Página 1 Optimow 10®/Optimow 15® Robotic Lawnmower OPERATOR’S MANUAL Rasenmähroboter BEDIENUNGSHANDBUCH Cortacésped robótico MANUAL DEL OPERARIO Gogo Tosaerba MANUALE DI ISTRUZIONI Tondeuse à gazon robotique MANUEL OPÉRATEUR Corta-relva robótico MANUAL DO OPERADOR Robotmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING Роботизированная газонокосилка РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА Robottiruohonleikkuri KÄYTTÖOPAS Robotgräsklippare ANVÄNDARHANDBOK Robotklipper BRUKERHÅNDBOK...
Página 2 The following pages contain important safety and operating instructions Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual. Failure to read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Product Safety ......................4 Maintenance ......................20 Reading the operator manual ................ 4 Removing the Body from Chassis ............. 20 Operational safety .................... 6 Cleaning ......................20 Product Unboxing..................... 7 Replacing Blades .....................21 Installation ........................8 Maintaining the Battery ..................21 Planning Layout and Preparation ..............
Página 4: Product Safety
Product Safety As a complement to this operator manual, more information is available on the website: www.greenworkstools.eu EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE MOWER This is a dangerous power tool. Use care when operating and follow all safety instructions and warnings. Read the operator manual carefully before operating the mower.
Página 5: Product Safety
Product Safety IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR FUTURE REFERENCE! Training WARNING! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! • Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine. • Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine.
Página 6: Operational Safety
Product Safety OPERATIONAL SAFETY This operator manual contains all of the basic information concerning the safe operation and maintenance of the mower. Carefully read all the safety precautions and instructions in this operator manual before operating the mower. Save this operator manual for future reference. Follow manufacturer instructions regarding installation, operation, maintenance, and repair.
Página 7: Product Unboxing
Product Unboxing 13 LED for operation check Removable cover 14 Operator manual and quick guide Stop button 15 Power supply* Start button 16 Screws for securing charging station (x5) LED indicators 17 Low voltage cable Cutting height adjustment 18 Loop wire for boundary and guide wire Rear wheels 19 Wire pegs Front wheels...
Página 8: Installation
Installation Read the entire section before beginning installation. Installation affects mower capability. Plan the installation carefully. The following are the main tasks within the installation: • Planning layout and preparation • Installing and connecting the charging station • Connecting the power supply •...
Página 9: Installing And Connecting The Charging Station
Installation INSTALLING AND CONNECTING THE CHARGING STATION Position for the charging station as follows: • In a level spot out of direct sunlight (The front end of the charging station must not be 5 cm higher or lower than the back end.) •...
Página 10: Connecting The Power Supply
Installation CONNECTING THE POWER SUPPLY Connect the power supply in a cool, dry environment; out of direct sunlight. If the power supply is connected to an electrical socket outdoors, it must be approved for outdoor use. The low voltage cable can cross the operating area if it is stapled down or buried. CAUTION: Do not cut, splice, or alter the low voltage cable.
Página 11: Initial Charging Of The Battery
Installation INITIAL CHARGING OF THE BATTERY Insert the safety key into the underside of mower and turn to the Enable position. Place the mower into the charging station while the boundary and guide wires are being laid. The mower cannot be used before the installation is complete. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 12: Installing The Boundary Wire
Installation INSTALLING THE BOUNDARY WIRE When installing the boundary wire there are a number of situations to consider as described in the table below. Table 1. Handling Deviations and Obstacles in the Operating Area VARIATION WITHIN OPERATING AREA BOUNDARY WIRE PLANNING Fixed obstacles level with lawn that the mower can traverse (paving Lay the boundary wire under the paving stones or in the joint between stone paths or similar)
Página 13 Installation Temporarily secure the end of the loop wire to a peg or other object at the charging station. Lay out the loop wire in a counter-clockwise direction alone the planned boundary of the operating area taking into consideration the rules in Table 1 until you return to the charging station.
Página 14 Installation Connect the boundary wire to the charging station as follows: Remove the protective cover on the charging station and thread the wire behind the tabs into the channel at the rear of the charging station. Press the connector onto the metal pins on the charging station (marked with left and right arrows).
Página 15: Installing A Guide Wire
Installation INSTALLING A GUIDE WIRE The mower uses the optional guide wire to find its way back to the charging station, but also find hard-to reach areas of the operating area. For example, the guide wire is laid between the charging station and a remote part of the working area or through a narrow passage.
Página 16 Installation Insert both ends of the boundary wire as well as the end of the guide wire into the splice and guide wire connector. Check that the wires are fully inserted into the splice and guide wire connector so that the ends are visible through the splice and guide wire connector.
Página 17: Calibrating And Initial Start Up
Installation CALIBRATING AND INITIAL START UP Secure the charging station to the ground using the five supplied fixing screws using a 6 mm hex key. NOTE: Do not make new holes in the charging station base plate. Only the existing holes may be used to secure the base plate to the ground. NOTE: Do not step or walk on the charging station base plate.
