Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 1
SFOGLIATRICE ELETTRICA
Libretto istruzioni
ELECTRIC PASTA MACHINE
Instructions Manual
MACHINE A ABAISSE ELECTRIQUE
Manuel d'instructions
ELEKTRISCHER TEIGAUSROLLER
Gebrauchsanleitung
MÁQUINA PARA HOJALDRAR ELÉCTRICA
Manual de instrucciones
Publicidad
Manuales relacionados para Imperia Restaurant RMN220
Resumen de contenidos para Imperia Restaurant RMN220
- Página 1 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 1 SFOGLIATRICE ELETTRICA Libretto istruzioni ELECTRIC PASTA MACHINE Instructions Manual MACHINE A ABAISSE ELECTRIQUE Manuel d’instructions ELEKTRISCHER TEIGAUSROLLER Gebrauchsanleitung MÁQUINA PARA HOJALDRAR ELÉCTRICA Manual de instrucciones...
- Página 2 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 2 DISEGNI ILLUSTRATIVI - ILLUSTRATED EXAMPLES DESSINS - EXEMPLES - ABBILDUNGEN...
-
Página 3: Collegamento Elettrico
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 3 Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. La sfogliatrice elettrica destinata ad un utilizzo semiprofessionale e quindi prodotta sulla base di standard di qualità molto alti, Vi garantirà affidabilità e sicurezza nel tempo. ATTENZIONE! IL PRESENTE MANUALE È... -
Página 4: Descrizione Della Macchina
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (fig.1) Gli elementi componenti la macchina sono: 1 - Macchina sfogliatrice elettrica; 2 - Piano scorrimento sfoglia 3 - Manovella Accessori: 4 - Taglia-Sfoglia della linea Simplex DISPOSITIVI ... - Página 5 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 5 PER LO SMONTAGGIO (a fine lavoro): dopo aver portato l’interruttore generale sulla posizione “0” ed aver disinserito la spina dalla presa della corrente, sganciare dalle apposite alette di ritegno (C1) il piano di scorrimento della sfoglia (A).
-
Página 6: Ricerca Guasti
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 6 Pulire accuratamente la macchina con un panno asciutto oppure con un pennello morbido. DOPO AVER MONTATO LA MACCHINA ED ACCESO IL MOTORE. Si può completare l’operazio- ne di pulizia facendo passare tra i rulli in rotazione un pezzetto di impasto (in modo da rimuovere eventuali residui di polvere). -
Página 7: Electrical Connections
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 7 May we congratulate you on your excellent choice. The electric pasta machine Imperia Restaurant designed for semi-professional use and therefore manufactured to the highest standards, to guarantee reliability and safety throughout its lifetime. -
Página 8: Description Of The Machine
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 8 - the electrical cable or the plug are damaged. Do not immerse the electrical cable or the plug in water. Keep them away from hot surfaces. Do not leave the electrical cable dangling from the edge of work surfaces or tables. Do not use this machine near sinks or on wet surfaces. - Página 9 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 9 distance between the drawing rollers; insert the sheet obtained with the previous molding between the protection rods until the dough is gripped by the forming rollers. Repeat this operation until the sheet is of the required thickness.
- Página 10 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 10 can be carried out for the cleaning of the Simplex Roll and Cut Accessory. The dough used for this operation must obviously be thrown away. NEVER wash the machine body with running water or detersive. Do not put any part of the machine in the dishwasher.
-
Página 11: Branchement Electrique
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 11 Nous vous félicitons pour votre excellent choix. La machine à abaisse électrique Imperia Restaurant destinée à une utilisation semi-professionnelle et, par conséquent, conçue sur la base de standards de qualité très élevés, vous garantira fiabilité... -
Página 12: Description De La Machine
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 12 entre les rouleaux de la machine elle-même ou de l’accessoire découpe-abaisse. Pour cette raison et par mesure d’hygiène, il faut également prêter une attention particulière aux cheveux (on conseille de les garder rassemblés sur la tête à l’intérieur d’une coiffe protectrice) et à tout autre objet présentant des caractéristiques similaires (chaînettes, bracelets, etc...). - Página 13 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 13 4 - La pâte doit être tenue à température ambiante. 5 - Après avoir tourné le bouton de réglage (P) dans le sens des aiguilles jusqu’à la position 10, insérer une partie de la pâte préparée auparavant entre les tiges de protection (A1) jusqu'à...
- Página 14 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 14 UTILISATION MANUELLE DE L’ACCESSOIRE DÉCOUPE-ABAISSE (fig.6) AVANT CHAQUE UTILISATION: suivre les instructions décrites au paragraphe “Nettoyage et entretien”. 1 - Placer la machine sur un plan de travail adapté. 2 - Accrocher l’accessoire découpe-abaisse (B) sur les ailettes de retenue de la machine prévues à...
