underhåll
Vi bryr oss om miljön. Kasta inte produkten i hushållssoporna. Lämna den till en godkänd återvinningscentral. Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES i sin roll som tillverkare att den motor som omfattas av dessa anvisningar, märkt för matning med 230 V h 50 Hz och som används enligt dessa anvisningar, uppfyller de viktigaste kraven i tillämpliga europeiska direktiv, då...
Página 32: Forhåndsinformasjon
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINALBRUKSANVISNING Disse bruksanvisningene gjelder for alle Sonesse Ultra 50- og Sonesse Ultra 50 RH-motorer. De ulike versjonene av disse står oppført i den gjeldende katalogen. INNHOLD 1. Forhåndsinformasjon 3. Bruk og vedlikehold 1.1 Bruksområde...
Página 33: Ansvar
Somfy og gjeldende forskrifter i landet der motoren skal brukes. All bruk av motoren utenfor bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger.
Página 34: Kabling
Fest kablene for å unngå all berøring med deler i bevegelse. Kabelen til Sonesse Ultra 50 kan demonteres. Hvis den er skadet, må den skiftes ut med en ny av samme type. Sørg for at strømkabelen til motoren er lett tilgjengelig: Den må være enkel å skifte ut.
Página 35: Idriftsetting
• Hvis det motoriserte produktet beveger seg oppover på høyre side av motorhodet, trykker du på den hvite knappen for å låse det opp: Øvre endeposisjon er ferdig innstilt. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 36: Tips Og Råd Om Installasjon
Det er avfall eller skruer i røret. Rengjør røret. Det motoriserte Avvik i endeposisjonene for det produktet stopper for Juster endeposisjonene motoriserte produktet. tidlig eller for sent. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 37: Bruk Og Vedlikehold
Vi tar vare på miljøet. Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet. Lever det inn til et godkjent innsamlingspunkt for resirkulering. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen, merket for å forsynes med 230 V 50 Hz og brukt som angitt i denne bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene, og særlig maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
Página 38 1.1. 3.1. 1.2. 3.2. 3.3. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 Somfy. 1.1. Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Somfy EN 13120. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 39 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH 1.2. Somfy Somfy Somfy www.somfy.ru. 2.1. 2.1.1. Ø > 47 • 1,5 1,8 • . L1 = … (L1) 2.1.2. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 43 3.2. Stop 3.3. 3.3.1. Sonesse Ultra 50 50/60 0°C +60°C IP 31 SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES h 50 2006/42/EC 2014/30/EU. : www.somfy.com/ce. (Philippe Geoffroy), (Cluses), 07/2019 Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 44: Önemli Ön Bilgiler
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH Bu talimatlar, tüm Sonesse Ultra 50 ve Sonesse Ultra 50 RH motorlar ve mevcut katalogda bulunan tüm farkl versiyonlar i in ge erlidir. NDEK LER 1. Önemli ön bilgiler 3. Kullan m ve bak m 1.1 Uygulama alanlar...
Página 45: Sorumluluk
Güvenlik talimatlar doküman nda verilen talimatlara uyulmamas durumu, Somfy'yi her türlü sorumluluktan muaf tutar ve garantiyi ge ersiz k lar. Montajc mü terilerini motorun al ma ve bak m ko ullar hakk nda bilgilendirmelidir ve motoru monte ettikten sonra kullan m ve bak mla ilgili talimatlar ve ekli Güvenlik talimatlar doküman n...
Página 46: Kablo Tesisat
Hareketli par alarla temas etmesini engellemek i in kablolar ba lay n z. Sonesse Ultra 50 üzerindeki kablo kar labilir. Hasar görmü se ayn türde bir kablo ile de i tiriniz. Motor gü besleme kablosu ula labilir olmal d r: Kolayca de i tirebilmek mümkün olmal d r.