Página 18: Operation
Operation STARTING AND STOPPING THE MOWER Start Stop To start the mower: Insert the safety key and rotate counter clockwise to position ”1” . Slide the START button latch backwards. Press down the START button. To stop the mower: Press the STOP button on the mower. SWITCHING OFF THE MOWER Press the STOP button on the mower and remove the safety key.
Página 19: Lifting And Carrying The Mower
Always lift the mower using the carrying handle. PAIRING MOBILE APP TO MOWER Download Greenworks GreenGuide from App Store/Google Play and follow the on-screen instructions for how to pair the mower. Have the unique pairing code (found on the quick guide manual) and the mower at hand.
Página 20: Maintenance
Maintenance WARNING! Wear protective gloves when handling or working near the sharp blades. WARNING! Before working on the mower itself, remove the safety key. WARNING! Before working on the charging station or power supply, remove the plug from the mains. •...
Página 21: Replacing Blades
Maintenance REPLACING BLADES WARNING! Press the STOP button and remove the safety key before replacing blades and wear protective gloves. WARNING! Use only GLOBE’S blade: 333092355 CAUTION: Use only original replacement parts. Replace all three blades and screws as a set at the same time. Turn the mower upside down.
Página 22: Replacing The Battery
Maintenance REPLACING THE BATTERY WARNING! Press the STOP button and remove the safety key before replacing batteries and wear protective gloves. CAUTION: Use only original replacement parts. Turn the mower upside down and remove the four Torx T20 screws and remove the battery cover.
Página 23: Winter Storage Mower
Maintenance WINTER STORAGE MOWER Always clean the mower before winter storage. Charge the battery fully before winter storage. If the battery is not fully charged it can be damaged and in certain cases be rendered useless. CAUTION: If the battery is not fully charged, it can be damaged and in certain cases be rendered useless. Inspect the condition of wear items;...
Página 24: Troubleshooting
Troubleshooting This section also presents some symptoms that can guide you if the mower does not work as expected. INDICATOR LEDS ON MOWER STATUS MEANING ACTION 1. Operating Flashing Mower stopped with Stop button on mower Press Start on mower for operation (Green) Mower in operation mode (charging, parked in Charging station, paused, mowing or searching)
Página 25: Symptoms
Troubleshooting SYMPTOMS If your mower does not work as expected, follow the troubleshooting guide below. SYMPTOMS CAUSE ACTION Mower has difficulty The charging station is on a slope. Place the charging station on a surface that is entirely docking with charging level.
Página 26: Technical Data
Technical Data OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensions: Height 26 cm 26 cm Length 62 cm 62 cm Width 50 cm 50 cm Weight 11 kg 11 kg Electrical system: Battery, Special Lithium-Ion battery 24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355 24 V / 2.0 Ah, Part No.
Página 27: Environmental Protection
Environmental Protection According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipment that is no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/ batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. The symbol on the mower or its packaging indicates that this product cannot be treated as domestic waste.
Página 28: Warranty Terms
Warranty Terms GLOBGRO AB, Globe Group Europe guarantees this product’s functionality for a period of two years (from date of purchase). The guarantee covers serious faults relating to materials or manufacturing faults. Within the guarantee period, we will replace the product or repair it at no charge if the following terms are met: •...
Página 29: Ce Declaration Of Conformity
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Herewith we declare that the product: Category: Robotic Lawnmower Model: Optimow 10®/Optimow 15® Serial number: See product rating label. Serial No See product rating label. • Is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (2006/42/EC) •...
Página 30 Auf den folgenden Seiten finden Sie wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen und überprüfen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch. Das Nichtbeachten dieser Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und Haustieren oder zu Beschädigung von persönlichem Eigentum führen.
Página 31 Inhalt Produktsicherheit ..................4 Wartung und Instandhaltung ..............20 Lesen des Bedienungshandbuchs............ 4 Entfernen der Karosserie vom Fahrgestell ........20 Betriebssicherheit ................6 Reinigung ..................20 Auspacken des Produkts ................ 7 Austausch der Messer ..............21 Montage ....................8 Wartung des Akkus ................ 21 Lageplan und Vorbereitung ...............
Página 32: Produktsicherheit
Produktsicherheit Ergänzend zu diesem Bedienungshandbuch finden Sie weitere Informationen auf der Website: www.greenworkstools.eu ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE AM MÄHER Dies ist ein gefährliches Elektrowerkzeug. Seien Sie bei der Bedienung vorsichtig und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen. Lesen Sie das Bedienungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.
Página 33 Produktsicherheit WICHTIG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN! Einführung WARNUNG! Automatischer Rasenmäher! Von der Maschine fernhalten! Kinder beaufsichtigen! • Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut. •...
Página 34: Betriebssicherheit
Produktsicherheit BETRIEBSSICHERHEIT Dieses Bedienungshandbuch enthält alle grundlegenden Informationen über den sicheren Betrieb und die Wartung des Mähers. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Mähers alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Bedienungshandbuch sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch zum späteren Nachschlagen auf. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers bezüglich Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur.
