Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Protac SensCircle
®
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d'emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk
Medical Device
Publicidad
Manuales relacionados para Protac SensCircle
Resumen de contenidos para Protac SensCircle
- Página 1 Protac SensCircle ® DK - Brugsvejledning GB - Directions for use DE - Gebrauchsanweisung FI - Käyttöohje FR - Mode d’emploi NL - Gebruiksaanwijzing SE - Bruksanvisning ES - Instrucciones de uso IT - Istruzioni www.protac.dk Medical Device...
- Página 2 DK - Brugsvejledning Protac SensCircle ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designet produkt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
- Página 3 Protac SensCircle bruges til personer med psykiatrisk sygdom, som ofte har motorisk og ® psykisk uro. Protac SensCircle® er tryghedsskabende; den omslutter og afgrænser kroppen, så brugeren føler tryghed og ro. Protac SensCircle bruges til ældre på plejehjem, som f. eks. har en demens problematik.
- Página 4 Anvendelse af produktet Protac SensCircle består af 3 moduler samt et yderbetræk. Det enkelte modul er fyldt med, enten ® 50 mm plastikkugler eller granulat (polypropylen). Protac SensCircle anvendes f. eks: ® • Til at sidde op ad som rygstøtte f. eks. i en seng •...
- Página 5 Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold Demontering før vask: 1.
- Página 6 Bortskaffelse I Danmark kan Protac SensCircle bortskaffes ved at aflevere den hos Protac. Herefter tager vi ® ansvar for at genanvende plasten til produktion af nye produkter og bortskaffe de øvrige dele efter gældende regler.
- Página 7 Protac SensCircle indeholder 3 moduler med fyld af enten EVA plastikkugler eller polypropylen ® granulat . Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac SensCircle end de af fabrikanten brugte. ® Vejledning - dagligt eftersyn af Protac SensCircle inden anvendelse ®...
- Página 8 Protac SensCircle ® You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have acquired an original, Danish design product, developed in cooperation with professional business partners.Since 1994, Protac has been designing, producing and selling sensory-stimulating devices for the health sector in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
- Página 9 The product’s purpose and application environment Sensory integration is the basis for the design of all Protac’s products. This theory originated in the United States and was developed by A. Jean Ayres, an occupational therapist and psychologist, back in the 1970s. The theory is based on how the brain processes sensory...
- Página 10 Protac SensCircle consists of 3 modules and an outer cover. Each individual module is filled with ® 50-mm plastic balls or polypropylene granulate. The uses of Protac SensCircle include: ® • Sitting up as a back support, for example in bed •...
- Página 11 It is the responsibility of the user to check regularly whether the product can be used for longer than the stipulated service life.Both the outer cover for the Protac SensCircle and the ®...
- Página 12 • Heavy-handed use of the Protac SensCircle ® • Lack of, or improper maintenance of the Protac SensCircle ® Traceability: Production month, year and batch number are marked on the washing label. These must not be removed from the product.
- Página 13 Service information Do not use balls in your Protac SensCircle other than those used by the manufacturer. ® Guide - to daily inspection of the your Protac SensCircle before use ® No. Check Remarks • All parts are in place, no loose parts (modules) •...
- Página 14 DE - Gebrauchsanweisung Protac SensCircle ® Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac gewährleistet, dass Sie ein Originalprodukt dänischen Designs erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt wurde. Seit 1994 entwickelt, produziert und verkauft Protac die Sinne stimulierende Hilfsmittel für den Gesundheitssektor in Dänemark, Europa, Australien und Neuseeland.
- Página 15 Zweck und Anwendungsumgebung des Produktes Die Integration der Sinne bildet die Grundlage für die Entwicklung aller Protac-Produkte. Diese Theorie stammt aus den USA und wurde in den 1970er Jahren von dem Ergotherapeuten und Psychologen A: Jean Ayres entwickelt. Ausgangspunkt der Theorie ist, wie das Gehirn Sinnes- eindrücke verarbeitet und wie man die verschiedenen Stimuli der Sinne über Gewicht und Druck...
- Página 16 Produkteinsatz Protac SensCircle besteht aus 3 Modulen und einem Außenbezug. Das einzelne Modul ist ® entweder mit 50 mm Kunststoffkügelchen oder Granulat (Polypropylen) gefüllt. Protac SensCircle wird beispielsweise in folgenden Fällen eingesetzt: ® • Als Rückenstütze, um beispielsweise in einem Bett aufrecht zu sitzen •...
