realme TechLife RMH2101 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

realme TechLife Robot Vacuum

User Manual

Read this user manual carefully before using the product, and store it in a safe place.

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para realme TechLife RMH2101

Página 1 TechLife Robot Vacuum User Manual Read this user manual carefully before using the product, and store it in a safe place.
Página 2 Contents English..............................1-22 čeština ..............................23-44 Deutsche............................. 45-66 Español..............................67-88 Français.............................. 89-110 Italiano..............................111-132 Nederlands............................133-154 Polski..............................155-176...
Página 3: Safety Information
Safety Information Usage Limitations • The product is used for ﬂoor cleaning in a home environment only and cannot be used for outdoor (such as open terrace), non-ground (such as sofa) and commercial or industrial environment. • Please do not use the product in midair areas (such as penthouse, open terrace and furniture top) without protective fence. •...
Página 4: Battery And Charging
Safety Information 1. The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance. 2. The adapter must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 3. This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons. 4.
Página 5 Safety Information Disposal lnstructions • The following information is only applicable to the disposal of this product, not its daily use. • The chemical substances contained in the battery in the robot will pollute the environment. Before disposing of the product, remove the battery from the robot and take it to a professional recycling station.
Página 6: Battery Warning
Warning This symbol means that according to local laws and regulations your product and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, user has the choice to give his product to a competent recycling organization. Proper recycling of your product will protect human health and the environment.
Página 7: Product Introduction
Product Introduction Scope of Delivery Charging Base x1 Adapter x1 L Side Brush x1 R Side Brush x1 Cleaning Brush x1 Washable Mop Pad x 2 (Optional) Detachable 2-in-1 Water Tank (Optional) Disposable Mop Pad x 10 (Optional)
Página 8 Product Introduction Robot Filter Cover TOF Wall Sensor Dust Bin Button Cli Sensor LiDAR Charging Contact LiDAR Collision Omni Wheel Detection Sensor Side Brush Recharge Sensor Primary Wheel Main Brush Main Brush Cover Obstacle Detection Bumper Sensor Buckle Sensor...
Página 9 Product Introduction Robot On/O /Clean/Pause Indicator • Press to start/pause cleaning • White: Connected to Wi-Fi • Press and hold for 3 seconds to turn the • Orange: Not connected to Wi-Fi device on/o • Red: Error or low battery •...
Página 10 Installation 3. Install the side brushes 1. Connect the power cable, and then place any excess cable in the cable compartment. Align the left and right brushes with the corresponding markings on the bottom cover. Press down until you hear a click, which indicates successful installation.
Página 11 Mopping Kit 1. Install the detachable 2-in-1 2. Remove the detachable 2-in-1 water tank water tank When the device has ﬁnished cleaning, press and hold the button on ③ Install the water tank. ① Install the cleaning mop: A x the mop smoothly the middle of the water tank, remove the tank by pulling it backwards, across the bottom of the water tank.
Página 12: Download App
Connect to realme Link Download App Firmware Upgrade Method 1: Open your app store and download the realme Link app. Open the mobile app and navigate to the upgrade ﬁrmware Method 2: Scan the QR code below. page, wait for the app to detect the new ﬁrmware, and then follow the instructions.
Página 13: Automatic Cleaning
Usage On/O Automatic Cleaning When the cleaning process begins, the device scans the area, generates a Press and hold the button for 3 seconds. The indicator should light up map, and then intelligently partitions the map into zones. The device ﬁrst to indicate that it is turned on.
Página 14: Spot Cleaning
Usage Spot Cleaning Custom Area Use the mobile app to set the size and location of the area(s) that you If you wish to deep clean a certain area, specify its location on the wish to clean. mobile app. The device will center itself in and clean the 1.5 m x 1.5 m area around itself two times.
Página 15: Routine Maintenance
Routine Maintenance Main Brush Side Brush 1. Flip the device over and press the buckle on the main brush cover to 1. Flip the device over and pull out the side brush vertically. take out the main brush. 2. Reinstall the brush after removing any entangled hair and dirt. 2.
Página 16 Routine Maintenance Dust Bin Filter 1. After a long period of use, remove the ﬁlter net, ﬁlter foam, and 1. Press and hold the dust bin button, and then pull back on the HEPA ﬁlter. dust bin to take it out. 2.
Página 17 Routine Maintenance Detachable 2-in-1 Water Tank (Clean After Each Use) 1. Remove the cleaning mop and pour out all remaining water from the tank. Dust Bin Components HEPA Filter Filter Foam 2. Wash the cleaning mop, and then dry the water tank and the mop to prepare for the next use.
Página 18 Use a soft, dry cloth to wipe all the sensors on the device, including the following: Product Name realme TechLife Robot Vacuum 1. The TOF wall sensor on the right of the robot 2. The cli sensor on the bottom of the robot...
Página 19: Error Message
Troubleshooting Error Message Solution The device was started without a dust bin. Reattach the dust bin. Error 1: The dust bin seems to be missing. The top radar has been covered or placed in an open area. Error 2: The top radar seems to be obstructed or stuck. Remove the top radar cover or move the device indoors.
Página 20 Troubleshooting Error Message Solution Error 12: Please place me upright! The device is on an incline. Move the device to a level surface, then restart. The primary wheel has become entangled or stuck. Error 13: The tires seem to be stuck. Check the primary wheel and remove any foreign objects.
Página 21: Common Problems
Common Problems Problem Type Solution • The battery is low. Place the product on the charging base and align it with the wireless power receiver. The device should Cannot be started automatically turn on. If the device was out of power, it may take some time to turn on. •...
Página 22: Bezpečnostní Informace
Bezpečnostní informace Omezení používání • Výrobek je určený pouze pro úklid podlah v prostředí domácností a nelze ho používat venku (jako např. na terase), mimo zem (jako např. na gauči) ani v komerčních nebo průmyslových prostorech. • Výrobek nepoužívejte v oblastech ve vzduchu (jako např. v přístřešku, na otevřené terase nebo na nábytku) bez ochranného plotu. •...
Página 23 Bezpečnostní informace 1. Zařízení lze používat pouze s napájecím zdrojem dodávaným se zařízením. 2. Před čištěním nebo údržbou zařízení musíte adaptér vytáhnout z elektrické zásuvky. 3. Toto zařízení obsahuje baterie, které může vyměnit pouze školený technik. 4. Před likvidací zařízení je nutné ze zařízení vyjmout baterii. 5.
Página 24 Bezpečnostní informace Pokyny pro likvidaci • Následující informace platí pouze pro likvidaci výrobku, ne pro jeho běžné používání. • Chemické látky obsažené v baterii robota znečistí životní prostředí. Předtím, než výrobek vyhodíte, vyjměte z robota baterii a odneste ji do profesionálního recyklačního centra. Baterie by měla být vyjmuta až poté, co je úplně opotřebovaná. Za žádných okolností nedovolte, aby baterie přišla do styku s kovovými předměty.
Página 25 Upozornění Tento symbol značí, že výrobek a/nebo jeho baterii musíte podle místních zákonů a nařízení likvidovat odděleně od směsného odpadu. Uživatel může po skončení životnosti tohoto výrobku výrobek předat způsobilé recyklační společnosti. Správná recyklace pomůže chránit zdraví lidí a životní prostředí.