Página 35: Auspacken Des Produkts
Auspacken des Produkts Abnehmbare Abdeckung LED zur Funktionsprüfung Stopp-Taste Bedienungshandbuch und Kurzanleitung Start-Taste Netzteil* LED-Anzeigen Schrauben zur Befestigung der Ladestation (5 Stk.) Schnitthöhenverstellung Niederspannungskabel Hinterräder Schleifendraht für Begrenzungs- und Führungsdraht Vorderräder Drahthaken Messerscheibe Zusätzliche Messer und Schrauben (3 Stk.) Batterieabdeckung Lineal (Kartonverschluss abbrechen) Tragegriff Spleiß- und Führungsdrahtverbinder (3 Stk.)
Página 36: Montage
Montage Lesen Sie den gesamten Abschnitt, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Installation beeinflusst die Leistungsfähigkeit des Mähers. Planen Sie die Installation sorgfältig. Nachfolgend sind die wichtigsten Schritte für die Installation aufgeführt: • Lageplan und Vorbereitung • Installation und Anschluss der Ladestation •...
Página 37: Installation Und Anschluss Der Ladestation
Montage INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER LADESTATION Positionieren Sie die Ladestation wie folgt: • An einem ebenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung (Das vordere Ende der Ladestation darf nicht 5 cm höher oder niedriger sein als das hintere Ende.) • In Reichweite einer Steckdose (Das Niederspannungskabel ist 10 m lang.) >1m •...
Página 38: Anschluss Des Netzteils
Montage ANSCHLUSS DES NETZTEILS Schließen Sie das Netzteil in einer kühlen, trockenen Umgebung an, außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung. Wird das Netzteil an eine Steckdose im Freien angeschlossen, muss sie für den Außeneinsatz zugelassen sein. Das Niederspannungskabel kann den Betriebsbereich durchqueren, wenn es am Boden entlang festgeheftet oder eingegraben wird.
Página 39: Erstladung Des Akkus
Montage ERSTLADUNG DES AKKUS Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel in die Unterseite des Mähers und drehen Sie ihn in die aktivierte Position. Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, während die Begrenzungs- und Führungsdrähte verlegt werden. Der Mäher kann vor Abschluss der Installation nicht verwendet werden.
Página 40: Installation Des Begrenzungsdrahts
Montage INSTALLATION DES BEGRENZUNGSDRAHTS Bei der Installation des Begrenzungsdrahts gibt es eine Reihe von Situationen, die wie in der folgenden Tabelle beschrieben zu berücksichtigen sind. Tabelle 1. Umgang mit Abweichungen und Hindernissen im Betriebsbereich ABWEICHUNG INNERHALB DES BETRIEBSBEREICHS VERLEGUNG DES BEGRENZUNGSDRAHTS Feststehende, mit der Rasenfläche ebenerdig abschließende Verlegen Sie den Begrenzungsdraht unter den Pflastersteinen oder in Hindernisse, die der Mäher überfahren kann (Pflastersteinpfade o.ä.)
Página 41 Montage Befestigen Sie das Ende des Schleifendrahts vorübergehend an einem Haken oder einem anderen Gegenstand an der Ladestation. Verlegen Sie den Schleifendraht gegen den Uhrzeigersinn entlang der geplanten Grenze des Betriebsbereichs unter Berücksichtigung der Beschreibungen in Tabelle 1, bis Sie wieder an der Ladestation angelangt sind.
Página 42 Montage Schließen Sie den Begrenzungsdraht wie folgt an die Ladestation an: Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation und führen Sie das Kabel hinter den Laschen in den Kanal auf der Rückseite der Ladestation ein. Drücken Sie den Verbinder auf die Metallstifte an der Ladestation (markiert mit Pfeilen, die nach links und rechts zeigen).
Página 43: Installation Eines Führungsdrahts
Montage INSTALLATION EINES FÜHRUNGSDRAHTS Mit dem optionalen Führungsdraht findet der Mäher den Weg zurück zur Ladestation, aber auch schwer zugängliche Bereiche des Betriebsbereichs. So wird beispielsweise der Führungsdraht zwischen der Ladestation und einem abgelegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch einen engen Durchgang verlegt. Für enge Durchgänge (weniger als 3 m) oder zur Verkürzung der Suchzeiten wird ein Führungsdraht empfohlen.
Página 44 Montage Stecken Sie beide Enden des Begrenzungsdrahts sowie das Ende des Führungsdrahtes in den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder. Überprüfen Sie, ob die Drähte vollständig in den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder eingeführt sind, so dass die Enden durch den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder sichtbar sind. Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Spleiß- und Führungsdrahtverbinders mit einer verstellbaren Zange vollständig herunter, bis Sie ein Klicken hören.
Página 45: Kalibrierung Und Erstinbetriebnahme
Montage KALIBRIERUNG UND ERSTINBETRIEBNAHME Befestigen Sie die Ladestation mit den fünf mitgelieferten Befestigungsschrauben mit einem 6 mm Innensechskant-Schlüssel am Boden. HINWEIS: Machen Sie keine neuen Löcher in der Grundplatte der Ladestation. Zur Befestigung der Grundplatte am Boden dürfen nur die vorhandenen Löcher verwendet werden. HINWEIS: Treten Sie nicht auf die Grundplatte der Ladestation.
