Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ref.: EV-203
Dorso Evotec
La date de fabrication est incluse dans le numéro de lot, qui apparaît sur l'étiquette de
FR
x
l'emballage sous l'intitulé
, de la manière suivante : les deuxième et troisième chiffres
représentent l'année de fabrication et les quatrième et cinquième représentent le mois.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
EV-203
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTRUCTION D'UTILISATION, DE CONSERVATION ET
GARANTIE
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir accordé votre confiance à un
produit Orliman. Nous vous invitons à lire attentivement les
instructions suivantes. Veuillez conserver ces instructions et
l'emballage pour toute éventuelle référence future. En cas
de doute, veuillez contacter votre médecin, votre orthopé-
diste spécialisé ou notre Service Client.
ORLIMAN S.L.U. garantit tous ses produits, à condition
qu'ils n'aient pas été manipulés, ni modifiés dans leur confi-
guration initiale, à l'exception de toute utilisation prescrite
sur cette page d'instructions.
Si les produits sont utilisés en combinaison avec d'autres
produits, pièces de rechange ou systèmes, assurez-vous que
ceux-ci sont compatibles et qu'ils proviennent de la marque
Orliman
. Les produits dont les caractéristiques ont été al-
®
térées en raison d'un mauvais usage, de lacunes ou ruptures
de tout type sont exclus de la garantie. La législation en vi-
gueur est celle du pays où le produit a été acheté. Si un cas
de garantie est présumé, veuillez vous adresser première-
ment à la personne à qui vous avez acheté le produit. En cas
d'incidents graves liés au produit, veuillez les communiquer
à Orliman S.L.U. ainsi qu'à l'autorité compétente correspon-
dante dans votre pays.
Orliman vous remercie de votre choix et vous souhaite un
prompt rétablissement.
RÉGLEMENTATION
d
Cet article est un produit de santé de classe I. Il a fait
l'objet d'une Analyse de Risques (UNE EN ISO 14971) afin
de réduire tout risque éventuel. Des essais ont été réalisés
®
conformément à la réglementation européenne UNE-EN
ISO 22523 relative aux prothèses et orthèses.
INDICATIONS
Spécialement indiqué pour les patients affectés d'attitudes
cyphotiques, traumatismes dorso-lombaires, maladies
infectieuses affectant le rachis dorsal, hernies discales,
post-opératoire, ostéoporose et dans tous les cas requérant
une correction de la courbe cyphotique et l'antépulsion des
épaules. Certaines dorsalgies basses T-8, T-12, associés à
des lombalgies requièrent une immobilisation temporaire
(déplacements du patient, efforts mécaniques du travail
et domestiques, etc). Dans certains cas requérant partiel-
lement une contention thoracique à certains moments de
la journée et en fonction de l'activité. Le module dorsal doit
toujours s'adapter sur un support lombosacré Evotec.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
Pour une plus grande efficacité thérapeutique dans les
différentes pathologies et pour prolonger la durée de vie
du produit, il est important de choisir la taille la plus ap-
propriée à chaque patient ou utilisateur. Une compression
excessive peut entraîner une intolérance. Il est conseillé de
régler la compression jusqu'à un degré ferme mais confor-
table.
Dans le cas où le produit aurait besoin d'être adapté, cette
adaptation devra être effectuée par un technicien orthopé-
diste ou un professionnel de santé légalement formé à cet
effet. Il devra s'assurer que l'utilisateur final ou la personne
responsable de la mise en place du produit comprend cor-
rectement son fonctionnement et son utilisation.
Pour mettre en place le produit, veuillez suivre les
instructions suivantes :
Placement du Dorso Evotec:
La pièce dorsale est conque pour être placée en combinai-
son avec la gaine Evotec haute et courte.
Une fois le modèle choisie et la taille correcte du patient
mesurée, nous pourrons monter la pièce dorsale avec la
gaine Evotec. Vous devez avant retirer le coussin lombaire
de la gain puisque sa présence ne peut se combiner avec
la Dorso Evotec.
1-2: Placez la gaine Evotec sur une surface lisse et ouvrez-la
complètement, puis adhérez la pièce dorsale avec le velours
interne de l'Evotec et le micro-crochet de la Dorso Evotec,
en observant que les 2 baleines centrales de la gaine coïn-
cident avec les 2 baleines de la pièce dorsale, et en com-
mençant toujours à adhérer depuis la partie inférieure de
la gaine lombaire, la hauteur pouvant se régler depuis un
minimum de 47 cm jusqu'à un maximum de 53 cm pour le
modèle court et d'un minimum de 47 cm à un maximum de
57 cm pour le modèle haut. (voir dessin).
Cela nous permettra de profiter d'une surface de contact et
d'adhérence suffisamment grande pour que les deux pièces
restent stables entre elles.
Si nous souhaitons augmenter la hauteur, la surface d'ad-
hérence serait minimum, perdant ainsi solidité dans l'en-
semble des deux composants.
