Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MPK Label
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : +1 (617) 566 - 9300
Fax: +1 (617) 249 - 1987
www.grandstream.com
GHP610/W
GHP611/W
Compact Hotel Phone
Quick Installation Guide
For Certification, Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
Publicidad
Manuales relacionados para Grandstream GHP610/W
Resumen de contenidos para Grandstream GHP610/W
- Página 1 MPK Label Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com GHP610/W GHP611/W Compact Hotel Phone Quick Installation Guide For Certification, Warranty and RMA information, please visit...
- Página 2 Content English.................1 简体中文................7 Español................13 Français................19 Deutsch................25 Italiano................31 Русскй................37 Português................43 Polski................49...
-
Página 3: Package Content
The GHP610/W and GHP611/W are not pre-config- ured to support or carry emergency calls to any type WARNING: Please DO NOT power cycle the GHP610/W and GHP611/W during system bootup or firmware upgrade. of hospital, law enforcement agency, medical care You may corrupt firmware image files and cause the unit to unit (“Emergency Service(s)”) or any other kind of... -
Página 4: Wall Mount
GHP610/W & GHP611/W DESCRIPTION: MPK Sticker Softkeys Alphanumeric Keypad Message Redial Flash Speaker Hold Volume Down Key Volume Up Key Mute Mute Indicator Message Waiting Microphone Indicator RJ11 Port Note: The LED for the message waiting indicator will flash in green when there is a message waiting. - Página 5 (LAN side of the router) using Refer to online documents and FAQ for more detailed the Ethernet cable. This step can be skipped if using information: https://www.grandstream.com/our-products GHP610W & GHP611W with Wi-Fi. ~ 5 ~...
- Página 6 注意事项： GHP610/W和GHP611/W不预设对医院，执法机构，医疗 警告：请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断 中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用 开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损 户必须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼 坏，进而导致设备无法启动。 容的网络电话服务，正确地设定GHP610/W和GHP611/W 警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认 使用该服务，并定期测试您的配置以确保GHP610/W和 证的替代电源适 配器有可能对设备造成损害。 GHP611/W如预期工作，否则请购买传统无线或有线电话 服务来拨打紧急通话。 产品概览： GHP61X是一款小巧精致的IP电话，具有一个高清扬声器，2 个SIP帐号/线路，3个可编程键和10个快速拨号键。它还支 Grandstream Networks 公司的GHP610/W和GHP611/W不支 持Wi-Fi（GHP610W/GHP611W）、3方语音会议，使用全 持紧急通话服务。Grandstream Networks 公司、其管理者 频段Opus语音编解码器和先进的抗抖算法，可承受高达30% 的数据包丢失，而不影响语音质量。GHP61X系列支持使用 和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失或者 Grandstream的设备管理系统（GDMS）来提供集中式管理 损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无权对任何 和云监控部署。GHP61X系列也适用于GDS37xx门禁控制功 以及所有由于无法通过GHP610/W和GHP611/W拨打紧急 能。GHP61X系列IP电话支持桌面安装和壁挂式安装，支持 电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事 PoE供电(GHP610/GHP611)和电源适配器供电(GHP610W/ GHP611W)。其优雅精致的设计使它不仅适用于酒店，也适 件提出诉讼。 用于医院、公寓、宿舍等更多场景。 设备包装清单: GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设备...
- Página 7 产品概览： MPK 贴纸 软按键 字母数字键盘 信息 闪断键 重拨 保持 免提 提高音量键 降低音量键 静音键 LED指示灯 麦克风 消息等待提示灯 RJ11端口 注意：当有消息等待时，消息等待指示灯的LED将以绿色 闪烁。 壁挂式安装： 壁挂插槽 • 在墙上安装 GHP61X的位置之 网络连接端口 电源 间水平标记间隔100毫米的两个 点。 100mm • 使用钻头在每个标记点上钻一个 孔。在每个孔上放置一个塑料膨 胀 螺 栓 和 螺 钉 （ 未 提 供 ） 。 在 螺...