- Página 17 Bei der Fleckentfernung mit Fleckenmittel sollte erst an einer verdeckten Stelle geprüft werden, ob der Stoff oder die Farbe durch das Mittel beeinträchtigt wird. Protec empfiehlt, kein Fleckenmittel zu verwenden. Bei unsachgemäßer Wäsche und Pflege macht Protac Vorbehalte in Bezug auf Erstattungs- forderungen. Auseinandernehmen vor der Wäsche: 1.
- Página 18 Einsatz auf Fehler und Mängel. Prüfen Sie die Nähte, ® Reißverschlüsse, den Stoff, die Füllung und den Allgemeinzustand des Kissens einmal jährlich. Stellt man gravierende Fehler und Mängel fest, darf Protac SensCircle erst wieder verwendet ® werden, wenn der Fehler ausgebessert wurde und die Sicherheit wieder hergestellt ist.
- Página 19 Granulat gefüllt sind. Serviceangaben In Protac SensCircle dürfen nur die von dem Hersteller verwendeten Kugeln verwendet werden. ® Anleitung - für die tägliche Durchsicht des Protac SensCircle vor der Anwendung ® Kontrolle Anmerkung • Alle Teile vorhanden, keine lockeren Teile (Module) •...
- Página 20 Olet valinnut laadukkaan Protac-tuotteen. Protac takaa, että käsissäsi on alkuperäinen tanskalainen design-tuote, joka on kehitetty yhteistyössä ammattilaisten kanssa. Protac on vuodesta 1994 lähtien kehittänyt, tuottanut ja myynyt aisteja stimuloivia terveydenhoitoalan apuvälineitä Tanskaan, Eurooppaan, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin. Protac-tuotteet on kehitetty sensorisen integraation teorian pohjalta, ja ne on hyvin dokumentoitu tutkimus- ja tuotetiedoin sekä...
- Página 21 Protac SensCircle -peitettä käytetään henkilöillä, joilla on psykiatrinen sairaus ja joilla esiintyy ® usein motorista ja psyykkistä rauhattomuutta. Protac SensCircle® luo turvallisuudentunnetta: se sulkee ja rajoittaa vartaloa, mikä tuo käyttäjälle turvaa ja rauhoittaa. Protac SensCircle -peitettä käytetään ikääntyneillä hoitokodeissa, esimerkiksi dementiaan liittyvis- ®...
- Página 22 Tuotteen käyttö Protac SensCircle koostuu 3 moduulista ja päällisestä. Yksittäisen moduulin täytteenä on joko 50 ® mm:n muovipalloja tai granulaatti (polypropeeni) Protac SensCircle -peittoa käytetään muun muassa seuraaviin: ® • Selkätukena, jotta potilas voi istua pystyasennossa esimerkiksi vuoteessa • Vuodepotilaalla tukena •...
- Página 23 Näin varmistetaan, että aine ei vahingoita materiaalia tai muuta sen väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoaineiden käyttämistä. Protac ei ole korvausvelvollinen, jos tuotetta on käsitelty väärin pesun tai hoitamisen yhteydessä. Purku osiin pesua varten: 1. Avaa päällisen vetoketju ja poista moduulit (3 kpl).
- Página 24 Tarkista ker- ® ran vuodessa tuotteen saumat, vetoketjut, materiaali, täyte ja yleinen kunto. Jos tuotteessa ilmenee vakava vika tai puute, Protac SensCircle tulee poistaa käytöstä, kunnes vika tai puute on korjattu ®...
- Página 25 3 moduulia, jotka on täytetty joko EVA-muovipalloilla tai granulaatti ® polypropeeni Huoltotiedot Protac SensCircle -peitteessä saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä palloja. ® Opastus – Protac SensCircle -peitteen päivittäinen tarkistus ennen käyttöä ® Tarkastus Huomautus • Kaikki osat paikoillaan, ei irrallisia osia. • Saumat ok...
- Página 26 à l’intégration sensorielle, et reposent sur des recherches approfondies, une vaste documentation et des études de cas. Le processus de production de Protac met l’accent sur l’environnement et la sécurité. Les balles en plastique Protac sont certifié selon STANDARD 100 par OEKO-TEX® n° 2076-310 DTI.
- Página 27 (sens du toucher) de la peau et le sens proprioceptif (sens du mouve- ment) des muscles et des articulations. La pression, le mouvement et le poids des billes agissent sur ces sens en particulier. Le multicoussin Protac SensCircle a été développé pour aider les personnes atteintes de troubles ®...
- Página 28 Utilisation du produit Le multicoussin Protac SensCircle se compose de 3 modules et d’une housse extérieure. Chaque ® module est rempli de billes en plastique de 50 mm ou de granules (polypropylène). Le multicoussin Protac SensCircle sert par exemple : ®...