Página 26: Představení Výrobku
Představení výrobku Rozsah doručení Nabíjecí základna x1 Adaptér x1 Levý boční kartáč x1 Pravý boční kartáč x1 Úklidový kartáč x1 Omyvatelná destička mopu x 2 (volitelné) Odnímatelná nádržka na Jednorázová destička mopu x 10 (volitelné) vodu typu dva v jednom (volitelné)
Página 27 Představení výrobku Robot Kryt ﬁltru TOF senzor zdí Tlačítko nádoby na prach Senzor srázu LiDAR Kontakt pro nabíjení LiDAR detekční senzor Všesměrové kolo kolizí Boční kartáč Senzor dobíjení Hlavní kolo Hlavní kartáč Přezka krytu Detekční senzor Senzor nárazů hlavního kartáče překážek...
Página 28 Představení výrobku Robot Zapnutí/Vypnutí/Úklid/Pozastavení Kontrolka • Stisknutím spustíte/pozastavíte úklid • Bílá: Připojeno k Wi-Fi • Stiskněte a držte po dobu 3 sekund pro • Oranžová: Nepřipojeno k Wi-Fi zapnutí/vypnutí zařízení • Červená: Chyba nebo nízká úroveň • Pokud dojde k chybě, stisknutím a podržením nabití...
Página 29 Instalace 1. Připojte síťový kabel a přebytečný kabel vložte do 3. Instalace bočních kartáčů přihrádky na kabely. Zarovnejte levé a pravé kartáče s příslušnými značkami na dolním krytu. Zatlačte dolů, dokud neuslyšíte zacvaknutí, což znamená, že instalace byla úspěšná. 2. Umístěte nabíjecí základnu na rovný povrch proti zdi a poté...
Página 30 Sada pro mopování 1. Montáž odnímatelné nádržky na 2. Vyjmutí odnímatelné nádržky na vodu vodu typu dva v jednom typu dva v jednom ① Vložení úklidového mopu do zařízení: Mop upevněte Jakmile zařízení dokončí úklid, stiskněte tlačítko uprostřed nádržky na ③...
Página 31: Aktualizace Firmwaru
Připojení k aplikaci realme Link Stažení aplikace Aktualizace ﬁrmwaru Metoda č. 1: Otevřete obchod s aplikacemi a stáhněte si aplikaci realme Link. Otevřete mobilní aplikaci, přejděte na stránku pro aktualizaci Metoda č. 2: Naskenujte níže uvedený QR kód. ﬁrmwaru, počkejte, než aplikace detekuje nový ﬁrmware a poté postupujte podle pokynů.
Página 32 Používání Zapnutí/Vypnutí Automatický úklid Zařízení po zahájení procesu úklidu zahájí skenování oblasti, vygeneruje mapu Stiskněte tlačítko a držte ho po dobu 3 sekund. Rozsvítí se kontrolka, a poté inteligentně rozdělí mapy na zóny. Zařízení nejprve každou zónu uklidí která značí, že je zařízení zapnuté. podél zdí...
Página 33 Používání Úklid skvrn Vlastní oblast Pomocí mobilní aplikace nastavte velikost a místo oblastí, které chcete Pokud v určité oblasti chcete provést hloubkový úklid, zadejte v uklidit. mobilní aplikaci její polohu. Zařízení se samo vycentruje a dvakrát uklidí oblast v okolí 1,5 m x 1,5 m. Zakázaná...
Página 34: Běžná Údržba
Běžná údržba Hlavní kartáč Boční kartáč 1. Zařízení otočte vzhůru nohama a stisknutím přezky na krytu hlavního 1. Zařízení obraťte vzhůru nohama a svisle vytáhněte boční kartáč. kartáče vytáhněte hlavní kartáč. 2. Odstraňte všechny zamotané vlasy a nečistoty a kartáč znovu vložte 2.
Página 35 Běžná údržba Nádoba na prach Filtr 1. Po dlouhodobém používání vyjměte ﬁltrační síť, ﬁltrační pěnu a 1. Stiskněte tlačítko nádoby na prach a podržte ho, poté nádobu HEPA ﬁltr. na prach zatlačením dozadu vyjměte. 2. Vyjmutou ﬁltrační síť, pěnu, HEPA ﬁltr a nádobu na prach vypláchněte pod vodovodním kohoutkem.
Página 36 Běžná údržba Odnímatelná nádržka na vodu typu dva v jednom (Po každém použití vyčistěte.) 1. Vyjměte čisticí mop a z nádržky na vodu vylijte všechnu zbývající vodu. Součásti nádoby na prach HEPA ﬁltr Filtrační pěna 2. Umyjte čisticí mop a poté vysušte nádobu na vodu a mop, abyste je připravili na příští...
Página 37 Speciﬁkace Senzory Robot (Pravidelně čistěte) Pomocí suchého měkkého hadříku očistěte všechny senzory na zařízení, včetně Název produktu realme TechLife Robot Vacuum následujících: 1. TOF senzor zdí v pravé části robota 2. Senzor srázu v dolní části robota Model RMH2101 3. Detekční senzor překážek v přední části robota 4.
Página 38: Řešení Problémů
Řešení problémů Chybová zpráva Řešení Zařízení bylo spuštěno bez nádoby na prach. Nádobu na prach znovu připojte. Chyba 1: Vypadá to, že nádoba na prach chybí. Horní radar je zakrytý nebo umístěný v otevřené oblasti. Chyba 2: Vypadá to, že hornímu radaru něco překáží Odstraňte kryt horního radaru nebo zařízení...
Página 39 Řešení problémů Chybová zpráva Řešení Chyba 12: Dejte mě prosím do vzpřímené polohy! Zařízení je ve sklonu. Zařízení přesuňte na rovný povrch a poté ho restartujte. Hlavní kolo se zamotalo nebo zaseklo. Chyba 13: Vypadá to, že se zasekla kola. Zkontrolujte hlavní...
Página 40 Běžné problémy Typ problému Řešení • Baterie má nízkou úroveň nabití. Výrobek umístěte na nabíjecí základnu a zarovnejte ho s bezdrátovým přijímačem napájení. Nelze spustit Zařízení by se mělo automaticky zapnout. Pokud bylo zařízení vypnuté, může nějakou dobu trvat, než se zapne. •...
Página 41: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Nutzungseinschränkungen • Das Produkt ist nur für die Bodenreinigung in häuslicher Umgebung bestimmt und kann nicht für den Außenbereich (z. B. o ene Terrasse), nicht bodennahen Bereich (z. B. Sofa) und gewerbliche oder industrielle Umgebungen verwendet werden. • Das Produkt nicht in Bereichen in der Luft (z. B. Penthouse, o ene Terrasse und auf Möbeln) ohne Schutzzaun verwenden. •...
Página 42 Sicherheitsinformationen 1. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. 2. Das Netzteil muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose entfernt werden. 3. Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachkräften ausgetauscht werden dürfen. 4.
