Resumen de contenidos para Micro Air REF 5025
- Página 1 Consola eléctrica de control del instrumento REF 5025 / REF 5020 Instrucciones de uso...
-
Página 2: Información Sobre La Traducción Del Manual Del Instrumento
Información sobre la traducción del manual del instrumento Los siguientes idiomas adicionales están disponibles en línea en www.microaire.com/resources: Dansk (Danish) Danske oversættelser af denne brugsanvisning er tilgængelig online på www.microaire.com/resources. Nederlands (Dutch) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op www.microaire.com/resources. Suomalainen (Finnish) Suomen käännökset tämän käyttöohjeen löytyvät osoitteesta www.microaire.com/resources. -
Página 3: Tabla De Contenido
Recolocación del soporte del tubo para su uso con la bomba de irrigación ..................11 Conexión del control de pedal .............. 11-12 Funcionamiento de REF 5020 / REF 5025 ..........13-22 Descripción técnica ..................23-24 Pautas de limpieza y esterilización ..............24 Parámetros medioambientales .................24... -
Página 4: Definición De Los Símbolos
Definición de los símbolos N.º de ref. Nombre Símbolo Descripción Estándar usado (ISO 7000) Consultar manual • Indica una acción para la que el usuario debe consultar ISO-7010 o folleto de OBLIGATORIAMENTE las instrucciones de uso. CEI 60601-1:2005 M002 instrucciones • El símbolo debe ser azul, tal y como se indica. Indica la necesidad del usuario de consultar las instrucciones de uso 0434A / Cuidado... - Página 5 N.º de ref. Nombre Símbolo Descripción Estándar usado (ISO 7000) Indica el intervalo de humedad al que el dispositivo médico se puede Límite de 2620 exponer de forma segura. Las limitaciones de humedad se indicarán ISO 15223-1:2012 humedad junto a las líneas horizontales superior e inferior. Indica el intervalo de presión atmosférica al que el dispositivo Límite de presión médico se puede exponer de forma segura.
-
Página 6: Uso Previsto
ISO 7000/CEI 60417 – “Símbolos gráficos a utilizar en los equipos – Símbolos registrados” Uso previsto La consola eléctrica de control del instrumento REF 5020 o REF 5025 MicroAire (la “consola”) es un sistema de control electrónico diseñado para manejar instrumental eléctrico pequeño en una amplia variedad de aplicaciones quirúrgicas. Los usuarios previstos son cirujanos, asistentes médicos, enfermeros ortopédicos de quirófano y enfermeros de circulación. - Página 7 ADVERTENCIA: El profesional médico que realiza cualquier procedimiento es responsable de determinar si este es el equipo/ instrumento apropiado para el procedimiento específico que se realice con cada paciente. Como fabricante, MicroAire no recomienda procedimientos quirúrgicos, ni ofrece pautas en dichos procedimientos. ADVERTENCIA: Solo profesionales/personal médico experimentados y capacitados deben usar este equipo médico.
- Página 8 ADVERTENCIA: La consola eléctrica de control del instrumento 5020/5025 y los instrumentos asociados se han probado para su uso en las proximidades de equipos de electrocoagulación/electroquirúrgicos de alta frecuencia. El uso de dicho equipo en las proximidades de instrumentos o cables de instrumentos MicroAire puede ocasionar interrupciones o movimientos involuntarios de hasta 1 segundo de duración.