- Página 29 Pour éliminer les taches à l’aide d’un détachant, faire un essai au préalable sur une zone non visible afin de tester d’éventuels dommages ou décolorations. Protac déconseille l’emploi de déta- chants. Protac émet des réserves quant à une indemnisation en cas de lavage et d’entretien incorrects. Démontage avant lavage : 1.
- Página 30 Entretien Vérifier à chaque utilisation si le multicoussin Protac SensCircle ne présente pas d’anomalies. ® Inspecter une fois par an les coutures, la fermeture éclair, le tissu, la garniture et l’état général. En cas de défauts, ne plus utiliser le multicoussin jusqu’à ce que des réparations soient effectuées et que son utilisation soit redevenue sûre.
- Página 31 3 modules remplis de billes en plastique EVA ou de ® granules (polypropylene). Informations de service Seules les billes du fabricant peuvent être utilisées dans le multicoussin Protac SensCircle ® Guide - inspection quotidienne du multicoussin Protac SensCircle avant utilisation ®...
- Página 32 Protac ontwikkelt, produceert en verkoopt sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuigen stimuleren in de gezondheidssector in Denemarken, Europa, Australië en Nieuw-Zeeland. De producten van Protac zijn ontwikkeld op basis van theorieën over zintuiglijke integratie die gron- dig zijn gestaafd met gedocumenteerd onderzoek en casestudies.
- Página 33 Doeleinden en gebruiksomgeving van het product Integratie met de zintuigen vormt de basis van de ontwikkeling van alle producten van Protac. Deze theorie stamt uit de VS en is in de jaren 1970 ontwikkeld door de ergotherapeut en psycho- loog A. Jean Ayres. Het uitgangspunt van de theorie is de manier waarop de hersenen omgaan met indrukken van de zintuigen, en hoe de verschillende prikkels kunnen worden beïnvloed door...
- Página 34 Gebruik van het product Protac SensCircle bestaat uit 3 modules en een buitenhoes. Elke module is gevuld met ofwel ® plastic ballen van 50 mm of granulaat (polypropylen). Protac SensCircle kan bijvoorbeeld worden gebruikt: ® • Als rugsteun om tegen aan te zitten, bijvoorbeeld in bed •...
- Página 35 De hoezen van de modules kunnen met alcohol worden schoongemaakt. Bij het verwijderen van vlekken met een vlekkenverwijderaar: probeer eerst een plek die niet zichtbaar is om te testen of de stof beschadigd raakt en of de kleur wordt aangetast. Protac raadt het gebruik van vlekkenverwijderaars niet aan.
- Página 36 ® fouten en gebreken. Controleer de naden, ritsen, stof, vulling en algemene toestand van het kus- sen een keer per jaar. Als een fout of gebrek wordt ontdekt, dient Protac SensCircle niet meer te ®...
- Página 37 3 modules met een vulling van ofwel EVA plastic ballen of granulaat ® (polypropylen). Service-informatie Er mogen geen andere ballen in de Protac SensCircle worden gebruikt dan die van de fabrikant. ® Richtlijnen voor dagelijkse controle van het Protac SensCircle voor gebruik ®...
- Página 38 SE - Bruksanvisning Protac SensCircle ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en danskdesignad ori- ginalprodukt, utvecklad i samarbete med branschkunniga partner. Protac har sedan 1994 utvecklat, tillverkat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till vårdsektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
- Página 39 Protac SensCircle används av personer med psykisk sjukdom, som ofta lider av motorisk och ® psykisk oro. Protac SensCircle® skapar trygghet; den omsluter och avgränsar kroppen, så att användaren känner sig trygg och lugn. Protac SensCircle används på vårdhem av äldre med t.ex. demensbesvär.
- Página 40 Användning av produkten Protac SensCircle består av 3 moduler samt en ytterklädsel. Den enskilda modulen är fylld med ® antingen 50 mm plastkulor eller granulat (polypropylen). Protac SensCircle används t.ex. ® • som ryggstöd när man sitter upp, t.ex. i en säng •...
- Página 41 Protac rekommenderar inte fläckborttagningsmedel. Protac ersätter inte produkter som har skadats till följd av felaktig hantering, tvätt och underhåll. Demontera före tvätt: 1. Öppna ytterklädseln och ta ur de 3 modulerna.
- Página 42 är skadad eller defekt före varje användning. Kontrollera ® kuddens sömmar, blixtlås, tyg, fyllning och allmänna skick en gång om året. Om ett allvarligt fel upptäcks måste man genast sluta använda Protac SensCircle och inte använda den förrän felet är ®...