- Página 8 2. 将 M P K 背 面 防 粘 纸 取 下 来； 3. 将MPK标签粘贴在下图的 指定区域； 电话的连接： 请按照以下步骤设置话机： 1. 用电话线连接手柄(RJ11 port)和底座。 2. 使用以网线将电话的 LAN 端口连接到集线器/交换机或 路由器(路由器的 LAN 端)的 RJ-45插座上。如果使用带 更多有关详细信息，请参阅在线文档和常见问题解答 Wi-Fi 的 GHP610W 和 GHP611W，可以跳过此步骤。 https://www.grandstream.com/our-products ~ 11 ~ ~ 12 ~...
-
Página 9: Información General
PRECAUCIONES: El teléfono GHP610/W / GHP611/W no viene pre con- CUIDADO: Por favor NO apague el GHP61X durante el figurado ni tiene acceso a información de ningún tipo de arranque o durante la actualización del firmware. La interrup- servicio de llamadas de emergencia, hospitales, servicios ción de la actualización del firmware puede causar mal funcio-... -
Página 10: Montaje En Pared
GHP610/W & GHP611/W DESCRIPCIÓN: Adhesivo MPK Teclas Programables Teclado Alfanumérico Mensaje Flash Rellamada Altavoz Retener Tecla de Bajar Tecla Subir Volumen Volumen Silenciar Indicador de Indicador de Mensaje Silencio Micrófono en Espera Nota: El LED del indicador de mensaje en espera Puerto RJ11 parpadeará... -
Página 11: Instalación De La Etiqueta Mpk
3. Pegue la etiqueta MPK en la zona indicada en la ilus- tración de la izquierda. CONECTANDO EL TELÉFONO: Para configurar el GHP610/W / GHP611/W, siga los pasos detallados abajo: 1. Conecte el auricular (puerto RJ11) y la base con el cable telefónico. -
Página 12: Presentation
PRECAUTIONS: Le GHP610/W / GHP611/W n’est pas préconfiguré ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GHP610/W / GHP611/W pour prendre en charge ou acheminer les appels lors du démarrage du système ou la mise à jour du firmware. d’urgence adressés aux hôpitaux, organismes chargés Ceci peut corrompre l’image du firmware et causer un dysfonc-... - Página 13 (non Fentes fournie) sur chaque trou. Laissez pour suffisamment d’espace sur les montage murale vis pour monter le GHP610/W / GHP611/W. Port Combiné • Montez GHP610/W GHP611/W sur les vis à l’aide de ses “fentes pour montage murale”.
- Página 14 3. Depuis un ordinateur connecté au même réseau que le GHP610/W / GHP611/W, tapez l’adresse suivante en utilisant l’adresse MAC du GHP610/W / GHP611/W dans votre navigateur https://<mac>.local Exemple: https://c074adffffff.local INSTALLATION DE L’ÉTIQUETTE MPK:...
- Página 15 VORSICHTSMAßNAHMEN: Im GHP610/W / GHP611/W sind keine Notfallrufnum- ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts mern voreingestellt oder vorkonfiguriert. Das GHP610/W bzw. Während eines Software-Upgrades des GHP610/W / / GHP611/W tätigt keine automatischen Anrufe zu med- GHP611/W NICHT die Stromzufuhr. Eine Unterbrechung kann izinischen, sozialen oder juristischen Hilfs- oder Servi- ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zerstören.
- Página 16 GHP610/W / GHP611/W BESCHREIBUNG: MPK Sticker Softtasten Alphanumerische Tastatur Nachricht Wahlwiederholung Flash Lautsprecher Halten Taste zur Erhöhung der Taste zur Reduzier- Lautstärke ung der Lautstärke Stumm Stumm Indikator Nachrichtenan- Mikrofon zeige RJ11 anschluss Hinweis: Der LED Indikator blinkt bei einer neuen Sprach- nachricht grün.
- Página 17 Installation an. 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbindung besteht. 2. Die MAC Adresse des GHP610/W / GHP611/W finden Sie auf der Unterseite des Gerätes oder auf der Aus- senseite des Verpackungskartons. 3. Geben Sie nun in den Browser des im selben Netz befindlichen Computers folgende Information ein: https://<mac>.local...
-
Página 18: Contenuto Della Confezione
ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI one degli endpoint di Grandstream. Inoltre, è adatta alla RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI funzione di controllo della porta GDS37xx. Il telefono IP AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI della serie GHP61X può... - Página 19 GHP610/W & GHP611/W DESCRIZIONE: Adesivo dei MPK Tasti funzione Tastierino alfanumerico Messaggio Flash Ricomporre Altoparlante Tenere in linea Tasto Reduzione Tasto Aumento Volume Volume Silenzia Indicatore Mute Indicatore Messagio in Microfono Attesa Nota: Il LED dell’indicatore di messaggi in attesa lampeggia Porta RJ11 di colore verde quando è...
