Publicidad
Requisitos de segurança e regras
de conservação e utilização
Ao comprar, verifique a entrega quanto à integridade e ausência de danos, a
presença de uma marca na data da venda e o carimbo da organização comercial.
- Familiarize-se com as especificações deste manual de instruções.
- Proteja o produto de impactos e danos mecânicos.
- Para a evitar lesões, antes de utilizar o produto, verifique a respectiva exactidão e
fiabilidade de acordo com os requisitos deste manual.
- O produto deve ser armazenado em local fechado a uma temperatura abaixo de
+2°C e não acima de +40°C e humidade relativa do ar de 45 a 70%.
- Não use materiais de limpeza abrasivos ou agressivos ao limpar o produto. É
recomendável limpar as partes metálicas do produto com um pano úmido e depois
secar com um pano macio e limpo. Cuide das partes têxteis do produto de acordo
com os símbolos indicados na etiqueta.
- Antes de montar o produto, verifique todos as partes quanto a danos ou perdas.
- O produto deve ser montado e instalado apenas por adultos.
- Para evitar o risco de asfixia, remova e descarte o material da embalagem antes
de usar o produto.
- Durante a montagem, as crianças devem ser mantidas afastadas do produto para
evitar possíveis riscos de ferimentos.
- Risco de asfixia! Mantenha todos os materiais de embalagem longe das crianças
– esses materiais são uma fonte potencial de perigo, por exemplo, asfixia.
- A instalação do produto é permitida apenas em uma superfície plana e estável.
Nunca coloque o produto perto de escadas ou degraus.
AVISO: Não coloque a produto perto de chamas abertas e outras fontes de calor
forte, como eletricidade, gás, etc.
- Não use o produto se algumas peças estiverem faltando ou quebradas.
Garantia do fabricante
1. A empresa/fabricante garante que o produto se encontra em conformidade com
os requistos dos documentos normativos sobre a condição de que o consumidor
respeita as regras de armazenamento, transporte, utilização e montagem.
2. A vida útil do produto é de 3 anos.
3. O período de garantia do produto é de 24 meses.
4. Se não houver data de venda no manual de instruções confirmada pelo selo da
organização comercial, o período de garantia é calculado a partir da data de fabri-
cação do produto.
5. Durante o período de garantia, os defeitos são solucionados gratuitamente.
Assim que o defeito for detectado, o consumidor deve informar imediatamente o
fabricante. A decisão sobre a reparação do produto ou fornecimento de peças so-
bressalentes fica a critério do fabricante.
6. Este produto não é indicado para uso comercial ou industrial. A violação desta
regra conduz a um corte no período de garantia.
7. A garantia cobre apenas o material ou os defeitos de fabrico. Não estão cober-
tas pela garantia as peças com sinais de desgate ou danificação causados pelo
uso incorrecto, uso de força ou outras intervenções ocorridas sem consulta prévia
do nosso serviço de assistência.
8. Conserve a embalagem original durante o período de garantia para que, em ca-
so de devolução, tenha a possibilidade de usufruir do transporte seguro de merca-
dorias. Não envie o produto para o serviço pós-venda sem a embalagem!
Certificado de aceitação
Produto # ______________ fabricado e promulgado de acordo com os requisitos
padrão obrigatórios em vigor e está em conformidade com a documentação de
suporte e apto para ser utilizado.
O representante do departamento de controlo de qualidade ______________________
Data de fabrico ___________________
Embalador ________________________
A reparação, substituição de peças e componentes do produto durante o período
de garantia é feita no seguinte endereço:
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de
Data da venda ___________________
Carimbo de venda da organização _______________________________
O fabricante reserva-se ao direito de efectuar pequenas alterações técnicas
não mencionadas neste manual.
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
При покупке проверьте комплектность поставки и отсутствие повреждений,
наличие отметки о дате продажи и штампа торговой организации.
- Внимательно ознакомьтесь с требованиями настоящего руководства по
эксплуатации.
- Оберегайте изделие от ударов и механических повреждений.