- Página 43 X (flamtest) Protac SensCircle innehåller 3 moduler fyllda med antingen EVA- plastkulor eller granulat (polypropylen). ® Serviceinformation Använd inga andra kulor i Protac SensCircle än dem som tillverkaren använder. ® Anvisningar - för daglig tillsyn av Protac SensCircle före användning ®...
- Página 44 ES - Instrucciones de uso Protac SensCircle ® Usted ha elegido un producto de calidad Protac. Protac le garantiza que usted ha adquirido un producto original de diseño danés, desarrollado en cooperación con distintos colaboradores pro- fesionales. Desde 1994 Protac ha desarrollado, producido y vendido dispositivos de ayuda para la estimula- ción sensorial dentro del sector sanitario en Dinamarca, Europa, Australia y Nueva Zelanda.
- Página 45 Finalidad del producto y entorno de utilización La integración sensorial constituye la base para el desarrollo de todos los productos Protac. Esta teoría proviene de los EEUU y fue desarrollada por A. Jean Ayres, ergoterapeuta y psicólogo, allá por los años 70. La teoría se basa en cómo el cerebro trabaja las impresiones sensoriales, y cómo es posible influir en los distintos estímulos sensoriales a través del ejercicio de la fuerza y de la...
- Página 46 Utilización del producto Protac SensCircle consta de 3 módulos más una funda exterior. Cada módulo está relleno o con ® bolas de plástico de 50 mm o con granulado (polipropileno). Protac SensCircle se utiliza, por ej.: ® • Como apoyo para la espalda a la hora de sentarse en una cama, por ejemplo •...
- Página 47 Protac no recomienda el uso de solucio- nes quitamanchas. Protac se reserva el derecho de sustitución en el caso de error del usuario en el lavado o mante- nimiento del producto.
- Página 48 ® utilizar. Revise una vez al año las costuras, las cremalleras, los materiales, el relleno y el estado general del cojín. Si observa algún defecto o falta no deberá utilizar Protac SensCircle hasta que ®...
- Página 49 3 módulos con relleno de bolas de plástico EVA o de ® granulado(polipropileno). Informaciones de servicio No se deben utilizar otras bolas en Protac SensCircle que las utilizadas por el fabricante. ® Guía - Revisión diaria de Protac SensCircle antes de su utilización.
- Página 50 Protac SensCircle ® Hai scelto un prodotto di qualità Protac. Protac garantisce che si tratta di un prodotto di design originale danese, sviluppato in collaborazione con partner professionali. Dal 1994 Protac sviluppa, produce e vende dispositivi per la stimolazione sensoriale per il settore sanitario in Danimarca, Europa, Australia e Nuova Zelanda.
- Página 51 Finalità del prodotto e ambiente di utilizzo L’integrazione sensoriale costituisce la base per lo sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria proviene dagli Stati Uniti ed è stata sviluppata da A. Jean Ayres, ergoterapeuta e psicologo degli anni ‘70. Si tratta di una teoria che prende spunto dalla modalità con cui il cervello elabora le impressioni sensoriali e come può...
- Página 52 Utilizzo del prodotto Protac SensCircle è composto da 3 moduli e da un involucro esterno. Ogni singolo modulo è ® imbottito con sfere in plastica da 50 mm o da granulato (polipropilene). Protac SensCircle può essere utilizzato, ad esempio: ®...
- Página 53 In caso di rimozione delle macchie con uno smacchiatore verificare prima in un punto nascosto se il tessuto viene danneggiato o se il colore stinge. Protac sconsiglia l’utilizzo di smacchiatori. Protac esprime riserve in merito al risarcimento in caso di lavaggio e manutenzione non corretti. Smontaggio per il lavaggio: 1.
- Página 54 ® • uso eccessivamente intenso di Protac SensCircle ® • manutenzione carente o errata di Protac SensCircle ® Tracciabilità: nell’etichetta di lavaggio è indicato il mese e l’anno di produzione. Legenda dei simboli Questi sono soltanto esempi; leggete le istruzioni raccomandate di lavaggio sull’etichetta di lavaggio del prodotto.
- Página 55 3 moduli imbottiti di sfere in plastica EVA o granulato (Polipropilene). ® Informazioni sull’assistenza In Protac SensCircle non utilizzare palle diverse da quelle utilizzate dal fabbricante. ® Guida - esaminare quotidianamente Protac SensCircle prima dell’uso. ® Controllo Osservazioni • Tutte le parti sono in posizione, nessuna parte staccata (moduli) •...
- Página 56 2 - 7 8 - 13 14 - 19 20 - 25 26 - 31 32 - 37 38 - 43 44 - 49 50 - 55 Medical Device...