-
Página 9: Configuración Del Sistema
Configuración del sistema Características de la consola de control del instrumento REF 5020 / REF 5025 Pantalla táctil de color Bomba de irrigación Toque la pantalla para (No se usa con PAL-650) controlar los ajustes Botón de Espera Parpadea cuando está... -
Página 10: Conexión De Los Instrumentos
“Ajustes de irrigación” en el manual de instrucciones. Ciclos de trabajo del instrumento • Las consolas eléctricas de control del instrumento REF 5020 y REF 5025 están diseñadas para funcionamiento continuo. Cada instrumento tiene su propio ciclo de trabajo. -
Página 11: Carga De Los Tubos De Irrigación
Carga de los tubos de irrigación NOTA: La bomba de irrigación no está pensada para su uso con PAL-650. Abra la puerta del área de irrigación. Abra la puerta de la bomba de irrigación elevando/enganchando la zona beis indicada de la cubierta del irrigador para dejar espacio para instalar el tubo de irrigación. -
Página 12: Recolocación Del Soporte Del Tubo Para Su Uso Con La Bomba De Irrigación
Conexión del control de pedal PRECAUCIÓN: Utilice solamente un pedal de control REF 5401 MicroAire y un cable REF 5025-5401 con la consola eléctrica del instrumento REF 5020 y REF 5025. Si utiliza otros controladores de pedal, se anulará la garantía y pueden producir daños en la consola del instrumento. -
Página 13: Definición De Control De Pedal
FIGURA 5 á Para activar el pedal, TIPO DE INSTRUMENTO TIPO DE INSTRUMENTO presione el icono de control del pedal. Para desactivarlo, El icono de pedal presiónelo de nuevo. iluminado indica que el pedal está activo. FIGURA 6 Definición de control de pedal Consulte en la figura 7 a continuación las pautas para la configuración del botón y del pedal del control del pedal. -
Página 14: Funcionamiento De Ref 5020 / Ref 5025
Funcionamiento de REF 5020 / REF 5025 Presione el botón de espera parpadeante y momentáneamente se mostrará esta pantalla mientras la consola se enciende. FIGURA 8 - Pantalla de encendido Si hay un fallo en el sistema de funcionamiento de su consola, se mostrará el error 12. -
Página 15: Pantalla Del Lector De Ayuda
Pantalla del lector de ayuda Gráfico e información de Esta pantalla le permite navegar por ayuda mostrada aquí la información de ayuda al usuario de la Consola. El menú de ayuda está dividido en 4 áreas: 1) Control del instrumento 2) Ajuste 3) Sistema 4) Alertas... -
Página 16: Pantalla De Inicio De Ajustes
Centro de servicio idioma de la información de la de MicroAire pantalla de ayuda consola REF 5025 FIGURA 12 Pantalla de ajustes e información de la consola Información de configuración de la consola Deslice para ajustar el brillo de la pantalla Selección del... -
Página 17: Ajustes Del Idioma
Ajustes del idioma El idioma configurado de fábrica por defecto es el inglés. Si desea cambiar los ajustes de idioma, siga las instrucciones a continuación. Para acceder al área de Ajustes, presione el icono “ajustes del usuario”: Para acceder al menú Idiomas, presione el icono “ajustes de idioma”: Se abre la siguiente pantalla y le permite escoger su idioma. -
Página 18: Definiciones De Los Iconos
Definiciones de los iconos ICONO NOMBRE DEFINICIONES INGLÉS Seleccionar Pantalla de ayuda en inglés CHINO Seleccionar Pantalla de ayuda en chino DANÉS Seleccionar Pantalla de ayuda en danés ALEMÁN Seleccionar Pantalla de ayuda en alemán ESPAÑOL Seleccionar Pantalla de ayuda en español FRANCÉS Seleccionar Pantalla de ayuda en francés ITALIANO... -
Página 19: Definiciones De Los Iconos - Continúa
Definiciones de los iconos - continúa Esta sección ofrece una lista completa de los iconos tal como aparecen en las pantallas dentro de la interfaz gráfica de usuario. Todos los iconos pueden aparecer en uno de los tres estados como se indica: (1) el icono iluminado indica que el icono está activo, (2) el icono tenue indica que el icono no está... - Página 20 Definiciones de los iconos - continúa ICONO NOMBRE DEFINICIONES ICONO NOMBRE DEFINICIONES AJUSTES ACTUALIZA- Actualizar software (solo DE LA CIÓN DEL Elegir los ajustes del irrigador para servicio autorizado por CONSOLA SOFTWARE MicroAire) Consola Desconectar todos los Ver y ajustar la configuración DE LA DESCONECTAR instrumentos y el pedal...