3-4-5: Une fois les deux pièces adhérées à la hauteur sou-
haitée, adaptez-les en commençant par fixer la fermeture
abdominale di micro-crochet jusqu'à obtenir la compres-
sion souhaitée.
Puis tirez sur les tenseurs latéraux lombo-abdominales
jusqu'à obtenir la compression souhaitée sur la face anté-
rieure de la gaine par la fermeture de micro-crochet.
6: Passez les bretelles au-dessus des épaules et au-dessous
de l'aine en les croissant dans le dos et en les avançant vers
l'abdomen, en les unissant par le système de fermeture.
FRANÇAIS
7-8: Réglage de la longueur des bretelles:
L'extrémité proche de la boucle de fermeture présente un
système adhérant qui en le décollant nous laissera l'extré-
mité de la sangle libre, pouvant ainsi couper l'excédant (voir
dessin).
Une fois effectuée cette opération, unissez de nouveau l'ex-
trémité au système adhérant.
9: Enfin, réglez la fermeture en unissant les deux boucles
rotatives et en tirant jusqu'à entendre "clic". Le réglage de
cette fermeture doit se trouver sur la partie centrale avant
de la gaine Evotec.
Adaptation du module en thermoplastique Evote Forte
avec la pièce dorsale Dorso Evotec:
A Avant tout, nous unirons les 2 sangles de fixation laté-
rale à la pièce Dorsale.
B Puis nous accouplerons le module en thermoplastique
à la pièce dorsale par les deux surfaces adhérentes des
deux modules pour les fixer latéralement au moyen des
2 sangles de fixation de micro-crochet fournies avec le
module en thermoplastique. La hauteur pouvant se
régler depuis un minimum de 47 cm jusqu'à un maxi-
mum de 53 cm pour le modèle court et d'un minimum
de 47 cm à un maximum de 57 cm pour le modèle haut.
C Puis adaptez la gaine Evotec, en unissant les deux com-
posants (module thermoplastique et pièce dorsale), en
la fermant d'après les pas décrits antérieurement lors
du placement de la pièce Dorsale, à partir du point nº 3.
4-
p
PRÉCAUTIONS
Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit a tous
ses composants, selon le processus de mise en place.
Contrôlez son état de manière périodique. Si vous consta-
tez un défaut ou une anomalie, veuillez immédiatement
en informer l'établissement de distribution.
Le matériau de construction utilisé est inflammable.
Veillez à ne pas exposer les produits à des situations sus-
ceptibles de provoquer leur inflammation. Si la situation
venait à se produire, séparez-vous-en rapidement et uti-
lisez les moyens appropriés pour l'éteindre.
En cas de petites gênes produites par la sueur, nous re-
commandons l'utilisation d'une interface de coton pour
séparer la peau du contact avec le tissu. En cas de gênes
telles que des éraflures, irritations ou gonflements, reti-
rer le produit et contactez votre médecin ou technicien
orthopédiste. Le produit doit être utilisé uniquement
sur des peaux intactes. Contre-indiqué sur des cicatrices
ouvertes avec gonflement, rougeur et accumulation de
chaleur.
l
Les produits marqués du symbole
contiennent du
latex de caoutchouc naturel et peuvent provoquer des ré-
actions allergiques chez les personnes sensibles au latex.
o
Les produits marqués du symbole
contiennent des
composants ferromagnétiques qui requièrent des pré-
cautions particulières en cas de Résonance Magnétique
ou de rayonnements associées à des procédures diagnos-
tiques ou thérapeutiques.
CONSEILS ET MISES EN GARDE
L'utilisation de ces produits est subordonnée aux indica-
tions. Bien que l'orthèse ne soit pas à usage unique, il est
recommandé d'en utiliser une par patient et seulement
pour les fins indiquées dans ces instructions ou par votre
thérapeute.
Pour les déchets d'emballage et du produit, veuillez scru-
puleusement respecter les normes légales de votre com-
munauté.
CONSEILS DE CONSERVATION ET DE LAVAGE
Lorsque vous n'utilisez pas le produit, veuillez le conserver
dans son emballage d'origine, dans un lieu sec à tempéra-
ture ambiante. Collez les velcros entre eux (si l'orthèse est
pourvue de velcros), lavez régulièrement à la main à l'aide
d'eau tiède (maximum 30 ºC) et d'un savon neutre. Pour
sécher le produit, utilisez une serviette sèche afin d'absor-
ber la plus grande quantité d'humidité possible et laissez-le
sécher à température ambiante. Ne tendez ni ne repassez
pas le produit, et veillez à ne pas l'exposer à des sources de
chaleur directes, telles qu'un réchaud, un appareil de chauf-
fage, aux rayons directs du soleil, etc. Lorsque vous utilisez
ou lavez le produit, veuillez ne pas utiliser des substances
abrasives ou corrosives, des produits à base d'alcool, des
pommades ou des liquides solvants. Veillez à bien rincer
le produit, dans le cas contraire les restes de détergent
peuvent entraîner des irritations cutanées et détériorer le
produit.
t o y m U
Publicidad