Página 47: Devreye Alma
• Motor mekanizmal ürün, motor kafas n n sa taraf nda yukar hareket ederse motor mekanizmal ürünün kilidini a mak i in beyaz tu a bas n z: Üst limit ayarlan r. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 48: Montaj I In Ipu Lar Ve Tavsiyeler
Boruda tala ve vidalar var. Silindir borusunu temizleyiniz. Motor mekanizmal Motor mekanizmal ürünün limitle- ürün ok erken veya Limitleri yeniden ayarlay n z. rinde sapma oluyor. ok ge duruyor. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 49: Kullan M Ve Bak M
3. KULLANIM VE BAKIM Bu motor herhangi bir bak m i lemi gerektirmez Mallar n ve ki ilerin korunmas için Somfy motorlar termal koruma ile donat lm t r ve bunlar, a r s nma durumunda motoru durdurur. Bu koruman n sürekli tekrarlanmas , motor performans n dü ürebilir.
Página 50: Prerequisite Information
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH ORIGINAL GUIDE These instructions applies to all Sonesse Ultra 50 and Sonesse Ultra 50 RH drive, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 1.1 Fields of application...
Página 51: Liability
Safety instructions document, after installing the motor. Any After-Sales Service operation on the motor must be performed by a motor and home automation professional. If in doubt when installing the motor, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
Página 52: Motor/Tube Assembly
Attach cables to prevent any contact with moving parts. The cable on the Sonesse Ultra 50 can be removed. If it is damaged, replace it with an identical cable. Leave the motor power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
Página 53: Commissioning
• If the motorised product rises on the right-hand side of the motor head, press the white button to unlock it: the upper end limit is set. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 54: Tips And Recommendations For Installation
The tube contains swarf and Clean the roller tube. screws. The motorised The end-limits of the motorised product stop to soon Readjust the end-limits product drift. or to late. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 55: Use And Maintenance
3. USE AND MAINTENANCE This motor is maintenance-free For the safety of goods and people, Somfy motors are equipped with thermal protection that will trigger the motor stops in the event of overheating. Repeated activation of this protection can degrade motor performance.
Página 56: Informations Préalables
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 et Sonesse Ultra 50 RH dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1.Informations préalables 3. Utilisation et maintenance 1.1 Domaine d’application...
Página 57: Responsabilité
Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Página 58: Câblage
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. Le câble du Sonesse Ultra 50 est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique. Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.
Página 59: Mise En Service
• Si le produit motorisé monte du côté droit de la tête moteur, appuyé sur le bouton blanc pour le déverouiller: la n de course haute est réglée. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 60: Astuces Et Conseils D'iNstallation
Nettoyer le tube d’enroulement. le tube. Le produit motorisé Les ns de course du produit s’arrête trop tôt ou Re-régler les ns de courses. motorisé glissent. trop tard. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 61: Utilisation Et Maintenance
Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V h 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine...
Página 62: Informazioni Preliminari
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH MANUALE ORIGINALE Queste istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Sonesse Ultra 50 e Ultra 50 RH drive, le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1 Settori d'applicazione...
Página 63: Responsabilità
Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è vietato.
Página 64: Assemblaggio Motore - Tubo
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento. Il cavo del Sonesse Ultra 50 è removibile. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con uno identico. Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.
Página 65: Messa In Servizio
è stato regolato. • Se il prodotto motorizzato sale sul lato destro della testa del motore, premere il pulsante bianco per sbloccarlo: il ne corsa alto è stato regolato. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 66: Consigli E Raccomandazioni
Ci sono trucioli o viti nel tubo. Pulire il tubo di avvolgimento. Il prodotto motorizzato I necorsa del prodotto si ferma troppo presto Reimpostare i necorsa. motorizzato deviano. o troppo tardi. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 67: Uso E Manutenzione
3. USO E MANUTENZIONE Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone, i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l'arresto del motore in caso di surriscaldamento. L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni del motore.
