JVC KD-G343 Manual De Instalación/Conexion página 4

B
Conexión al amplificador externo / Harici amplifikatörün bağlanması / Подключение внешнего усилителя /
Usted podrá conectar un amplificador para
mejorar el sistema estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas
blancas) al conductor remoto del otro equipo para
poderlo controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y
conéctelos al amplificador. Los cables de
los altavoces de esta unidad quedan sin
usar.
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
Задние
громкоговорители
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
* 3
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería
metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con
pintura (si está cubierto con pintura, quítela
antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían
producir daños en la unidad.
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro
correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a
masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al
chasis del automóvil utilizando los cordones más
corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a
masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
TaŞıtınızın müzik sistemini bir amplifikatör
bağlayarak geliŞtirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda
edilmesine olanak sağlamak için, tetik
kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanın tetik
kablosuna bağlayın.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın
kesip, amplifikatöre bağlayın. Bu ünitenin
hoparlör çıkışlarını kullanmayın.
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
Провод внешнего устройства (синий с белой полосой)
Cable de señal (no suministrado con este unidad)
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)
(‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
* 3
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya
şasisindeki boyasız bir yere sağlamca bağlayın
(boyalıysa, teli bağlamadan önce boyayı kazıyın).
Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol
açabilir.
ARIZA GİDERME
• Sigorta atıyor.
* Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor.
* Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çıkış telleri kısa devre yapıyor
olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı
mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak
toprak bağlantısı yapıldı mı?
• Ses parazit yapıyor.
* Arka topraklama terminali taşıtın şasisine
daha kısa ve daha kalın tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı
mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak
toprak bağlantısı yapıldı mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor.
* Alıcınızı sıfırladınız mı?
Можно подключить усилитель для обновления
автомобильной стереосистемы.
• Подсоедините провод внешнего устройства
(синий с белой полосой) к проводу внешнего
устройства другого оборудования так, чтобы
им можно было управлять с этого устройства.
• Отсоедините громкоговорители от
данного устройства, подключите
их к усилителю. Оставьте провода
громкоговорителей данного устройства
неиспользованными.
Cable remoto
Conector en Y (no suministrado con este unidad)
Tetik kablosu
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
Провод внешнего устройства
Разъем Y (не входит в комплект поставки)
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
(‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
Diğer cihazın tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
К удаленному проводу другого оборудования или антенны
Derecha
Sağ
Правый
‫ﺳﺖ‬
Izquierda
Sol
Левый
‫ﭼﭗ‬
* 3
Плотно прикрепите заземляющий провод
к металлическому кузову или шасси
автомобиля—в месте, не покрытом краской
(если оно покрыто краской, удалите краску
перед тем, как прикреплять провод).
Невыполнение этого требования может
привести к повреждению данного устройства.
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный
провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через
громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода
громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и
левого (L) громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
* Соединен ли находящийся сзади зажим
заземления с шасси автомобиля с помощью
более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода
громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и
левого (L) громкоговорителей?
• Приемник не работает.
* Выполнена ли перенастройка приемника?
4
‫ﺗﺼﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
‫ﻳﻚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻴﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﺑﻬﺒﻮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮﻳﻰ‬
.‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
. ‫ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ‬
‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ‬
‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
‫ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ‬
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
Передние громкоговорители
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ‬
— ‫ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ‬
‫ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ‬
‫ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ.( ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ‬
. ‫ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
‫ﻓﻊ ﻳﺮ‬
‫ﺻﻞ ﺷﺪ ﻧﺪ؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﻜ ﺑﻪ ﺳﺘ‬
‫ﺻﻞ ﺳﺖ؟‬
. ‫ﺻﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻧﻤ ﺷﻮ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ﺷﺪ ﺳﺖ؟‬
.‫ﺻﺪ ﻏ ﻃﺒﻴﻌ ﺳﺖ‬
‫؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ‬
‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
‫ﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬
‫؟‬
‫؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ‬
‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
.‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔ ﻧﺪ ﺑﺪ ﻛﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮ ﻳﺪ؟‬
•
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ‬
•
.‫ﻫﺎ ﻧ ﻳﻴﺪ‬
‫ﺗﺼﺎ‬
Y
‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ‬
٣
*
‫ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑ‬
.‫ﻓﻴﻮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﺖ‬
•
*
. ‫ﺻﻞ ﻧﻤ ﺷﻮ‬ ‫ﺑﺮ‬
•
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ‬
*
•
*
•
*
*
‫ﻧﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬
. ‫ﺻﺪ ﻧﻮﻳﺰ‬
•
‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻘﺒ‬
*
‫ﺳﺖ، ﺳﻴﻢ ﻫﺎ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ‬
. ‫ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
•
*
*
‫ﻧﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬
•
‫ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺧﻮ‬
*