Página 46: Bedienung
Bedienung STARTEN UND STOPPEN DES MÄHERS Start Stopp Zum Starten des Mähers: Den Sicherheitsschlüssel einstecken und gegen den Uhrzeigersinn in Position "1" drehen. Schieben Sie die Verriegelung der START-Taste nach hinten. Drücken Sie die START-Taste. Zum Stoppen des Mähers: Drücken Sie die STOP-Taste am Mäher. AUSSCHALTEN DES MÄHERS Drücken Sie die STOP-Taste am Mäher und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
Página 47: Anheben Und Tragen Des Mähers
Heben Sie den Mäher immer am Tragegriff an. KOPPELN DER MOBILEN APP MIT DEM MÄHER Laden Sie Greenworks GreenGuide aus dem App Store / Google Play Store herunter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Mäher zu koppeln. Halten Sie den eindeutigen Kopplungscode (siehe Kurzanleitung) und den Mäher bereit.
Página 48: Wartung Und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung WARNUNG! Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit den scharfen Messern umgehen oder in deren Nähe arbeiten. WARNUNG! Bevor Sie Arbeiten am Mäher durchführen, ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel WARNUNG! Vor Arbeiten an der Ladestation oder dem Netzteil ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Página 49: Austausch Der Messer
Wartung und Instandhaltung AUSTAUSCH DER MESSER WARNUNG! Drücken Sie die STOP-Taste und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie die Messer austauschen. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe. WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich Messer von GLOBE: 333092355 VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Ersetzen Sie alle drei Messer und Schrauben gleichzeitig als Set. Stellen Sie den Mäher auf den Kopf.
Página 50: Auswechseln Des Akkus
Wartung und Instandhaltung AUSWECHSELN DES AKKUS WARNUNG! Drücken Sie die STOP-Taste und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie Akkus austauschen. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Drehen Sie den Mäher auf den Kopf und entfernen Sie die vier Torx- Schrauben T20 und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
Página 51: Lagerung Des Mähers Im Winter
Wartung und Instandhaltung LAGERUNG DES MÄHERS IM WINTER Reinigen Sie den Mäher immer vor der Winterlagerung. Laden Sie den Akku vor der Winterlagerung vollständig auf. Wenn der Akku nicht vollständig geladen ist, kann er beschädigt und in bestimmten Fällen unbrauchbar werden. VORSICHT: Wenn der Akku nicht vollständig geladen ist, kann er beschädigt und in bestimmten Fällen unbrauchbar werden.
Página 52: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden auch einige Problemlösungen vorgestellt, die Ihnen weiterhelfen können, wenn der Mäher nicht wie erwartet funktioniert. ANZEIGE-LEDS AM MÄHER STATUS BEDEUTUNG MASSNAHME 1. In Betrieb Blinken Mäher gestoppt mit Stopp-Taste am Mäher Drücken Sie Start am Mäher für den Betrieb (Grün) Mäher im Betriebsmodus (Laden, Parken in der Ladestation, Pausieren, Mähen oder Suchen)
Página 53: Problem
Fehlerbehebung PROBLEM Wenn Ihr Mäher nicht wie erwartet funktioniert, befolgen Sie die folgende Anleitung zur Fehlerbehebung. PROBLEM URSACHE MASSNAHME Der Mäher hat Die Ladestation befindet sich auf einer Schräge. Stellen Sie die Ladestation auf eine völlig ebene Schwierigkeiten beim Fläche. Siehe Installation und Anschluss der Andocken an die Ladestation auf Seite 9.
Página 54: Technische Daten
Technische Daten OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Abmessungen: Höhe 26 cm 26 cm Länge 62 cm 62 cm Breite 50 cm 50 cm Gewicht 11 kg 11 kg Elektrisches System: Batterie, spezieller Lithium-Ionen-Akku 24 V / 2,0 Ah, Teile-Nr. 211022355 24 V / 2,0 Ah, Teile-Nr. 211022355...
Página 55: Schutz Der Umwelt
Schutz der Umwelt Nach der EU-Gesetzgebung 2012/19/EU müssen nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte und nach der EU-Gesetzgebung 2006/66/EG defekte oder gebrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden. Das Symbol auf dem Mäher oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden kann.
Página 56: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantiert die Funktionalität dieses Produkts für einen Zeitraum von zwei Jahren (ab Kaufdatum). Die Garantie erstreckt sich auf schwerwiegende Defekte im Zusammenhang mit Material- oder Herstellungsfehlern. Innerhalb der Garantiezeit ersetzen wir das Produkt kostenlos oder reparieren es, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: •...
Página 57: Eg-Konformitätserklärung
Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Schweden Hiermit erklären wir, dass das Produkt: Kategorie: Rasenmähroboter Modell: Optimow 10®/Optimow 15® Seriennummer: Siehe Produktetikett. Seriennummer Siehe Produktetikett. • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht •...
Página 58 Las siguientes páginas contienen instrucciones importantes sobre la seguridad y el funcionamiento. Lea detenidamente y repase todas las instrucciones, advertencias y precauciones de seguridad que contiene este manual. En caso de no leer y seguir estas instrucciones, advertencias y avisos de precaución pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte de personas y mascotas, así...
