Publicidad
para superficie debe aplicarse a una profundidad que sea
apropiada a la altura del juego según la especificación F 1292
de ASTM. Puede elegir entre diferentes tipos de materiales
para superficie. Pero cualquiera sea el que elija siga las pautas
a continuación:
MATERIALES DE RELLENO SUELTO:
• Mantenga un mínimo de 23 cm (9 pulgadas) de material
de relleno suelto, tal como acolchamiento de madera o
astillas, fibra leñosa artificial (EWF) o acolchamiento de
caucho reciclado/fragmentado para juegos de hasta 2.43
m (8 pies) de alto y 23 cm (9 pulgadas) de arena o gravilla
para juegos de hasta 1.52 m (5 pies) de alto. NOTA: Un nivel
inicial de relleno de 30 cm (12 pulgadas) se verá reducido
con el tiempo a una superficie de 23 cm (9 pulgadas) de
espesor aproximadamente. El material de superficie también
se compactará, desplazará y asentará. La superficie deberá
rellenarse periódicamente para mantener un espesor de por
lo menos 23 cm (9 pulgadas).
• Utilice un mínimo de 15 cm de material protector en la
superficie para juegos más bajos de 1,2 m. Esto debería
ser adecuado si el material recibiera el mantenimiento
apropiado. (El material protector se desplaza o compacta
fácilmente en una superficie con menos de 15 cm [6
pulgadas] de espesor.)
• NOTA: No instale el equipo de juego doméstico sobre
hormigón, asfalto o cualquier otra superficie dura. Una caída
en una superficie dura puede ocasionar lesiones graves al
usuario. El césped y la tierra no se consideran materiales
protectores de superficie ya que el desgaste y los factores
medioambientales pueden reducir su efectividad para
amortiguar golpes. Las alfombras y colchonetas delgadas no
constituyen, por lo general, materiales protectores adecuados.
Los juegos a nivel del suelo tales como areneros, paredes
con actividades, casitas de juegos u otros equipos que
no tienen una superficie de juego elevada no requieren
material protector para la superficie.
• Para proporcionar contención excave alrededor del
perímetro o revista el perímetro con rebordeo para
paisajismo. No olvide considerar el agua de drenaje.
• Verifique y mantenga el espesor del material de relleno
suelto para superficie. Para mantener la cantidad apropiada
de material de relleno suelto, marque el nivel correcto en
los postes de soporte del juego. De esa forma puede ver
fácilmente cuándo ha de rellenar o redistribuir el material
de superficie.
• No instale material de relleno suelto sobre superficies
duras como hormigón o asfalto.
SUPERFICIES MOLDEADAS IN SITU O BALDOSAS DE
GOMA PREFABRICADAS
Es posible que esté interesado en usar materiales de
superficie que no sean de relleno suelto, tales como baldosas
de goma o superficies moldeadas in situ.
• La instalación de dichas superficies requiere, por lo general,
de un profesional y no es algo que pueda hacer usted
mismo.
• Revise las especificaciones de este material de superficie
antes de comprarlo. Pídale al instalador/fabricante un
informe que indique que el producto ha sido evaluado
según el siguiente estándar de seguridad: especificación
ASTM F 1292 para materiales de superficie que atenúen los
impactos dentro de la zona en la que se usa el equipo de
juego. Este informe debe mostrar la altura específica para
la cual dicha superficie está diseñada para proteger al niño
contra lesiones de cabeza graves. Dicha altura debe ser
igual o mayor que la altura de caída del juego. La altura de
caída es la distancia vertical entre la superficie designada de
juego (superficie elevada para ponerse de pie, sentarse o
treparse) y la superficie protectora que está debajo.
• Inspeccione frecuentemente si el material protector de
superficie está desgastado.
COLOCACIÓN
Es esencial que la colocación y el mantenimiento del material
protector de superficie sea el adecuado. Asegúrese de:
• Extender el material de superficie a por lo menos 2 m (6'6")
del juego en todas las direcciones.
• Para columpios típicos, extender el material protector
por delante y detrás del columpio a una distancia igual al
doble de la altura de la barra superior desde donde está
suspendido el columpio.
• Para columpios de llanta, extender el material protector
en un círculo cuyo radio sea igual a la altura de la cadena
o cuerda que lo suspende, más 2 m (6'6") en todas las
direcciones.