- Для исключения травмирования, перед началом эксплуатации убедитесь в
правильности и надежности сборки изделия в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
- Изделие должно храниться в крытых помещениях при температуре не ниже
+2°С и не выше +40°С и относительной влажности воздуха от 45 до 70%.
- При очистке изделия не используйте абразивные или агрессивные чистящие
материалы. Металлические части изделия рекомендуется протирать влажной
тканью и затем насухо мягкой чистой тканью. Уход за текстильными частями
изделия производить в соответствии с символами, указанными на ярлычке.
- Перед сборкой изделия проверьте все составные части на предмет
повреждений или утери.
- Сборку и установку изделия производить только взрослым.
- Чтобы избежать риска удушения, снимите и удалите упаковочный материал
до начала эксплуатации изделия.
- Во время сборки детей следует держать подальше от изделия, чтобы
избежать возможного риска получения травм.
- Опасность удушения! Храните любые упаковочные материалы подальше от
детей — эти материалы являются потенциальным источником опасности,
например, удушения.
- Установка изделия разрешена только на ровную устойчивую поверхность.
Никогда не ставьте его рядом с лестницей или ступеньками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте изделие вблизи открытого огня и других
источников сильного тепла, таких как электричество, газ и т.п.
- Не используйте изделие, если некоторые детали отсутствуют или сломаны.
Гарантия изготовителя
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
нормативных документов при условии соблюдения потребителем правил
хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки.
2. Срок службы изделия - 3 года.
3. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца.
4. При отсутствии в руководстве по эксплуатации даты продажи,
подтвержденной печатью торговой организации, гарантийный срок
исчисляется со дня изготовления изделия.
5. В течение гарантийного срока любые дефекты устраняются бесплатно. При
обнаружении дефекта Вам необходимо немедленно сообщить об этом
производителю. Решение вопроса о ремонте изделия или поставки запасной
части остается на усмотрение производителя.
6. Данный продукт не подходит для коммерческого или промышленного
использования. Нарушение приводит к сокращению срока гарантии.
7. Гарантия распространяется только на материал или производственный брак.
Износ деталей или повреждения, вызванные неправильным использованием,
применением силы или вмешательством, которые имели место без
предварительной консультации с нашим сервисным отделом, не покрываются
гарантийным обслуживанием.
8. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на протяжении действия
гарантийного срока, чтобы в случае возврата иметь возможность безопасной
транспортировки товара. Не отправляйте товар в сервисный отдел без
упаковки!
Свидетельство о приемке
Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с
обязательными требованиями стандартов, действующей технической
документацией и признано годным для эксплуатации.
Представитель ОТК ______________________________________
Дата изготовления __________________
Упаковщик ___________________________
Ремонт, замена деталей и узлов изделия в период гарантийного срока
производится по адресу:
427432, г. Воткинск, ул. Речная 2
СЛУЖБА СЕРВИСА
тел. +7 34145 29821, e-mail: servicevpk@topol.ru
Дата продажи ____________
Штамп торгующей организации _________________________
Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных
технических изменений, не отраженных в данном руководстве.
