Produktbeschreibung Und Technische Daten; Popis Produktu A Technické Parametry; Product Description And Technical Specifications; Es Descripción Del Producto Y Datos Técnicos - Vortex HZ-LE 401 Manual De Instrucciones

DE

Produktbeschreibung und Technische Daten

Die Vortex Pumpe HZ-LE ist eine Umwälzpumpe mit hocheffizientem Permanentmag-
netmotor. Sie entspricht der europäischen Richtlinie ErP 2009/125/CE und besitzt den
Energie-Effizienz-Index EEI ≤ 0,19 (HZ-LE 401) bzw. EEI ≤ 0,21/0,22 (HZ-LE 601) bzw.
EEI ≤ 0,23 (HZ-LE 801).
Die elektronische Regelung erkennt wechselnde Anforderungen aus dem Heizungssys-
tem und passt die Drehzahl automatisch dem angeforderten Wärmebedarf an.
CZ Popis produktu a Technické parametry
Čerpadlo Vortex HZ-LE je cirkulační čerpadlo s vysoce účinným motorem s trvalým magne-
tem. Vyhovuje evropské směrnici ErP 2009/125/ES a má index energetické účinnosti EEI ≤
0,19 (HZ-LE 401), resp. EEI ≤ 0,21/0,22 (HZ-LE 601), resp. EEI ≤ 0,23 (HZ-LE 801).
Elektronická regulace rozpozná změny požadavků z topného systému a automaticky upraví
počet otáček požadované potřebě tepla.
EN

Product description and Technical specifications

The HZ-LE vortex pump is a circulating pump with a highly efficient permanent magnet
motor. It complies with the European Directive ErP 2009/125/CE and has the Energy-
Efficiency-Index EEI ≤ 0.19 (HZ-LE 401) or EEI ≤ 0.21/0.22 (HZ-LE 601) or EEI ≤ 0.23
(HZ-LE 801).
The electronic control system recognises changing requirements from the heating sys-
tem and automatically adjusts the speed to the heat requirement.
ES Descripción del producto y Datos técnicos
La bomba Vortex HZ-LE es una bomba de recirculación con un motor magnético per-
manente altamente eficaz. Cumple con la Directiva europea ErP 2009/125/CE y cuenta
con el índice de eficiencia energética EEI ≤ 0,19 (HZ-LE 401) o bien EEI ≤ 0,21/0,22
(HZ-LE 601) o bien EEI ≤ 0,23 (HZ-LE 801).
La regulación electrónica detecta las demandas cambiantes del sistema de calefacción
y adapta las revoluciones automáticamente a las necesidades de calor específicas.
FR
Description du produit et caractéristiques techniques
La pompe Vortex HZ-LE est une pompe de circulation dotée d'un moteur à aimant
permanent très performant. Elle est conforme à la directive européenne ErP 2009/125/
CE et détient l'indice d'efficacité énergétique EEI ≤ 0,19 (HZ-LE 401), EEI ≤ 0,21/0,22
(HZ-LE 601) ou EEI ≤ 0,23 (HZ-LE 801).
La régulation électronique détecte les demandes variables du système de chauffage et
adapte automatiquement la vitesse de rotation au besoin calorifique demandé.
6