INFORMATIONSBLATT FÜR VERBRAUCHER FÜR
SPIELPLATZBODENMATERIALIEN
BODENMATERIAL AUSWÄHLEN
Eine der wichtigsten Maßnahmen, die Sie ergreifen können, um ernsten Kopfverletzungen
vorzubeugen, ist die Installation von stoßdämpfendem Oberflächenmaterial unter und
um das Spielgerät. Das Oberflächenmaterial muss eine Schichtdicke aufweisen, die für die
Gerätehöhe in Übereinstimmung mit ASTM Spezifikation F 1292 angemessen ist. Es gibt
verschiedene Oberflächenmaterialien. Welches Material Sie auch immer auswählen, folgen
Sie diesen Richtlinien:
LOSE BODENMATERIALIEN:
• Gewährleisten Sie eine Mindestschichtdicke von 23 cm bei losen Bodenmaterialien wie
Rindenmulch/Holzschnitzel, Holzfasern oder geschredderter/recycelter Gummimulch
für Geräte bis 2,43 m Höhe und 23 cm Sand oder feiner Kies für Geräte bis 1,52 m Höhe.
HINWEIS: Eine anfängliche Schichtdicke von 30 cm wird über einen gewissen Zeitraum
auf 23 cm verdichtet. Das Bodenmaterial wird ebenfalls verdichtet, verschoben
bzw. senkt sich und sollte in regelmäßigen Abständen aufgefüllt werden, um eine
Mindestschichtdicke von 23 cm zu gewährleisten.
• Benutzen Sie eine Mindestschichtdicke von 15 cm für Spielgeräte, die weniger als 1,2
m hoch sind. Wenn das Bodenmaterial richtig gepflegt wird, ist diese Schichtdicke
ausreichend. (Bei einer Schichtdicke von weniger als 15 cm wird das Material zu leicht
verschoben oder verdichtet.)
• HINWEIS: Stellen Sie den Spielplatz nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten
Oberflächen auf. Ein Sturz auf harte Oberflächen kann schwere Verletzungen
des Spielplatzbenutzers zur Folge haben. Gras und Erde gelten nicht als
Fallschutzoberflächen, da ihre stoßdämpfenden Eigenschaften durch Beanspruchung
und Umweltfaktoren vermindert werden können. Teppiche und dünne Matten sind
normalerweise keine adäquaten Fallschutzbeläge. Spielgeräte auf ebener Erde, wie z. B.
Sandkiste, Aktivitätenwand, Spielhaus oder ander Geräte, die keine erhöhte Spielfläche
haben, benötigen keine Fallschutzbeläge.
• Benutzen Sie Einfassungen wie z. B. Graben und/oder stecken Sie die Spielfläche mit
Beeteinfassungen ab. Vergessen Sie dabei nicht die Wasserableitung.
• Prüfen Sie die Schichtdicke der losen Bodenmaterialien und füllen Sie ggf. auf. Um
immer die richtige Menge Bodenmaterial zu haben, markieren Sie die korrekte Höhe an
den Stützpfosten der Spielgeräte. So ist leicht zu überschauen, wann das Bodenmaterial
aufgefüllt und/oder neu verteilt werden muss.
• Verteilen Sie loses Bodenmaterial nicht auf harten Oberflächen wie Beton oder Asphalt.
GEGOSSENE FALLSCHUTZBELÄGE ODER VORGEFERTIGTE GUMMIPLATTEN
Vielleicht sind Sie an anderen Fallschutzbelägen als losen Bodenmaterialien interessiert
wie z. B. Gummiplatten oder gegossenen Fallschutzbelägen.
• Die Installation dieser Beläge erfolgt normalerweise durch einen Experten und ist kein
Heimwerkerprojekt.
• Prüfen Sie die Oberflächenspezifikationen, bevor Sie diesen Belag erwerben. Bitten
Sie den Installateur/Hersteller um einen Bericht, in dem nachgewiesen wird, dass
das Produkt den folgenden Sicherheitsstandard erfüllt: ASTM F 1292 Standard
Specification for Impact Attenuation of Surfacing Materials within the Use Zone of
Playground Equipment (US-amerikanische Sicherheitsprüfnorm für Spielplätze). Dieser
Bericht sollte die jeweilige Höhe enthalten, bis zu der das Bodenmaterial vor ernsten
Kopfverletzungen schützt. Diese Höhe sollte gleich oder größer als die Fallhöhe –
vertikaler Abstand zwischen einer Spielfläche (erhöhte Fläche zum Stehen, Sitzen oder
Klettern) und dem darunter befindlichen Fallschutzbelag – Ihres Spielgeräts sein.
• Den Fallschutzbelag regelmäßig auf Abnutzung überprüfen.
SICHERHEITSBEREICH
Richtiger Sicherheitsbereich und Erhaltung des Bodenmaterials sind entscheidend.
Vergewissern Sie sich, dass:
14
Publicidad