Página 43 Sicherheitsinformationen Entsorgungsanweisungen • Die folgenden Informationen gelten nur für die Entsorgung dieses Produkts, nicht für dessen täglichen Gebrauch. • Die im Akku des Roboters enthaltenen chemischen Substanzen belasten die Umwelt. Vor der Entsorgung des Produkts den Akku aus dem Roboter entfernen und ihn zu einem professionellen Recycling-Betrieb bringen. Der Akku sollte erst dann entfernt werden, wenn er vollständig entleert ist.
Página 44 Warnung Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt und/oder sein Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt sein Lebensende erreicht, hat der Benutzer die Möglichkeit, sein Produkt an ein sachkundiges Recycling-Unternehmen zu übergeben. Das ordnungsgemäße Recycling Ihres Produkts schützt die Gesundheit und die Umwelt.
Página 45 Produkteinführung Lieferumfang Ladestation x1 Adapter x1 L Seitenbürste x1 R Seitenbürste x1 Reinigungsbürste x1 Waschbares Mopp-Pad x 2 (optional) Abnehmbarer 2-in-1-Wassertank (optional) Wegwerf-Mopp-Pad x 10 (optional)
Página 46 Produkteinführung Roboter Filterabdeckung TOF Wandsensor Staubbehälter-Taste Klippensensor LiDAR Ladekontakt LiDAR Kollisions- Omnidirektionalrad Erkennungssensor Seitenbürste Ladesensor Primärrad Hauptbürste Hauptbürsten- Hindernis- Stoßleistensensor abdeckungs- Erkennungssensor Verriegelung...
Página 47 Produkteinführung Roboter An/Aus/Reinigen/Pause Anzeige • Drücken, um die Reinigung zu starten/pausieren • Weiß: Mit WLAN verbunden • Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, • Orange: Nicht mit WLAN verbunden um das Gerät ein-/auszuschalten • Rot: Fehler oder niedriger Akkustand •...
Página 48 Installation 1. Das Stromversorgungskabel anschließen und dann das 3. Die Seitenbürsten installieren übrige Kabel im Kabelfach verstauen. Die linke und rechte Bürste an den entsprechenden Markierungen auf der unteren Abdeckung ausrichten. Nach unten drücken, bis ein Klicken zu hören ist, das die erfolgreiche Installation anzeigt. 2.
Página 49 Mopp-Satz 1. Den abnehmbaren 2. Den abnehmbaren 2-in-1-Wassertank entfernen 2-in-1-Wassertank montieren Wenn das Gerät mit der Reinigung fertig ist, die Taste in der Mitte des ① Den Wischmopp installieren: Den Mopp gleichmäßig Wassertanks drücken und gedrückt halten, den Tank nach hinten ③...
Página 50: App Herunterladen
Mit realme Link verbinden App herunterladen Firmware-Aktualisierung Methode 1: Den App Store ö nen und die realme Link App herunterladen. Die mobile App ö nen und zur Seite Firmware aktualisieren Methode 2: Den QR-Code unten scannen. navigieren, warten bis die App die neue Firmware erkennt und dann den Anweisungen folgen.
Página 51: Automatische Reinigung
Verwendung Ein/Aus Automatische Reinigung Wenn der Reinigungsvorgang beginnt, scannt das Gerät den Bereich, erstellt Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige sollte eine Karte und teilt diese dann intelligent in Zonen ein. Das Gerät reinigt zuerst auﬂeuchten, um anzuzeigen, dass er eingeschaltet ist. jede Zone entlang der Wände und dann den Rest der Zone in einer Bogenform.
Página 52 Verwendung Punktreinigung Benutzerdeﬁnierter Bereich Die mobile App verwenden, um Größe und Ort des Bereichs oder der Wenn ein bestimmter Bereich tief gereinigt werden soll, dessen Ort in Bereiche einzustellen, die gereinigt werden sollen. der mobilen App angeben. Das Gerät zentriert sich selbst und reinigt den Bereich von 1,5 m x 1,5 m um sich selbst herum zweimal.
Página 53 Routinewartung Hauptbürste Seitenbürste 1. Das Gerät umdrehen und die Verriegelung an der Abdeckung der 1. Das Gerät umdrehen und die Seitenbürste vertikal herausziehen. Hauptbürste drücken, um die Hauptbürste herauszunehmen. 2. Die Bürste nach dem Entfernen von aufgewickelten Haaren oder 2. Das entsprechende Werkzeug verwenden, um die Hauptbürste, Schmutz wieder einsetzen.
Página 54 Routinewartung Staubbehälter Filter 1. Nach einer längeren Verwendungszeit Filternetz, Filterschaum und 1. Die Taste am Staubbehälter drücken und gedrückt halten und HEPA-Filter entfernen. dann am Staubbehälter ziehen, um in herauszunehmen. 2. Entfernte Filternetz, Filterschaum, HEPA-Filter und Staubbehälter unter dem Wasserhahn spülen. 3.
Página 55 Routinewartung Abnehmbarer 2-in-1-Wassertank (nach jeder Verwendung reinigen) 1. Den Wischmopp entfernen und das restliche Wasser aus dem Tank ausgießen. Staubbehälter-Komponenten HEPA-Filter Filterschaum 2. Den Wischmopp waschen und dann den Wassertank und den Mopp trocknen, um ihn für den nächsten Einsatz vorzubereiten.
Página 56: Technische Daten
Technische Daten Sensoren Roboter (regelmäßig reinigen) Mit einem weichen, trockenen Tuch alle Sensoren des Geräts abwischen, realme TechLife Robot Vacuum Produktname einschließlich der folgenden: 1. Der TOF Wandsensor rechts am Roboter RMH2101 2. Der Klippensensor an der Unterseite des Roboters Modell 3.
Página 57 Fehlerbehebung Fehlermeldung Lösung Das Gerät wurde ohne Staubbehälter gestartet. Den Staubbehälter wieder anbringen. Fehler 1: Der Staubbehälter fehlt vermutlich. Das obere Radar wurde verdeckt oder in einem o enen Bereich platziert. Fehler 2: Das obere Radar ist vermutlich blockiert Die Abdeckung des oberen Radars entfernen oder das Gerät in den Innenbereich bewegen. oder steckt fest.
Página 58 Fehlerbehebung Fehlermeldung Lösung Das Gerät beﬁndet sich auf einer Neigung. Das Gerät auf eine ebene Fläche bewegen und Fehler 12: Bitte stelle mich aufrecht! dann neu starten. Das Primärrad hat sich verwickelt oder steckt fest. Fehler 13: Die Räder scheinen festzustecken. Das Primärrad prüfen und sämtliche Fremdkörper entfernen.
Página 59: Allgemeine Probleme
Allgemeine Probleme Problemtyp Lösung • Der Akkustand ist niedrig. Das Produkt an der Ladestation platzieren und es auf den drahtlosen Stromabnehmer ausrichten. Das Gerät sollte sich automatisch einschalten. Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wurde, kann es einige Zeit dauern, bis es sich Kann nicht gestartet werden einschaltet.
Página 60: Información De Seguridad
Información de seguridad Limitaciones de uso • El dispositivo se utiliza para la limpieza de suelos en un entorno doméstico únicamente. No se puede utilizar en exteriores (como una terraza abierta), lugares sin suelo (como un sofá) ni en entornos comerciales o industriales. •...
