Publicidad
(ES)
Es posible poner un recordatorio para la regeneración de un eventual descalcificador externo combinado con la máquina, esta
configuración se visualiza por medio del encendido del LED (11) (fig.3-3 pág.34). Este tipo de configuración se debe de realizar
por parte del instalador o por personal cualificado, el cual tendrá que establecer el número de ciclos al final de los cuales el
operador deberá de realizar la regeneración. Alcanzados el número de ciclos de autonomía establecidos, en la pantalla del
depósito (7) parpadeará el texto "DEP", el botón START (3) se pondrá de color cojo y parpadeará; estas indicaciones avisan
que ha llegado el momento de realizar la regeneración del descalcificador (fig.3-3 pág.34).
Una vez realizada la regeneración, para resetear la alarma y volver a poner el contador de los ciclos en el valor establecido, es
necesario presionar el botón START (3) durante 10 segundos, operación que se debe realizar cuando en la pantalla del
depósito (7) aparece el texto "DEP" y el botón START (3) es de color rojo y parpadea (fig.3-3 pág.34).
En caso de que no se lleve a cabo la regeneración y/o no se haga el reset de la alarma, la máquina funcionará de manera
normal y la alarma aparecerá al final de cada ciclo de lavado realizado.
(PT)
É possível configurar um lembrete para a regeneração de um eventual descalcificador externo combinado com a máquina, esta
configuração visualiza-se pelo acendimento do led (11) (fig.3-3 pág.34). Este tipo de configuração deve ser executado pelo
instalador ou por pessoal qualificado, o qual deverá configurar o número de ciclos ao fim dos quais o operador deverá proceder
à regeneração. Atingido o número de ciclos de autonomia configurados, no mostrador tank (7) a escrita "DEP" estará
intermitente, a tecla START (3) tornar-se-á vermelha e intermitente, estas indicações avisam que chegou o momento de efetuar
a regeneração do descalcificador. (fig.3-3 pág.34) Depois de executada a regeneração, para reiniciar o alarme e colocar de
novo o contador dos ciclos no valor configurado, é necessário carregar na tecla START (3) durante 10 segundos, operação a
efetuar quando no mostrador tank (7) aparece a escrita "DEP" e a tecla START (3) é vermelha intermitente (fig.3-3 pág.34). No
caso que não se execute a regeneração e/ou não se azere o alarme, a máquina funcionará normalmente e o alarme aparecerá
no fim de cada ciclo de lavagem executado.
(NL)
Het is mogelijk om een herinnering in te stellen voor het regenereren van een eventuele externe waterontharder die op de
machine is aangesloten; deze instelling is te zien aan het feit dat de led (11) gaat branden (afb. 3-3 blz. 34). Dit type instelling
moet door de installateur of vakmensen uitgevoerd worden, die het aantal cycli moet instellen na afloop waarvan de gebruiker
de regeneratie moet uitvoeren. Als het aantal ingestelde cycli is bereikt, dan knippert de aanduiding "DEP" op het display van de
tank (7), wordt de START-knop (3) rood en gaat knipperen; deze aanduidingen waarschuwen dat het moment aangebroken is
om de waterontharder te regenereren (afb. 3-3 blz. 34). Als de regeneratie uitgevoerd is moet, om het alarm te resetten en de
cyclusteller op de ingestelde waarde terug te zetten, de START-knop (3) 10 seconden lang ingedrukt gehouden worden; dit
moet gedaan worden als op het display van de tank (7) de aanduiding "DEP" verschijnt en de START-knop (3) rood knippert
(afb. 3-3 blz. 34).
Wanneer de regeneratie niet uitgevoerd wordt en/of het alarm niet gereset wordt, functioneert de machine normaal en verschijnt
het alarm aan het einde van elke uitgevoerde wascyclus.
(RU)
Можно установить напоминание о регенерации любого внешнего умягчителя воды связанного с машиной, эта настройка
отображается загоранием светодиода (11) (рис. 3–3, стр. 34). Этот тип настройки должен быть выполнен установщиком
или квалифицированным персоналом, который установит количество циклов, в конце которых оператор должен будет
выполнить регенерацию. После достижения заданного количества циклов срока службы на дисплее ванны (7) будет
мигать слово «DEP», кнопка «СТАРТ» (3) загорится красным и начнет мигать. Эти индикаторы предупреждают, что
пришло время выполнить регенерацию умягчителя. (рис.3-3 стр. 34) После выполнения регенерации, чтобы сбросить
аварийный сигнал и вернуть счетчик циклов к установленному значению, нажмите кнопку СТАРТ (3) и удерживайте ее в
течение 10 секунд. Эту операцию необходимо выполнить, когда на дисплее ванны (7) появится сообщение «DEP» и
кнопка СТАРТ (3) начнет мигать красным светом (рис. 3–3, стр. 34).
Если регенерация не выполняется и / или аварийный сигнал не сбрасывается, машина будет работать нормально, и
аварийный сигнал будет появляться в конце каждого выполненного цикла мойки.
43
Publicidad