-
Página 20: Conessionne Del Telefono
3. Da un computer collegato alla stessa rete del GHP610/W / GHP611/W, digitare il seguente indirizzo usando l’indirizzo MAC del GHP610/W / GHP611/W sul proprio browser: https://<mac>.local Esempsio: https://c074adffffff.local Nota: L’utente può anche comporre **47# e l’indirizzo IP verrà... -
Página 21: Меры Предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: GHP610/W GHP611/W предварительно не ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не перезагружайте GHP610/W / сконфигурирован для поддержки или переноса GHP611/W путем выключения питания во время начальной экстренных звонков в какиелибо больницы, загрузки системы или обновления встроенной программы. правоохранительные органы, отделения Вы можете повредить образы встроенной программы и... - Página 22 ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА: Стикер MPK Программируемые клавиши Стандартная клавиатура Сообщение вспышка повторный набор Динамик Удержание Кнопка увеличения Кнопка уменьшения громкости громкости Выключить звук Индикатор отключения звука Индикатор ожидания Микрофон сообщения Примечание: При наличии ожидающего сообщения Порт RJ11 светодиод индикатора ожидающего сообщения будет мигать...
- Página 23 2. Найдите MAC адрес указанный на наклейке на обратной стороне устройства, либо на коробке. 3. Используя компьютер, подключённый к той же сети, что и GHP610/W / GHP611/W, в браузере введите MAC-адрес GHP610/W / GHP611/W в следующем виде: https://<mac>.local УСТАНОВКА БИРКИ MPK: Пример: https://c074adffffff.local...
-
Página 24: Conteúdo Da Embalagem
O GHP610/W / GHP611/W não é préconfigurado para suportar ou realizar chamadas de emergência a qualquer ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GHP610/W / GHP611/W durante o inicio do sistema ou durante a atualização tipo de hospital, agência policial, unidade de atendimen- de firmware. -
Página 25: Montagem Na Parede
MONTAGEM NA PAREDE: • Marque dois pontos de maneira horizontal separação Ranhuras de 100 mm entre eles onde será colocada a GHP610/W / montagem GHP611/W. na parede Porta LAN Corrente • Utilizando uma broca, faça um buraco em cada ponto 100mm marcado. -
Página 26: Instalando A Etiqueta Mpk
2. Localize o endereço MAC na etiqueta da unidade, que está na parte inferior do dispositivo ou na caixa. 3. A partir de um computador conectado à mesma rede do GHP610/W / GHP611/W, coloque o endereço MAC do GHP610/W / GHP611/W no navegador da seguinte maneira: https://<mac>.local INSTALANDO A ETIQUETA MPK: Exemplo: https://c074adffffff.local... -
Página 27: Środki Ostrożności
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: Urządzenie GHP610/W / GHP611/W nie jest wstępnie skon- UWAGA: Prosimy NIE wyłączać urządzenia GHP610/W / figurowane do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych GHP611/W trakcie uruchamiania systemu lub aktualizacji do szpitali, organów ochrony porządku publicznego, jednostek oprogramowania układowego. Może to uszkodzić obrazy opro- opieki medycznej (zwanych dalej „służbami ratunkowymi”) -
Página 28: Montaż Ścienny
GHP611W: OPIS URZĄDZENIA GHP610/W / Naklejka MPK Klawisz programowyvv Klawiatura alfanumeryczna Wiadomość Flesz Ponowne wybieranie Klawisz głośnika Wstrzymanie Przycisk zmniejsza- Przycisk zwiększania głośności nia głośności Wycisz Wskaźnik Wyciszenia Wskaźnik oczekującej Mikrofon wiadomośc Notatka: Dioda LED wskaźnika będzie migać na zielono, Port RJ11 gdy oczekuje wiadomość. - Página 29 LAN routera) za pomocą kabla Ethernet. ten krok Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu można pominąć, jeśli używasz modelu GHP610W i Instrukcji obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami: GHP611W z Wi-Fi. https://www.grandstream.com/our-products ~ 53 ~ ~ 54 ~...