Página 59 Contenido Product Safety ..................4 Maintenance ..................20 Reading the operator manual ............4 Removing the Body from Chassis ..........20 Operational safety ................6 Cleaning ..................20 Product Unboxing ................... 7 Replacing Blades ................21 Installation ....................8 Maintaining the Battery ..............21 Planning Layout and Preparation ............
Página 60: Seguridad Del Producto
Seguridad del producto Como complemento de este manual del operario, dispone de información adicional en el sitio web: www.greenworkstools.eu EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL CORTACÉSPED Esta es una herramienta eléctrica peligrosa. Tenga cuidado al utilizarla y siga todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
Página 61: Formación
Seguridad del producto IMPORTANTE ¡LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO! ¡CONSERVE PARA SU CONSULTA POSTERIOR! Formación ¡ADVERTENCIA! ¡Cortacésped automático! ¡Manténgase lejos de la máquina! ¡Supervise a los niños! • Lea detenidamente las instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la máquina. •...
Página 62: Seguridad Operativa
Seguridad del producto SEGURIDAD OPERATIVA Este manual del operario contiene toda la información básica relativa al funcionamiento y mantenimiento seguro del cortacésped. Lea detenidamente todas las precauciones e instrucciones de seguridad de este manual del operario antes de utilizar el cortacésped. Conserve este manual del operario para su consulta posterior.
Página 63: Desembalaje Del Producto
Desembalaje del producto Cubierta desmontable LED para comprobación de funcionamiento Botón de parada Manual del operario y guía rápida Botón de puesta en marcha Fuente de alimentación* Indicadores LED Tornillos para fijar la estación de carga (x5) Ajuste de altura de corte Cable de baja tensión Ruedas traseras Bobina de cable para cable delimitador y de guía...
Página 64: Instalación
Instalación Lea la sección completa antes de empezar la instalación. La instalación afecta a la capacidad del cortacésped. Planifique bien la instalación. A continuación se detallan las tareas principales durante la instalación: • Planificación del diseño y preparativos • Instalación y conexión de la estación de carga •...
Página 65: Instalación Y Conexión De La Estación De Carga
Instalación INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA Coloque la estación de carga de la siguiente manera: • En un lugar nivelado lejos de la luz solar directa (El extremo delantero de la estación de carga no debe estar 5 cm más alto o más bajo que el extremo trasero.) •...
Página 66: Conexión De La Fuente De Alimentación
Instalación CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conecte la fuente de alimentación en un entorno fresco y seco; fuera de la luz solar directa. Si la fuente de alimentación está conectada a una toma eléctrica en el exterior, debe estar aprobada para uso en exteriores.
Página 67: Carga Inicial De La Batería
Instalación CARGA INICIAL DE LA BATERÍA Inserte la llave de seguridad en la parte inferior del cortacésped y gírela a la posición activada. Coloque el cortacésped en la estación de carga mientras se colocan los cables delimitadores y de guía. El cortacésped no puede utilizarse antes de finalizar la instalación.
Página 68: Instalación Del Cable Delimitador
Instalación INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Al instalar el cable delimitador hay una serie de situaciones a considerar, como se describe en la siguiente tabla. Tabla 1. Manejo de desviaciones y obstáculos en la superficie de trabajo VARIACIÓN DENTRO DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO PLANIFICACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Objetos fijos a nivel con el césped que el cortacésped puede Coloque el cable delimitador debajo de los adoquines o en la unión...
Página 69 Instalación Fije temporalmente el extremo de la bobina de cable a una estaquilla u otro objeto en la estación de carga. Despliegue la bobina de cable en sentido antihorario a lo largo del límite planificado de la superficie de trabajo, teniendo en cuenta las normas de la tabla 1, hasta que regrese a la estación de carga.
Página 70 Instalación Conecte el cable delimitador a la estación de carga de la siguiente manera: Retire la cubierta protectora de la estación de carga y pase el cable detrás de las pestañas al canal de la parte posterior de la estación de carga. Presione el conector sobre las patillas metálicas de la estación de carga (marcadas con las flechas izquierda y derecha).
Página 71: Instalación De Un Cable De Guía
Instalación INSTALACIÓN DE UN CABLE DE GUÍA El cortacésped utiliza el cable de guía opcional para encontrar el camino de regreso a la estación de carga, pero también para encontrar zonas de difícil acceso en la superficie de trabajo. Por ejemplo, el cable de guía se coloca entre la estación de carga y una parte remota de la superficie de trabajo o a través de un pasaje estrecho.
Página 72 Instalación Inserte ambos extremos del cable delimitador así como el extremo del cable de guía en el conector de empalme y de cable de guía. Compruebe que los cables estén totalmente insertados en el conector de empalme y de cable de guía de manera que los extremos sean visibles a través del conector de empalme y de cable de guía.
Página 73: Calibración Y Puesta En Marcha Inicial
Instalación CALIBRACIÓN Y PUESTA EN MARCHA INICIAL Fije la estación de carga al suelo con los cinco tornillos de fijación suministrados con una llave hexagonal de 6 mm. NOTA: No haga orificios nuevos en la placa base de la estación de carga.