Página 61 Información de seguridad 1. El dispositivo solo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada. 2. El adaptador debe retirarse de la toma de corriente antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento en el dispositivo. 3. Este dispositivo contiene una batería que solo puede ser reemplazada por personal cualiﬁcado. 4.
Página 62 Información de seguridad Instrucciones de eliminación • La siguiente información solo se aplica a la eliminación de este producto, no a su uso diario. • Las sustancias químicas contenidas en la batería del robot contaminarán el medioambiente. Antes de desechar el producto, extraiga la batería del robot y llévela a una estación de reciclaje profesional.
Página 63 Advertencia Este símbolo signiﬁca que, de acuerdo con las leyes y normativas locales, este dispositivo o su batería tendrán que desecharse de forma separada al resto de residuos de su hogar. Cuando este dispositivo llegue al ﬁnal de su vida útil, el usuario puede optar por llevarlo a la empresa encargada de su correspondiente reciclaje.
Página 64: Introducción Del Producto
Introducción del producto Paquete de entrega 1 base de carga 1 adaptador 1 cepillo lateral izquierdo 1 cepillo lateral derecho 1 cepillo de limpieza 2 paños lavables (opcional) Depósito de agua extraíble 2 en 1 (opcional) 10 paños desechables (opcional)
Página 65 Introducción del producto Robot Cubierta del ﬁltro Sensor de pared TOF Botón del depósito de suciedad Sensor de desnivel LiDAR Contactos de carga Sensor de detección de Rueda omnidireccional golpes LiDAR Cepillo lateral Sensor de recarga Rueda principal Cepillo principal Cierre de la Sensor de detección de Sensor de...
Página 66 Introducción del producto Robot Encender/Apagar/Limpiar/Pausar Indicador • Pulse para iniciar/pausar la limpieza • Blanco: conectado al wiﬁ • Mantenga pulsado durante 3 segundos • Naranja: no conectado al wiﬁ para encender/apagar el dispositivo • Rojo: error o batería baja • Cuando se produzca un error, mantenga pulsado durante 15 segundos para forzar Restablecer wiﬁ...
Página 67: Colocación
Colocación 1. Conecte el cable de alimentación y coloque el cable que 3. Coloque los cepillos laterales sobre en el compartimento de cables. Alinee los cepillos izquierdo y derecho con las marcas correspondientes en la cubierta inferior. Presione hacia abajo hasta que escuche un clic, lo que indicará...
Página 68: Kit De Fregado
Kit de fregado 1. Coloque el depósito de agua 2. Coloque el depósito de agua extraíble 2 en 1 extraíble 2 en 1 Cuando el dispositivo haya terminado de limpiar, mantenga pulsado ① Coloque el paño de fregado: coloque el paño con el botón que está...
Página 69 Conectarse a realme Link Descargar la aplicación Actualización de ﬁrmware Método 1: abra la tienda de aplicaciones y descargue la aplicación realme Link. Abra la aplicación móvil y vaya a la página de actualización del Método 2: escanee el código QR a continuación. ﬁrmware, espere a que la aplicación detecte el nuevo ﬁrmware y siga las instrucciones.
Página 70: Limpieza Automática
Encender/Apagar Limpieza automática Cuando comienza el proceso de limpieza, el dispositivo escanea el área, genera Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. El indicador se un mapa y divide inteligentemente el mapa en zonas. El dispositivo primero iluminará para indicar que el dispositivo está encendido. limpia cada zona a lo largo de las paredes y luego limpia el resto de la zona en forma de arco.
Página 71 Limpieza localizada Área personalizada Utilice la aplicación móvil para establecer el tamaño y la ubicación de las Si desea realizar una limpieza profunda en un área determinada, áreas que desea limpiar. especiﬁque la ubicación en la aplicación móvil. El dispositivo se centrará...
Página 72: Mantenimiento De Rutina
Mantenimiento de rutina Cepillo principal Cepillo lateral 1. Gire el dispositivo y presione en el cierre de la cubierta del cepillo 1. Gire el dispositivo y extraiga el cepillo lateral verticalmente. principal para sacarlo. 2. Vuelva a colocar el cepillo después de quitar el pelo enredado y la 2.
Página 73: Depósito De Suciedad
Mantenimiento de rutina Depósito de suciedad Filtro 1. Después de un largo periodo de uso, retire la red del ﬁltro, la espuma 1. Mantenga pulsado el botón del depósito de suciedad y tire del del ﬁltro y el ﬁltro HEPA. depósito para sacarlo.
Página 74: Componentes Del Depósito De Suciedad
Mantenimiento de rutina Depósito de agua extraíble 2 en 1 (limpiar después de cada uso) 1. Retire el paño de fregado y vierta el agua restante del depósito. Componentes del depósito de suciedad Filtro HEPA Espuma del ﬁltro 2. Lave el paño de fregado y seque el depósito de agua y el paño para prepararlos para el próximo uso.
Página 75: Especificaciones
Utilice un paño suave y seco para limpiar todos los sensores del dispositivo, Nombre del incluidos los siguientes: realme TechLife Robot Vacuum producto 1. El sensor de pared TOF a la derecha del robot 2. Senzor srázu v dolní části robota...
Página 76: Solución De Problemas
Solución de problemas Mensaje de error Solución El dispositivo se inició sin depósito de suciedad. Vuelva a colocar el depósito de suciedad. Error 1: parece que falta el depósito de suciedad. El radar superior se ha cubierto o colocado en un área abierta. Error 2: parece que el radar superior está...
Página 77 Solución de problemas Mensaje de error Solución Error 12: coloque el dispositivo en posición vertical. El dispositivo está inclinado. Mueva el dispositivo a una superﬁcie nivelada y reinícielo. La rueda principal se ha enredado o atascado. Error 13: parece que las ruedas están atascadas. Compruebe la rueda principal y retire cualquier objeto extraño.
Página 78: Problemas Habituales
Problemas habituales Tipo de problema Solución • El nivel de batería es bajo. Coloque el dispositivo en la base de carga y alinéelo con el receptor eléctrico inalámbrico. El dispositivo No se puede iniciar debería encenderse automáticamente. Si el dispositivo se quedó sin batería, es posible que tarde un poco en encenderse. •...
Página 79: Informations De Sécurité
Informations de sécurité Restrictions d’utilisation • Le produit sert à nettoyer le sol d’un domicile uniquement et ne saurait être utilisé en extérieur (par exemple sur une terrasse), ailleurs qu’au sol (comme sur un sofa) ou dans un environnement commercial ou industriel. •...
Página 80 Informations de sécurité 1. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation fournie. 2. L’adaptateur secteur doit être retiré de la prise avant d’entreprendre un nettoyage ou une maintenance de l’appareil. 3. Cet appareil contient une batterie dont le remplacement demande un certain talent. 4.
Página 81 Informations de sécurité lnstructions pour la mise au rebut • Les informations suivantes ne s’appliquent qu’en cas de mise au rebut de ce produit et non pour son utilisation au quotidien. • Les substances chimiques contenues dans la batterie du robot sont polluantes. Avant de jeter le produit, retirez la batterie du robot et emmenez-la à...