-
Página 21: Seleccionar Ajustes (Una Pieza De Mano Conectada)
Seleccionar ajustes (una pieza de mano conectada) Una vez conectada una pieza de mano a la consola, la interacción del usuario tendrá lugar en la pantalla del usuario. Cuando se apaga la consola por primera vez, los ajustes pasarán a los ajustes por defecto de fábrica hasta que sean modificados por el usuario. ADVERTENCIA: Si la consola se reinicia debido a sobrecarga del instrumento o pérdida de energía eléctrica, la bomba de irrigación se desactivará... -
Página 22: Seleccionar Ajustes (Dos Piezas De Mano Conectadas)
Seleccionar ajustes (dos piezas de mano conectadas) Una vez conectadas ambas piezas de mano a la consola, la interacción del usuario tendrá lugar en la pantalla del usuario. Cuando se conectan dos piezas de mano a la consola, se mostrarán por separado en la pantalla, tal como se muestra en la figura 16. ADVERTENCIA: Si la consola se reinicia debido a sobrecarga del instrumento o pérdida de energía eléctrica, la bomba de irrigación se desactivará... -
Página 23: Cambiar La Dirección De Funcionamiento De Un Instrumento Conectado
Cambiar la dirección de funcionamiento de un instrumento conectado Para cambiar la dirección de funcionamiento de un instrumento de agarre tipo lápiz de Hacia adelante a Inverso u Oscilante, siga las instrucciones a continuación. Presione el icono Dirección del instrumento para cambiar de una dirección a otra del instrumento que esté en funcionamiento, tal como se ve en la figura 17. -
Página 24: Descripción Técnica
Descripción técnica La consola eléctrica de control del instrumento REF 5025 o 5020 MicroAire es un sistema eléctrico de control para instrumentos quirúrgicos, como taladros, sierras, accionadores de cables e instrumentos de liposucción eléctricos. La pantalla táctil de color ofrece una interfaz de usuario gráfica intuitiva que permite a los usuarios ver el estado del sistema y configurar los parámetros con un toque en la... -
Página 25: Pautas De Limpieza Y Esterilización
Parámetros medioambientales Condiciones de funcionamiento Los dispositivos REF 5020, REF 5025, REF 5401 y REF 5025-5401 pueden utilizarse en entornos normales sin ninguna limitación especial. Los dispositivos se estudiaron y se probó que funcionan en las siguientes condiciones: 106 kPa... -
Página 26: Pautas De Resolución De Problemas
Funcionamiento interno de la consola Hay un problema interno en la consola Error 12: Error interno defectuoso. Póngase en contacto con REF 5020 / REF 5025. Devuelva la consola MicroAire. para su reparación. La temperatura del circuito de motor superó Error 13: Detención los niveles de seguridad. -
Página 27: Información De Mantenimiento
Información de mantenimiento Antes de cada uso, inspeccione la consola en busca de daños o signos de desgaste. NO utilice la consola si hay signos visibles de daño/desgaste, o si sospecha que la confiabilidad de la consola está comprometida. Revísela y pruébela periódicamente conforme a la política de bioingeniería del centro. -
Página 28: Cumplimiento
ADVERTENCIA: Los siguientes elementos deben inspeccionarse periódicamente para comprobar si presentan daños y repararse o sustituirse según corresponda para garantizar la seguridad continua con respecto a las perturbaciones electro- magnéticas durante la vida útil del sistema: • Consola eléctrica de control del instrumento 5020/5025: - Ajuste correcto de la cubierta superior al chasis. - Página 29 Normativa y pruebas de CEM Límites/niveles de prueba Cumplimiento Inmunidad frente a transitorios y +/- 2 KV En cumplimiento según* pulsos eléctricos rápidos - Red de Frecuencia de repetición de 100 KHz alimentación de CA: CEI 61000-4-4: +/- 1 KV En cumplimiento según* Puertos E/S SIP/SOP: Frecuencia de repetición de 100 KHz 0,5 kV y 1,0 kV Inmunidad frente a sobretensiones:...
-
Página 30: Garantía, Mantenimiento, Reparación Y Eliminación
Garantía, mantenimiento, reparación y eliminación Garantía MicroAire® Surgical Instruments garantiza que sus consolas 5020 y 5025 están libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación por un periodo de 1 (un) año desde la fecha de compra original por el usuario final. La garantía se limita a la reparación o el reemplazo sin cargo del producto. -
Página 31: Inspección Periódica
Inspección periódica Debido a la naturaleza estresante de las aplicaciones quirúrgicas, de descontaminación y esterilización, recomendamos enviar todos los productos para una inspección y mantenimiento de rutina al menos una vez al año. MICROAIRE NO SE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O DERIVADOS QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO. - Página 32 IM-5025 REV E...
- Página 33 IM-5025 REV E...
- Página 34 IM-5025 REV E...
- Página 35 IM-5025 REV E...
- Página 36 MicroAire Surgical Instruments LLC MediMark Europe 3590 Grand Forks Blvd 11, rue Emile Zola - BP 2332 Charlottesville, VA 22911 USA F-38033 GRENOBLE CEDEX 2 France Telephone (800) 722-0822 (434) 975-8000 (800) 648-4309 0086 (434) 975-4131 2013 www.microaire.com ©2018 MicroAire Surgical Instruments LLC Printed in the USA IM-5025 Rev E...