Página 74: Funcionamiento
Funcionamiento PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL CORTACÉSPED Puesta en marcha Parada Para poner en marcha el cortacésped: Inserte la llave de seguridad y gírela en sentido antihorario hasta la posición "1". Deslice el cierre del botón de PUESTA EN MARCHA hacia atrás. Pulse el botón de PUESTA EN MARCHA.
Página 75: Elevación Y Transporte Del Cortacésped
EMPAREJAMIENTO DE LA APLICACIÓN MÓVIL CON EL CORTACÉSPED Descargue Greenworks GreenGuide de App Store/Google Play y siga las instrucciones en pantalla para emparejar el cortacésped. Tenga a mano el código de emparejamiento único (que se encuentra en el manual de la guía rápida) y el cortacésped.
Página 76: Mantenimiento
Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Lleve guantes protectores cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas afiladas. ¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en el cortacésped, retire la llave de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en la estación de carga o en la fuente de alimentación, retire el enchufe de la red.
Página 77: Sustitución De Las Cuchillas
Mantenimiento SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS ¡ADVERTENCIA! Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de sustituir las cuchillas y lleve guantes de protección. ¡ADVERTENCIA! Utilice únicamente la cuchilla de GLOBE: 333092355 PRECAUCIÓN: Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Vuelva a colocar las tres cuchillas y los tornillos como un conjunto al mismo tiempo.
Página 78: Sustitución De La Batería
Mantenimiento SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA ¡ADVERTENCIA! Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de sustituir las baterías y lleve guantes de protección. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Dé la vuelta el cortacésped y retire los cuatro tornillos Torx T20, posteriormente retire la cubierta de la batería.
Página 79: Almacenamiento Invernal Del Cortacésped
Mantenimiento ALMACENAMIENTO INVERNAL DEL CORTACÉSPED Limpie siempre el cortacésped antes del almacenamiento invernal. Cargue totalmente la batería antes del almacenamiento invernal. Si la batería no está totalmente cargada, puede sufrir daños y, en algunos casos, quedar inutilizada. PRECAUCIÓN: Si la batería no está totalmente cargada, puede sufrir daños y, en algunos casos, quedar inutilizada.
Página 80: Solución De Problemas
Solución de problemas Esta sección también presenta algunos síntomas que pueden guiarle si el cortacésped no funciona según lo esperado. LEDS INDICADORES EN EL CORTACÉSPED ESTADO SIGNIFICADO ACCIÓN 1. En Intermitente Cortacésped parado con el botón de parada del Pulse Puesta en marcha en el cortacésped funcionamiento cortacésped para poner en funcionamiento...
Página 81 Solución de problemas SÍNTOMAS Si su cortacésped no funciona como esperaba, siga la guía de solución de problemas que figura a continuación. SÍNTOMAS CAUSA ACCIÓN El cortacésped tiene La estación de carga está en una pendiente. Coloque la estación de carga sobre una superficie dificultad para acoplarse a que esté...
Página 82: Datos Técnicos
Datos técnicos OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensiones: Altura 26 cm 26 cm Longitud 62 cm 62 cm Anchura 50 cm 50 cm Peso 11 kg 11 kg Sistema eléctrico: Batería, batería especial de iones de litio 24 V / 2,0 Ah, Nº de pieza 211022355 24 V / 2,0 Ah, Nº...
Página 83: Protección Medioambiental
Protección medioambiental De acuerdo con la ley europea 2012/19/UE, los equipos eléctricos y electrónicos que dejen de utilizarse, y de acuerdo con la ley europea 2006/66/CE, las baterías defectuosas o usadas, deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. El símbolo en el cortacésped o en su embalaje indica que este producto no puede tratarse como un desecho doméstico.
Página 84: Condiciones De La Garantía
Condiciones de la garantía GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantiza la funcionalidad de este producto durante un periodo de dos años (a partir de la fecha de compra). La garantía cubre fallos graves debidos a defectos de materiales o de fabricación.
Página 85: Declaración De Conformidad Ce
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Suecia Por la presente declaramos que el producto: Categoría: Cortacésped robótico Modelo: Optimow 10®/Optimow 15® Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación del producto. Nº de serie Véase la etiqueta de clasificación del producto.
Página 86 Pagine seguenti contiene importanti istruzioni di sicurezza e le istruzioni. Leggere attentamente e tutte le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e precauzioni di sicurezza contenute in questo manuale. Il mancato rispetto di leggere e seguire queste istruzioni, le avvertenze e le avvertenze dichiarazioni può provocare gravi infortuni o morte per persone e animali a lesioni o danni alle proprietà.
Página 87 Indice Sicurezza ....................4 Manutenzione ..................20 Leggere il manuale di istruzioni ............4 Rimuovere il corpo dal Telaio ............20 Sicurezza di funzionamento ............. 6 Pulizia .................... 20 Prodotto Unboxing .................. 7 Sostituzione Delle Lame ............... 21 Installazione .................... 8 Manutenzione della batteria ............