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﮫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ، اﻻﺣﺘﻔﺎظ، واﻻﺳﺘﺨﺪام
.ﻗﺮاءة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت دﻟﯿﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام
.اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت واﻷﺿﺮار اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ
ً
يرﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ وﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻗﺒﻞ
.اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻹﺻﺎﺑﺔ
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة أﻗﻞ ﻣﻦ +٢° وﻟﯿﺲ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ
C
٪٧٠ +٠٤ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ واﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ ٥٤٪ إﻟﻰ
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت ﻛﺎﺷﻄﺔ أو ﻋﺪواﻧﯿﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻤﺴﺢ اﻷﺟﺰاء
اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺛﻢ ﺗﺠﻔﯿﻔﮫﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ وﻧﻈﯿﻔﺔ. ﺗﻌﺎﻣﻞ
ً
ﻣﻊ ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻤﺎش وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺮﻣﻮز اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ، ﺑﻌﺪ إزاﻟﺔ أﺟﺰاء اﻟﻜﺮﺳﻲ ﻣﻦ اﻟﻠﻮح
.- اﻓﺤﺺ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻗﺒﻞ ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ أي ﺗﻠﻒ أو ﻓﻘﺪان
ً
.- ﻳﻜﻮن ﺗﺠﻤﯿﻊ وﺗﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺎﻟﻐﯿﻦ ﻓﻘﻂ
.- ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق
.- أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻤﯿﻊ ، ﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎد اﻷطﻔﺎل ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎطﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ
- ﺧﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق! اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺄي ﻣﻮاد ﺗﻐﻠﯿﻒ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷطﻔﺎل - ﻓﮫﺬه اﻟﻤﻮاد ﻣﺼﺪر
ً
.ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻠﺨﻄﺮ ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻻﺧﺘﻨﺎق
.ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ وﺛﺎﺑﺖ ﻓﻘﻂ. ﻻ ﺗﻀﻌﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ درج أو درﺟﺎت
ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻻ ﺗﻀﻌﻮا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻠﮫﺐ اﻟﻤﻔﺘﻮح و ﻏﯿﺮه ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ، ﻣﺜﻞ
.اﻟﻜﮫﺮﺑﺎء و اﻟﻐﺎز و ﻏﯿﺮھﺎ
.- ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﺟﺰاء ﻣﻔﻘﻮدة أو ﻣﻜﺴﻮرة
اﻟﺼﺎﻧﻊ اﻟﻀﻤﺎن
١. ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻤﻌﯿﺎرﻳﺔ ﺑﺸﺮط ﻣﺮاﻋﺎة
.ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺘﺠﻤﯿﻊ
.٢. ﻋﻤﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ٣ ﺳﻨﺔ
.٣. ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ھﻲ ٤٢ ﺷﮫﺮا
٤. إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ھﻨﺎك ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﯿﻊ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻣﺆﻛﺪ ﺑﺨﺘﻢ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ، ﻳﺘﻢ
.ﺣﺴﺎب ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺼﻨﯿﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ
٥. ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻳﺘﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ أي ﻋﯿﻮب ﻣﺠﺎﻧﺎ. إذا ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻋﯿﺐ ، ﻳﺠﺐ
ﻋﻠﯿﻚ إﺑﻼغ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر. ﻗﺮار إﺻﻼح أو ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ھﻮ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ
.اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ
٦. ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ. ﻳﺆدي اﻧﺘﮫﺎك ﺷﺮوط
.اﻻﺳﺘﺨﺪام إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن
٧. اﻟﻀﻤﺎن ﻳﻐﻄﻲ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻮاد أو ﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ. ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن أي ﺗﺪھﻮر أو ﺗﻠﻒ ﻟﻘﻄﻊ
اﻟﻐﯿﺎر واﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺤﯿﺢ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة أو اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺬي
.ﺣﺪث دون اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ
٨. ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة اﻷﺻﻠﯿﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻘﻞ اﻵﻣﻦ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ
!ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮدة. ﻻ ﺗﺮﺳﻞ ھﺬا اﻟﺒﻨﺪ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ دون اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
ﺷﮫﺎدة اﻟﻘﺒﻮل
ً
ً
اﻟﻤﻨﺘﺞ رﻗﻢ _______ ﺗﻢ ﺻﻨﻌﻪ وﻗﺒﻮﻟﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﻟﺰاﻣﯿﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﯿﺮ، ووﻓﻘﺎ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ
ً
.اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ، وﺗﻢ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺟﺎھﺰا ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل
ﻣﻤﺜﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة
ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﻨﻊ
ﻋﻨﻮان ﻹﺻﻼح، اﺳﺘﺒﺪال اﻷﺟﺰاء وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﻼل
:ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de
ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﯿﻊ
ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ
ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ إدراج اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ، اﻟﺘﻲ ﻻ
.ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ
.اﻟﻠﯿﻔﻲ
Publicidad