Página 82 Avertissement Ce symbole signiﬁe que conformément aux lois et réglementations locales, votre produit ou sa batterie doivent être éliminés séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit arrive en ﬁn de vie, l'utilisateur a le choix de donner son produit à un organisme de recyclage compétent. Le recyclage approprié...
Página 83: Présentation Du Produit
Présentation du produit Contenu de l’emballage 1 socle de charge 1 adaptateur secteur 1 brosse latérale L 1 brosse latérale R 1 brosse de nettoyage 2 serpillères lavables (facultatives) Réservoir d’eau 10 serpillères jetables (facultatives) détachable 2 en 1 (facultatif)
Página 84 Présentation du produit Robot Protection du ﬁltre Capteur mural TOF Bouton du bac à poussière Capteur de vide Contact pour le LiDAR rechargement Capteur de détection Roue omnidirectionnelle de collision LiDAR Brosse latérale Capteur de recharge Roue principale Brosse principale Attache de la Capteur du Capteur de détection...
Página 85 Présentation du produit Robot Allumage/extinction/nettoyage/pause Témoin • Appuyez sur ce bouton pour démarrer/mettre • Blanc : Wi-Fi connecté en pause le nettoyage • Orange : Wi-Fi non connecté • Maintenez ce bouton appuyé durant • Rouge : batterie faible ou erreur 3 secondes pour allumer/éteindre l’appareil •...
Página 86 Installation 1. Branchez le câble d’alimentation puis rangez tous les 3. Installation des brosses latérales câbles superﬂus dans le compartiment à câbles. Alignez les brosses droite et gauche avec les marques correspondantes sur la protection du bas. Appuyez dessus jusqu’à entendre un clic, qui indiquera que l’installation a réussi. 2.
Página 87 Kit serpillère 1. Installez le réservoir d’eau 2. Retirez le réservoir d’eau détachable 2 en 1 détachable 2 en 1 À la ﬁn du processus de nettoyage, maintenez le bouton situé au milieu ① Installation de la serpillère : ﬁxez la serpillère de du réservoir d’eau appuyé...
Página 88: Téléchargement De L'aPplication
Connexion à realme Link Téléchargement de l’application Mise à jour du ﬁrmware Méthode 1 : ouvrez votre magasin d’applications et téléchargez Ouvrez l’appli mobile et naviguez jusqu’à la page de mise à jour du l’application realme Link. ﬁrmware, attendez que l’appli détecte le dernier ﬁrmware en date Méthode 2 : scannez le code QR ci-dessous.
Página 89: Nettoyage Automatique
Usage Allumage/extinction Nettoyage automatique Au début du processus de nettoyage, l’appareil scanne la zone, génère une Maintenez le bouton appuyé durant 3 secondes. Le témoin carte et divise intelligemment la carte en plusieurs secteurs. L’appareil s’illuminera pour indiquer que l’appareil est en tension. commence par nettoyer chaque secteur situé...
Página 90 Usage Détachage Zone personnalisée Utilisez l’appli mobile pour déﬁnir la taille et la position de la ou des zones Si vous souhaitez nettoyer en profondeur une certaine zone, précisez à nettoyer. son emplacement sur l’appli mobile. L’appareil se centrera et nettoiera deux fois la zone de 1,5 m²...
Página 91: Maintenance De Routine
Maintenance de routine Brosse principale Brosse latérale 1. Retournez l’appareil et appuyez sur l’attache de la protection de la brosse 1. Retournez l’appareil et retirez la brosse latérale à la verticale. principale pour retirer la brosse principale. 2. Enlevez les cheveux et la poussière dessus puis remettez la brosse en 2.
Página 92 Maintenance de routine Bac à poussière Filtre 1. Après une longue période d’utilisation, retirez la grille du ﬁltre, la 1. Maintenez le bouton du bac à poussière appuyé et tirez sur le mousse du ﬁltre et le ﬁltre HEPA. bac à poussière pour le sortir. 2.
Página 93 Maintenance de routine Réservoir d’eau détachable 2 en 1 (à nettoyer après chaque utilisation) 1. Retirez la serpillère et videz l’eau qui reste dans le réservoir. Éléments du bac à poussière Filtre HEPA Mousse du ﬁltre 2. Lavez la serpillère puis séchez le réservoir d’eau et la serpillère en vue de la prochaine utilisation.
Página 94: Caractéristiques Techniques
Utilisez un chi on sec et doux pour essuyer tous les capteurs de l’appareil, parmi lesquels : Nom du produit realme TechLife Robot Vacuum 1. Le capteur mural TOF sur la droite du robot 2. Les trois capteurs de prévention de chute situés en-dessous du robot Modèle...
Página 95: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Message d’erreur Solution L’appareil a été démarré sans bac à poussière. Rattachez le bac à poussière. Erreur 1 : le bac à poussière semble absent. Le radar supérieur est couvert ou placé dans un lieu ouvert. Erreur 2 : le radar supérieur semble être obstrué ou coincé. Retirez ce qui recouvre le radar supérieur ou replacez l’appareil à...
Página 96 Résolution des problèmes Message d’erreur Solution Erreur 12 : merci de me remettre à plat ! L’appareil est sur un pan incliné. Placez l’appareil sur une surface plane puis redémarrez-le. La roue principale est coincée ou emmêlée. Erreur 13 : les pneus semblent être coincés. Vériﬁez la roue principale et retirez tout corps étranger.
Página 97: Problèmes Courants
Problèmes courants Type de problème Solution • La batterie est faible. Placez le produit sur le socle de charge, en alignant bien ses connecteurs avec ceux du réceptacle d’alimentation sans ﬁl. L’appareil devrait s’allumer automatiquement. Si la batterie était à plat, il est possible que l’allumage Impossible de démarrer prenne un peu de temps.
Página 98: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Limiti d’utilizzo • Questo prodotto viene utilizzato esclusivamente per la pulizia dei pavimenti in un ambiente domestico. Pertanto, non può essere utilizzato in ambienti esterni (ad esempio una terrazza all’aperto), sopraelevati da terra (ad esempio un divano), commerciali o industriali. •...
Página 99 Informazioni sulla sicurezza 1. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con l’alimentatore fornito in dotazione. 2. L’adattatore deve essere scollegato dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione del dispositivo. 3. Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite esclusivamente da personale qualiﬁcato. 4.
Página 100 Informazioni sulla sicurezza Istruzioni per lo smaltimento • Le informazioni riportate di seguito si applicano solo allo smaltimento del dispositivo, non al suo utilizzo giornaliero. • Le sostanze chimiche contenute all’interno della batteria del robot inquinano l’ambiente. Prima di provvedere allo smaltimento del prodotto, rimuovere la batteria dal robot e consegnarla presso un centro preposto al riciclaggio professionale.
Página 101: Avvertenze Sulla Batteria
Avvertenza Questo simbolo indica che, in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti locali, il prodotto e/o la sua batteria devono essere smaltiti separatamente dai comuni riﬁuti domestici. Al termine del ciclo di vita del prodotto, l’utente può scegliere di consegnare il prodotto presso un ente preposto alle operazioni di riciclaggio.