Página 88: Sicurezza
Sicurezza Come complement di questo manuale di istruzioni, le informazioni sono disponibili sul sito Web: www.greenworkstools.eu SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL’APPARECCHIO Questo è un pericoloso. Usare cautela quando si utilizza e seguire tutte le avvertenze e istruzioni di sicurezza. Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Rimuovere la chiave di sicurezza prima di lavorare sulla o sollevare l’apparecchio.
Página 89: Informazioni Generali
Sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO! Formazione all’uso AVVERTENZA! Tosaerba automatico. Tenere lontano dall’apparecchio. Sorvegliare i bambini! • Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con i comandi e l’uso corretto della macchina. • Non permettere mai a persone che non hanno familiarità con queste istruzioni o ai bambini di utilizzare l’apparecchio.
Página 90: Sicurezza Di Funzionamento
Sicurezza SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO Questo manuale contiene tutte le informazioni relative alla sicurezza di base e la manutenzione dell’apparecchio. Leggere attentamente tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni in questo manuale prima di usare il tosaerba. Conservare questo manuale per riferimento futuro. Seguire le istruzioni del costruttore per l’installazione, funzionamento, manutenzione e riparazione.
Página 91: Prodotto Unboxing
Prodotto Unboxing Coperchio rimovibile SPIA per controllare il funzionamento Pulsante Stop Manuale di istruzioni e guida rapida Pulsante di avvio Alimentazione * Indicatori LED Viti per fissare la stazione di ricarica (x5) Regolazione dell’altezza di taglio Cavo basso voltaggio Ruote posteriori Avvolgere il filo di guida e gli filo Le ruote anteriori Filo pioli...
Página 92: Installazione
Installazione Leggere attentamente l’intero sezione prima di iniziare l’installazione. Colpisce tosaerba capacità di installazione. Pianificare l’installazione. Le seguenti attività principale sono all’interno dell’impianto: • Pianificazione schema e preparazione • Installazione e collegare il caricabatterie • Di collegare l’alimentazione • Primo caricamento della batteria •...
Página 93: Installazione E Collegare La Stazione Di Ricarica
Installazione INSTALLAZIONE E COLLEGARE LA STAZIONE DI RICARICA Posizione per la stazione di ricarica, procedere come segue: • In un punto dalla luce solare diretta (L ’estremità anteriore della stazione di ricarica non deve essere inferiore a 5 cm di aumentare o diminuire l’estremità...
Página 94: Collegare L'aLimentazione Elettrica
Installazione COLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA Collegare la presa di corrente in un luogo fresco e asciutto. dalla luce solare diretta. Se il cavo di alimentazione è collegato a una presa di corrente all’aperto, si devono essere adatte per uso esterno. Il cavo può Croce bassa tensione l’area di lavoro se stapled verso il basso o tubazioni. ATTENZIONE: Non tagliare, splice o alterare il cavo di bassa tensione.
Página 95: Primo Caricamento Della Batteria
Installazione PRIMO CARICAMENTO DELLA BATTERIA Inserire la chiave di sicurezza nella parte inferiore dell’apparecchio e ruotare la Attiva. Posizionare l’apparecchio nella stazione di ricarica quando l’guida cavi sono gli e appoggiarlo. Non utilizzare l’apparecchio prima dell’installazione. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 96: Installare Gli Filo
Installazione INSTALLARE GLI FILO Nell’installare il cavo gli esistono numerosi situazioni valutare come descritto nella tabella seguente. TABELLA 1. Manipolare le deviazioni e Ostacoli nell’ A rea di lavoro VARIAZIONE ALL’AREA DI LAVORO CAVO GLI PIALLATURA Livello di prato ostacoli che fissa il tosaerba può traverse (percorsi Disporre il cavo sotto il paving gli pietre o nel raccordo tra l’paving paving pietra o simili) pietre.
Página 97 Installazione Disattivare temporaneamente l’estremità del cavo da un anello mobile o altro oggetto sul caricabatterie. Disporre il cavo in senso antiorario da solo, individuare l’area di utilizzo gli tenendo in considerazione tutte le norme in Tabella 1 fino a quando si torna alla stazione di ricarica.
Página 98 Installazione Collegare il cavo alla stazione di ricarica gli come segue: Rimuovere la copertura protettiva sulla stazione di ricarica e infilare il cavo dietro le linguette nel canale sul retro della stazione di ricarica. Premere il connettore sulla perni metallici sulla stazione di ricarica (con la freccia verso sinistra e destra).
Página 99: Installare Un Filo Di Guida
Installazione INSTALLARE UN FILO DI GUIDA L ’apparecchio utilizza il filo di Guida aggiuntivi per trovare il percorso a trovare la stazione di ricarica, ma anche le aree difficili da raggiungere dell’area di lavoro. Per esempio, il cavo di guida sui tra la stazione di ricarica e telecomando l’area di lavoro o un punto specifico.
Página 100 Installazione Inserire entrambe le estremità del cavo e gli l’estremità del filo di guida nella splice e guidare il filo. Controllare che i cavi siano ben inserita nella Guida connettore splice e in modo che le estremità sono visibili attraverso l’guida splice e connettore. Premere il pulsante sopra la guida e splice connettore completamente con un polygrip fino a udire un clic.