Página 68: Información Previa
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH MANUAL ORIGINAL Estas instrucciones se aplican a todos los motores Sonesse Ultra 50 y Sonesse Ultra 50 RH, que están incluidos en el catálogo actual en distintas versiones. ÍNDICE 1. Información previa 3.
Página 69: Responsabilidad
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
Página 70: Instalación Del Conjunto Motor-Tubo
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento. El cable del Sonesse Ultra 50 es desmontable. Si se daña, sustitúyalo por uno idéntico. Deje accesible el cable de alimentación del motor, ya que debe poder ser sustituido fácilmente.
Página 71: Puesta En Marcha
• Si el producto automatizado sube por el lado derecho del cabezal del motor, pulse el botón blanco para desbloquearlo: el nal de carrera superior está ajustado. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 72: Trucos Y Consejos De Instalación
El producto automatizado Los nales de carrera del producto se detiene demasiado Reajuste los nales de carrera. automatizado están a la deriva. pronto o demasiado tarde. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 73: Uso Y Mantenimiento
En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V h 50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la...
Página 74: Informações Prévias
Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH GUIA ORIGINAL Estas instruções aplicam-se a todos os motores Sonesse Ultra 50 e Sonesse Ultra 50 RH, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1.
Página 75: Responsabilidade
Instruções de segurança. O motor deve ser instalado por um pro ssional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação aplicável do país no qual é instalado.
Página 76: Conjunto Motor/Tubo De Enrolamento
Prenda os cabos para evitar um eventual contacto com partes móveis. O cabo no Sonesse Ultra 50 pode ser removido. Se estiver dani cado, substituí-lo por um idêntico. Deixe o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente substituído.
Página 77: Colocação Em Serviço
• Se o produto motorizado subir do lado direito da cabeça do motor, pressione o botão branco para o desbloquear: o m de curso superior está regulado. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 78: Sugestões E Conselhos De Instalação
Limpe o tubo de enrolamento. tubo. O produto motorizado Os ns de curso do produtos para demasiado cedo Volte a regular os ns de curso motorizados desviam. ou tarde. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 79: Utilização E Manutenção
Importamo-nos com o nosso ambiente. Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha autorizado, para ser reciclado. Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V h 50Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva...
Página 86 Sonesse Ultra 50 RH 3.1. 3.2. 3.3. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 , Sonesse 50 EN 13120 Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 87 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH Somfy Somfy Somfy www.somfy.co.kr 2.1. 2.1.1. 47 mm Ø > 47 mm • 1.5 ~ 1.8 Nm (L1) L1 = … 2.1.2. Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 91 당사는 환경에 지속적인 관심을 갖습니다. 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오. 제품을 승인된 재활용 수거 장소로 가져가십시오. : MSIP-REI-SFY-SOMFY-506S-RTS : ( ) : SOMFY-506S-RA : Somfy Activités SA / 6. A/S : 080-800-5290 Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 94 Somfy .3.1 .3.2 Stop .3.3 Sonesse Ultra 50 .3.3.1 50/60 °60+ °0 IP 31 F-74300 CLUSES SOMFY ACTIVITES SA .EMC 2014/30/EU 2006/42/EC .www.somfy.com/ce .CLUSES 07/2019 Philippe Geoffroy Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 97 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH .2.1.3 • Ø 5 Ø 4.8 .2.1.4 .2.2 . Sonesse Ultra 50 (L2) (L1) 50/60 L1L2N (L2) (L1) L1 L2 60 - Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 98 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH Somfy .Somfy Somfy .www.somfy.com .2.1 .2.1.1 . 47 Ø > 47 • 1.8 1.5 (L1) L1 = … .2.1.2 Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 99 Sonesse Ultra 50 RH Sonesse Ultra 50 .3.1 .3.2 .3.3 .2.1 .2.2 .2.3 .2.4 Sonesse Ultra 50 .Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 EN 13120 Copyright © 2014 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Página 100 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5120788C...

Este manual también es adecuado para:

Sonesse ultra 50 rh