Página 102: Presentazione Del Prodotto
Presentazione del prodotto Contenuto della confezione Base di ricarica x 1 Adattatore x 1 Spazzola laterale L x 1 Spazzola laterale R x 1 Scovolino di pulizia x 1 Panno lavabile x 2 (opzionale) Serbatoio dell’acqua Panno monouso x 10 (opzionale) 2 in 1 estraibile (opzionale)
Página 103 Presentazione del prodotto Robot Coperchio del ﬁltro Sensore di prossimità ToF Pulsante della vaschetta raccoglipolvere Sensore di dislivello LiDAR Contatto di ricarica Sensore di rilevamento Ruota omnidirezionale collisione LiDAR Spazzola laterale Sensore di ricarica Ruota principale Spazzola principale Fermo del coperchio Sensore di Sensore del della spazzola...
Página 104 Presentazione del prodotto Robot On/O /Pulizia/Sospensione Indicatore • Premere per avviare/sospendere il ciclo di pulizia • Spia bianca: connesso alla rete Wi-Fi • Tenere premuto per 3 secondi per • Spia arancione: non connesso alla rete Wi-Fi accendere/spegnere il dispositivo •...
Página 105 Installazione 1. Collegare il cavo di alimentazione e mettere la parte in 3. Installare le spazzole laterali eccesso nell’apposito alloggiamento cavi. Allineare la spazzola destra e sinistra ai contrassegni corrispondenti sul coperchio inferiore. Premere ﬁno a sentire un clic, il che indica che l’installazione è riuscita. 2.
Página 106 Kit per il lavaggio 1. Installare il serbatoio dell’acqua 2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua 2 in 1 estraibile 2 in 1 estraibile Quando il dispositivo termina la pulizia, tenere premuto il pulsante al ① Installare il panno: ﬁssare il panno uniformemente centro del serbatoio dell’acqua, rimuovere quest’ultimo tirandolo ③...
Página 107: Aggiornamento Del Firmware
Connessione a realme Link Download dell’app Aggiornamento del ﬁrmware Metodo 1: aprire l’App Store e scaricare l’app realme Link. Aprire l’app per dispositivi mobili e andare alla pagina di Metodo 2: scansionare il codice QR in basso. aggiornamento del ﬁrmware, attendere che l’app rilevi il nuovo ﬁrmware e seguire le istruzioni.
Página 108 Utilizzo On/O Pulizia automatica All’avvio del ciclo di pulizia, il dispositivo scansiona l’area, genera una mappa e Tenere premuto il pulsante per 3 secondi. L’indicatore dovrebbe la divide in maniera intelligente in diverse zone. Il dispositivo pulisce ciascuna illuminarsi per indicare che il robot è acceso. zona dapprima lungo le pareti, poi le parti restanti formando una sorta di arco.
Página 109 Utilizzo Smacchiatura Area personalizzata Utilizzare l’app per dispositivi mobili per impostare la superﬁcie e la Se si desidera pulire a fondo una certa area, speciﬁcarne la posizione posizione delle aree da pulire. sull’app per dispositivi mobili. Il dispositivo si centrerà e pulirà un’area pari a 1,5 m per 1,5 m intorno a se stesso due volte.
Página 110: Manutenzione Ordinaria
Manutenzione ordinaria Spazzola principale Spazzola laterale 1. Capovolgere il dispositivo e premere il fermo sul coperchio della 1. Capovolgere il dispositivo ed estrarre verticalmente la spazzola spazzola principale per estrarla. laterale. 2. Utilizzare l’apposito strumento per pulire la spazzola principale, 2.
Página 111 Manutenzione ordinaria Vaschetta raccoglipolvere Filtro 1. Dopo un prolungato periodo di utilizzo, rimuovere la rete ﬁltrante, la 1. Tenere premuto il pulsante della vaschetta raccoglipolvere, schiuma ﬁltrante e il ﬁltro HEPA. quindi tirarla indietro ed estrarla. 2. Risciacquare la rete e la schiuma ﬁltrante, il ﬁltro HEPA e la vaschetta raccoglipolvere appena rimossi sotto l’acqua corrente.
Página 112 Manutenzione ordinaria Serbatoio dell’acqua 2 in 1 estraibile (pulire dopo ogni utilizzo) 1. Rimuovere il panno e tutta l’acqua in eccesso dal serbatoio. Componenti della vaschetta raccoglipolvere Filtro HEPA Schiuma ﬁltrante 2. Lavare il panno e farlo asciugare assieme al serbatoio dell’acqua così...
Página 113 Usare un panno morbido e asciutto per pulire tutti i sensori sul dispositivo, inclusi i Nome del seguenti: realme TechLife Robot Vacuum prodotto 1. Il sensore di prossimità ToF sul lato destro del robot 2. Il sensore anticaduta sulla parte inferiore del robot...
Página 114: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Messaggio d’errore Soluzione Errore 1: Sembra che la vaschetta raccoglipolvere Il dispositivo è stato avviato senza la vaschetta raccoglipolvere inserita. Reinserire la vaschetta non sia stata inserita. raccoglipolvere. Il radar superiore è stato coperto o si trova in un’area all’aperto. Errore 2: Sembra che il radar superiore sia ostruito Rimuovere la copertura dal radar superiore o spostare il dispositivo al chiuso.
Página 115 Risoluzione dei problemi Messaggio d’errore Soluzione Errore 12: Raddrizzami. Il dispositivo è in pendenza. Spostare il dispositivo su una superﬁcie piana e riavviarlo. La ruota principale si è impigliata o è bloccata. Errore 13: Sembra che le gomme siano bloccate. Controllare la ruota principale e rimuovere eventuali corpi estranei.
Página 116 Problemi comuni Tipo di problema Soluzione • La batteria è scarica. Posizionare il prodotto sulla base di ricarica e allinearlo al ricevitore di alimentazione wireless. Il dispositivo Impossibile avviare il dispositivo dovrebbe accendersi automaticamente. Se il dispositivo era scarico, potrebbe richiedere un po’ di tempo per accendersi. •...
Página 117 Veiligheidsinformatie Gebruiksbeperkingen • Dit product wordt alleen gebruikt voor het schoonmaken van de vloer in een huiselijke omgeving en kan niet buiten worden gebruikt (zoals op een open terras), voor andere oppervlakken (zoals een sofa) en in een commerciële of industriële omgeving. •...
Página 118 Veiligheidsinformatie 1. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voeding die bij het apparaat werd geleverd. 2. De adapter moet uit het stopcontact worden gehaald vóór het schoonmaken of onderhouden van het apparaat. 3. Dit apparaat bevat batterijen die alleen door opgeleide personen vervangen mogen worden. 4.
Página 119: Instructies Voor Verwijdering
Veiligheidsinformatie Instructies voor verwijdering • De volgende informatie geldt alleen voor het verwijderen van het product, niet voor het dagelijks gebruik. • De chemische sto en die in de batterij van de robot zitten, vervuilen het milieu. Haal de batterij uit de robot vóór het verwijderen van het product en breng het naar een professioneel inzamelpunt.
Página 120: Waarschuwing Betre Ende De Batterij
Waarschuwing Dit symbool betekent dat uw product en/of de batterij, overeenkomstig de lokale wetten en regelgeving, gescheiden van huishoudelijk afval verwijderd moet worden. Wanneer dit product aan het einde van zijn levensduur is gekomen, heeft de gebruiker de keuze om dit product bij een competent recyclingbedrijf binnen te brengen.