-
Página 15: En Cas De Non-Fonctionnement
Dans le cas où aucune des ces anomalies ne s’est vérifiée, s’adresser au Revendeur Agréé de confiance (voir les détails de la garantie ci-dessous). Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl. Der elektrische Teigausroller Imperia restaurant ist für halbprofessionellen Einsatz vorgesehen und damit ein qualitativ hochwertiges Produkt, das Ihnen Zuverläßigkeit und Sicherheit auf lange Zeit gewährleistet. -
Página 16: Beschreibung Des Gerätes
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 16 NETZANSCHLUß Bevor die Maschine in Betrieb, gesetzt wird, kontrollieren ob die Spannung in Ihrer Wohnung dem in den technischen Daten dieses Handbuchs angegebenen Wert entspricht. Der Hersteller lehnt jegli- che Verantwortlichkeit für Personen- oder Sachschäden ab, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen. - Página 17 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 17 ACHTUNG! Keine Eingriffe auf die Sicherheitsvorrichtungen vornehmen. Die Absicherungen weder neutralisieren noch verändern. Wenn Sie eine Fehlfunktion des Geräts feststellen, schalten Sie es sofort mit dem Schalter "0" aus, dann der Stecker aus der Steckdose gezogen wird und man sich an den Zugelassenen Vertrauenshändler wendet (Siehe Garantiedetails unten).
- Página 18 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 18 3 - Setzen Sie den Schneidausrollgerät an der richtigen Stelle ein. 4 - Drehen Sie das Schneidausrollgerät im Uhrzeigersinn, bis es vollständig befestigt ist. 5 - Die Gleitplatte (A) in die Befestigungsschlitze (C1). 6 - Den Stecker in die Netzverbindung stecken und den Hauptschalter auf T-Stellung bringen.
- Página 19 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 19 AUSROLLER. Das Gerät sorgfältig mit einem trockenen Tuch oder einem weichen Pinsel säubern. ANDERE GERÄTETEILE. Die anderen Geräteteile (Gleitplatte des Teiges, Schneid/ Ausrollzusatzgerät, Kurbel, ) können mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. Eventuell anhaftende Teigreste nie mit einem scharfen Gegenstand entfernen.
-
Página 20: Conexión Eléctrica
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 20 Le felicitamos por la óptima elección. La máquina para hojaldrar eléctrica Imperia Restaurant destinada a un uso semiprofesional y, así pues, producida siguiendo estándares de calidad muy altos, le garantizará... -
Página 21: Descripción De La Máquina
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 21 lares, pulseras, etc.). Coloque la máquina sobre una superficie plana y estable, capaz de soportar su peso. Antes de utilizarla, asegúrese de saber detenerla en caso de emergencia. No utilice el aparato si: - no funciona correctamente;... -
Página 22: Uso Del Accesorio Corta-Hojaldre Simplex
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 22 mente con la mano antes de introducirla entre las varillas protectoras para facilitar la entrada y obteniendo de este modo un primer modelado del hojaldre. ¡ATENCIÓN! Evite absolutamente el uso de cuchillos u otros utensilios impropios que podrían dañar los rodillos mismos. -
Página 23: Limpieza Y Mantenimiento Antes Del Uso
1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 23 2 - Enganche en las específicas aletas de sujeción de la máquina para hojaldrar (C2) el accesorio corta-hojaldre (B). 3 - Introduzca en la específica sede (G2) la manivela que viene con la máquina (M), mediante la cual, girando en sentido antihorario, se procede manualmente al corte del hojaldre ya elaborado. - Página 24 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 24 En caso de que no haya tenido lugar ninguna de las anomalías anteriores, diríjase a su Vendedor Autorizado (véase detalles de la garantía a continuación). SCHEDA TECNICA - TECHNICAL DESCRIPTION FICHE TECHNIQUE - TECHNISCHE DATEN - FICHA TÉCNICA MODELLO-MODEL-MODELE-MODELL-MODELO: R.M.N.
- Página 25 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 25...
- Página 26 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 26...
- Página 27 If you have any doubts or wish to receive information about your closest autho- rised Imperia & Monferrina customer support centre, use the following contacts: please refer to your local Dealer/Importer NOTE: assistance must be provided by an authorised Imperia & Monferrina assi- stance centre. Address:...
-
Página 28: Garantie Et Assistance
SERVICE CLIENTELE Pour tous doutes, ou pour avoir des informations sur le centre d’assistance auto- risé par imperia & monferrina le plus proche, suivez les instructions ci-dessous : Veuillez vous référer à votre revendeur / importateur local N.B.: tous types d’assistance doivent être gérés par un centre d’assistance auto- risé... -
Página 29: Garantie Und Kundendienst
CH) UND NIEMAND IST BEFUGT EINE ANDERE ZU GEBEN. SERVICE-CENTER Bei Fragen oder für Informationen über das nächstgelegene autorisierte Service- Center Imperia & Monferrina folgen Sie den Anweisungen unten: Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler / Importeur ANMERKUNG: Jede Art von Unterstützung und Kundendienst muss von einem autorisierten Service-Center Imperia &... -
Página 30: Garantía Y Asistencia
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Para cualquier consulta, o para tener información sobre el centro de asistencia auto- rizado imperia & monferrina más cercano, sigue las instrucciones a continuación: Consulte a su distribuidor / importador local NOTA: todo tipo de asistencia debe ser gestionada por un centro de asistencia autorizado imperia &... -
Página 31: Garanzia E Assistenza
Per qualsiasi dubbio o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizza- to imperia & monferrina seguire le seguenti indicazioni: accedere al sito www.imperia.com e fare clic sul collegamento “assistenza” presente nella pagina. NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato imperia &... - Página 32 1451 restaurant elettrica con garanzia 08-2020.qxp_1450 rest elettrica multil 22/09/20 15:50 Pagina 32...