Página 121 Inleiding tot het product Omvang van levering Laadstation x1 Adapter x1 L Zijborstel x1 R Zijborstel x1 Schoonmaakborstel x1 Afwasbaar dweilpad x 2 (Optioneel) Verwijderbare 2-in-1 watertank (Optioneel) Wegwerpbaar dweilpad x 10 (Optioneel)
Página 122 Inleiding tot het product Robot Filterdeksel TOF-muursensor Knop stofbak Afgrondsensor LiDAR Laadcontact LiDAR Collision Omni-wiel Detection-sensor Zijborstel Laadsensor Primair wiel Hoofdborstel Gesp deksel Sensor voor Bumpersensor hoofdborstel obstakeldetectie...
Página 123 Inleiding tot het product Robot Aan/Uit/Schoonmaken/Pauzeren Indicatielampje • Druk om het schoonmaken te starten/pauzeren • Wit: Verboden met Wi-Fi • Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het • Oranje: Niet verbonden met Wi-Fi apparaat aan/uit te schakelen • Rood: Fout of batterijniveau laag •...
Página 124: Installatie
Installatie 1. Sluit het netsnoer aan en berg de overschot van het 3. De zijborstels installeren snoer op in het kabelcompartiment. Lijn de linker en rechter borstels uit met de overeenstemmende markeringen op het onderste deksel. Druk tot u een klik hoort, die aangeeft dat het plaatsen gelukt is.
Página 125 Dweilset 1. Installeer de verwijderbare 2-in-1 2. Verwijder de verwijderbare 2-in-1 watertank watertank Als het apparaat klaar is met schoonmaken, houd de knop op het ① De dweil installeren: Bevestig de dweil moeiteloos midden van de watertank dan ingedrukt, verwijder de tank door deze ③...
Página 126: App Downloaden
Maak verbinding met realme Link App downloaden Firmware-upgrade Methode 1: Open uw app store en download de realme Link-app. Open de mobiele app en ga naar de pagina om de ﬁrmware te Methode 2: Scan de onderstaande QR-code. upgraden, wacht tot de app de nieuwe ﬁrmware detecteert en volg de aanwijzingen.
Página 127 Gebruik Aan/Uit Automatisch schoonmaken Als het schoonmaakproces begint, scant het apparaat het gebied, maakt het een Houd de knop gedurende 3 seconden ingedrukt. Het indicatielampje zou kaart aan en verdeelt het de kaart daarna op een intelligente manier in zones. Het moeten gaan branden om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.
Página 128 Gebruik Grondig schoonmaken Speciaal gebied Gebruik de mobiele app om de omvang en de locaties in te stellen van Als u een bepaald gebied grondiger wilt schoonmaken, geef de het gebied(en) dat u wilt schoonmaken. locatie dan op in de mobiele app. Het apparaat zal zichzelf centreren en het gebied van 1,5 m x 1,5 m twee keer schoonmaken.
Página 129: Routine-Onderhoud
Routine-onderhoud Hoofdborstel Zijborstel 1. Draai het apparaat om en druk op de gesp op het deksel van de 1. Draai het apparaat om en trek de zijborstel verticaal uit het apparaat. hoofdborstel om de hoofdborstel uit het apparaat te halen. 2.
Página 130 Routine-onderhoud Stofbak Filter 1. Verwijder het ﬁltergaas, het ﬁlterschuim en het HEPA-ﬁlter na een 1. Houd de knop van de stofbak ingedrukt en trek aan de stofbak lange periode van inactiviteit. om deze uit het apparaat te halen. 2. Spoel het verwijderde ﬁltergaas, ﬁlterschuim, HEPA-ﬁlter en de stofbak onder stromend water.
Página 131 Routine-onderhoud Verwijderbare 2-in-1 watertank (Schoonmaken na elk gebruik) 1. Verwijder de dweil en giet al het resterende water uit de tank. Onderdelen van de stofbak HEPA-ﬁlter Filterschuim 2. Maak de dweil schoon en droog daarna de watertank en de dweil voor een volgend gebruik. Filtergaas Onderdelen van de watertank Batterij...
Página 132: Specificaties
Robot (Regelmatig schoonmaken) Gebruik een zachte, droge doek op alle sensoren op het apparaat schoon te vegen, Naam van het realme TechLife Robot Vacuum met inbegrip van de volgende: product 1. De TOF-muursensor op de rechterkant van de robot RMH2101 2.
Página 133: Probleemoplossing
Probleemoplossing Foutmelding Oplossing Het apparaat werd gestart zonder een stofbak. Bevestig de stofbak opnieuw. Fout 1: Het lijkt er op dat de stofbak ontbreekt. De bovenste radar is bedekt of is op een open gebied geplaatst. Fout 2: Het lijkt er op dat de bovenste radar wordt Verwijder het deksel van de bovenste radar of zet het apparaat binnen.
Página 134 Probleemoplossing Foutmelding Oplossing Fout 12: Zet me rechtop! Het apparaat staat op een helling. Zet het apparaat op een vlak oppervlak en start het opnieuw op. Het primaire wiel is verstrengeld geraakt of zit vast. Fout 13: Het lijkt er op dat de banden vast zitten. Controleer het primaire wiel en verwijder vreemde voorwerpen.
Página 135 Gebruikelijke problemen Soort van probleem Oplossing • Het batterijniveau is laag. Plaats het product op het laadstation en lijn het uit met de draadloze voedingsontvanger. Het apparaat Kan niet worden gestart zou automatisch moeten aanschakelen. Als het apparaat zonder voeding is gevallen, kan het enige tijd duren om aan te schakelen. •...
Página 136: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ograniczenia użytkowania • Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia podłóg w gospodarstwach domowych. Nie jest ono przeznaczone do sprzątania powierzchni na wolnym powietrzu (otwarte tarasy itd.), niebędących podłożem (tapczany itd.) i w obiektach użytkowych lub przemysłowych. • Nie używać produktu na nieogrodzonych obszarach wyniesionych (daszki, otwarte tarasy, górne powierzchnie mebli). •...
Página 137 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1. Użytkować urządzenie wyłącznie z dołączonym do niego zasilaczem. 2. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia odłączyć zasilacz z gniazdka. 3. Urządzenie jest wyposażone w akumulator, który może być wymieniany wyłącznie przez wykwaliﬁkowane osoby. 4. Przed zutylizowaniem urządzenia należy wymontować z niego akumulator. 5.
Página 138 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki utylizacji • Poniższe informacje dotyczą wyłączne utylizacji produktu. Nie mają one zastosowania w przypadku codziennego użytkowania. • Substancje chemiczne obecne w akumulatorze robota powodują zanieczyszczenie środowiska. Przed zutylizowaniem produktu zdemontuj akumulator i przekaż go do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów. Akumulator należy zdemontować dopiero po jego całkowitym rozładowaniu.
Página 139 Ostrzeżenie Ten symbol oznacza, że – zgodnie z lokalnymi regulacjami i przepisami – tego produktu i/lub jego akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego. W momencie zakończenia eksploatacji produktu użytkownik może go przekazać do odpowiedniej placówki recyklingu. Odpowiednia utylizacja produktu pomaga chronić...
Página 140 Podstawowe informacje o produkcie Zakres dostawy Podstawka ładująca x 1 Zasilacz x 1 Lewa szczotka boczna (L) x 1 Prawa szczotka boczna (R) x 1 Szczotka do czyszczenia x 1 Podkładka pod mop nadająca się do Zdejmowany zbiornik na wodę mycia x 2 (opcjonalna) 2-w-1 (opcjonalny) Jednorazowa podkładka pod...
Página 141 Podstawowe informacje o produkcie Robot Pokrywa ﬁltra Czujnik ToF ściany Przycisk pojemnika na kurz Czujnik spadku LiDAR Styk ładujący Czujnik kolizji LiDAR Koło Omni Szczotka boczna Czujnik ładowania Koło główne Szczotka główna Klamra pokrywy Czujnik wykrywania Czujnik zderzaka szczotki głównej przeszkód...
Página 142 Podstawowe informacje o produkcie Robot Włączanie/wyłączanie/sprzątanie/ Wskaźnik wstrzymanie • Biały: połączono z siecią Wi-Fi • Pomarańczowy: nie połączono z siecią Wi-Fi • Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać sprzątanie • Czerwony: błąd albo niski poziom naładowania • Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby akumulatora włączyć/wyłączyć...
Página 143: Montaż Szczotek Bocznych
Montaż 1. Podłącz przewód zasilania i schowaj zbędną część kabla 3. Montaż szczotek bocznych w schowku na kabel. Wyrównaj lewą i prawą szczotkę z oznaczeniami na pokrywie spodu. Dociskaj, aż usłyszysz zatrzaśnięcie, wskazujące, że szczotki zostały założone pomyślnie. 2. Umieść podstawkę ładującą na płaskiej powierzchni przy ścianie i podłącz ją...
Página 144 Zestaw mopa 1. Montaż zdejmowanego zbiornika 2. Demontaż zdejmowanego zbiornika na na wodę 2-w-1 wodę 2-w-1 Gdy urządzenie skończy sprzątać, naciśnij i przytrzymaj przycisk na ① Zakładanie mopa: płynnym ruchem przymocuj mop ③ Zakładanie zbiornika na wodę. środku zbiornika na wodę, wyjmij zbiornik, pociągając go, wylej wodę do spodu zbiornika na wodę.
Página 145: Pobieranie Aplikacji
Łączenie z realme Link Pobieranie aplikacji Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego Sposób 1: Otwórz odpowiedni sklep z aplikacjami i pobierz aplikację realme Link. Otwórz aplikację mobilną i przejdź do strony aktualizowania Sposób 2: Zeskanuj poniższy kod QR. oprogramowania sprzętowego. Poczekaj na wykrycie oprogramowania przez aplikację, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami.
Página 146 Użytkowanie Włączanie/wyłączanie Sprzątanie automatyczne Rozpoczynając sprzątanie, urządzenie przeskanuje obszar, wygeneruje jego Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy. Wskaźnik mapę i inteligentnie podzieli ją na strefy. Najpierw urządzenie odkurza strefę informujący, że urządzenie jest włączone, powinien się zaświecić. wzdłuż ścian, a następnie jej pozostałą część, podążając po drodze złożonej z łuków.
Página 147 Użytkowanie Sprzątanie miejscowe Obszar niestandardowy W aplikacji mobilnej możesz ustawić lokalizację i wielkość obszaru/ Aby gruntownie posprzątać obszar, wskaż jego położenie w aplikacji obszarów do sprzątania. mobilnej. Urządzenie wypośrodkuje się i dwukrotnie posprząta obszar 1,5 m x 1,5 m wokół siebie. Niedozwolony obszar W aplikacji mobilnej możesz ustawić...
Página 148: Rutynowa Konserwacja
Rutynowa konserwacja Szczotka główna Szczotka boczna 1. Obróć urządzenie i naciśnij klamrę na szczotce głównej, aby ją wyjąć. 1. Odwróć urządzenie i pionowym ruchem wyciągnij szczotkę boczną. 2. Odpowiednim narzędziem wyczyść szczotkę główną, usuwając 2. Usuń zaplątane włosy i zabrudzenia i ponownie załóż szczotkę. ewentualne zanieczyszczenia w jej wgłębieniach i wszelkie zaplątane 3.
Página 149: Pojemnik Na Kurz
Rutynowa konserwacja Pojemnik na kurz Filtr 1. Po dłuższym okresie użytkowania wyjmij siatkę ﬁltra, piankę ﬁltra i 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk pojemnika na kurz, a następnie ﬁltr HEPA. pociągnij go, aby wyjąć. 2. Przepłucz siatkę ﬁltra, piankę ﬁltra i ﬁltr HEPA wodą z kranu. 3.
Página 150 Rutynowa konserwacja Zdejmowany zbiornik na wodę 2-w-1 (wyczyścić po każdym użyciu) 1. Wyjmij mop czyszczący i wylej pozostałą wodę ze zbiornika. Elementy pojemnika na kurz Filtr HEPA Pianka ﬁltra 2. Umyj mop czyszczący, a następnie wysusz zbiornik na wodę i mop, aby były gotowe do kolejnego użycia. Siatka ﬁltra Elementy zbiornika na wodę...
Página 151: Dane Techniczne
Dane techniczne Czujniki Robot (regularnie czyścić) Nazwa Suchą, miękką ściereczką przetrzyj wszystkie czujniki urządzenia, w tym: realme TechLife Robot Vacuum produktu 1. Czujnik ToF ściany po prawej stronie robota 2. Czujnik spadku na spodniej stronie robota Model RMH2101 3. Czujnik wykrywania przeszkód z przodu robota 4.
Página 152: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Komunikat o błędzie Rozwiązanie Urządzenie włączono z wyjętym pojemnikiem na kurz. Załóż pojemnik na kurz. Błąd 1: Brak pojemnika na kurz. Górny radar został zasłonięty albo umieszczony na otwartej przestrzeni. Błąd 2: Górny radar się zablokował lub jest zasłonięty. Zdejmij pokrywę...
Página 153 Rozwiązywanie problemów Komunikat o błędzie Rozwiązanie Urządzenie znajduje się na pochyłości. Przenieś urządzenie na równą powierzchnię i uruchom Błąd 12: Postaw mnie równo! ponownie. Koło główne zaplątało się lub zablokowało. Błąd 13: Opony się zablokowały. Sprawdź koło główne i usuń ewentualne ciała obce. Szczotka główna zaplątała się...
Página 154 Najczęstsze problemy Rodzaj problemu Rozwiązanie • Niski poziom naładowania akumulatora. Umieść urządzenie na podstawce ładującej równo z bezprzewodowym odbiornikiem zasilania. Urządzenie powinno włączyć się automatycznie. Jeśli urządzenie było rozładowane, może włączyć się dopiero po Nie można włączyć urządzenia pewnym czasie. •...
Página 155 Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. No.178 Yulong Avenue, Yufengshan, Yubei District, Chongqing, China Representative in Europe: Baradine Invest, S.L.U. c/ Príncipe de Vergara, 112, 4, 28002 Madrid, Spain...