Página 101: La Calibrazione E Il Primo Avvio
Installazione LA CALIBRAZIONE E IL PRIMO AVVIO Fissare la stazione di ricarica al suolo con cinque viti di fissaggio fornito con una chiave esagonale 6 mm. NOTA: Non effettuare una nuova stazione di caricamento di fori sulla piastra di base. Solo per i fori esistente può essere usato per fissare la base al suolo.
Página 102: Funzionamento
Funzionamento AVVIARE E ARRESTARE IL TOSAERBA Avvio Stop Per avviare l’apparecchio: Inserire la chiave di sicurezza e ruotare in senso antiorario sulla posizione ”1” . Fare scorrere il pulsante di blocco all’ AVVIO . Premere il pulsante di AVVIO . Per spegnere l’apparecchio: Premere il tasto STOP sul tosaerba.
Página 103: Sollevare E Trasportare L'aPparecchio
Sollevare sempre l’apparecchio utilizzando il manico di trasporto. ABBINAMENTO DISPOSITIVO MOBILE PER TOSAERBA Scaricare Greenworks GreenGuide dall’ A pp Store/Google Play e seguire le istruzioni a schermo per accoppiare il tosaerba. L ’unica codice abbinamento (riportato nel manuale di guida rapida) e il tosaerba.
Página 104: Manutenzione
Manutenzione AVVERTENZA! Indossare guanti protettivi quando si maneggiano o eseguire lavori in prossimità di lame affilate. AVVERTENZA! Prima di eseguire lavori sull’apparecchio, rimuovere la chiave di sicurezza. AVVERTENZA! Prima di lavorare sulla stazione di ricarica o la presa di corrente, rimuovere la spina dalla presa elettrica.
Página 105: Replacing Blades
Manutenzione REPLACING BLADES AVVERTENZA! Premere il tasto STOP e rimuovere la chiave di sicurezza prima di sostituire le lame e indossare guanti di protezione. AVVERTENZA! Usare solo GLOBE’S lama: 333092355 ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di ricambio originali. Sostituire tutte le tre viti set e le lame allo stesso tempo. Accendere l’apparecchio.
Página 106: Sostituzione Della Batteria
Manutenzione SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA AVVERTENZA! Premere il tasto STOP e rimuovere la chiave di sicurezza prima di sostituire le batterie e indossare guanti di protezione. ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di ricambio originali. Spegnere l’apparecchio e rimuovere le quattro viti Torx T20 e rimuovere il coperchio del vano batterie.
Página 107: Lo Stoccaggio Invernale Tosaerba
Manutenzione LO STOCCAGGIO INVERNALE TOSAERBA Pulire sempre l’apparecchio prima di stoccaggio invernale. Ricaricare completamente la batteria prima di stoccaggio invernale. Se la batteria non è completamente carica può subire danni e in alcuni casi essere inutilizzabile. ATTENZIONE: Se la batteria non è completamente carico, potrebbe subire danni e in alcuni casi essere inutilizzabile.
Página 108: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Questa sezione anche costituisce alcuni sintomi di guida che se l’apparecchio non funziona come dovrebbe. SPIA LED SUL TOSAERBA LUCE LED MODALITÀ SIGNIFICATO AZIONE 1. Funzionamento Lampeggiante Il tagliaerba è stato arrestato con il pulsante Stop sul Premere Start sul tagliaerba per avviarlo.
Página 109: I Sintomi
Risoluzione dei problemi I SINTOMI Se l’apparecchio non funziona correttamente, seguire la risoluzione dei problemi di seguito. I SINTOMI CAUSA AZIONE L ’apparecchio è difficile La stazione di ricarica è su un terreno in pendenza. Mettere la stazione di ricarica su una superficie che la base di ricarica con è...
Página 110 Dati Techincal OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensioni: Altezza 26 cm 26 cm Lunghezza 62 cm 62 cm Larghezza 50 cm 50 cm Peso 11 kg 11 kg Il sistema elettrico: Batteria Li-Ion Speciali 24 V/2,0 Ah, cod. comp. 211022355 24 V/2,0 Ah, cod. comp. 211022355...
Página 111: Protezione Ambientale
Produzione Ambientale Conformemente alle direttive europee legge 2012/19/EU, apparecchi elettrici ed elettronici che non sia più lunga della loro vita utile e conformemente alle direttive europee legge 2006/66/CE, le batterie non funzionanti o usate devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell’ambiente .
Página 112: Condizioni Di Garanzia
Condizioni Di Garanzia GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantisce questa funzionalità del prodotto per un periodo di due anni (dalla data di acquisto). La garanzia copre difetti relativi a gravi materiali o di produzione. Entro il periodo di garanzia, sostituire o riparare gratuitamente se le seguenti condizioni siano soddisfatte: •...
Página 113 Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Con la presente si dichiara che il prodotto Categoria: Gogo Tosaerba Modello: Optimow 10 ®/Optimow 15 ® Numero di serie: Consultare la targa del prodotto N. di serie Consultare la targa del prodotto •...
Página 114 Les pages suivantes comportent des instructions importantes relatives à la sécurité et au fonctionnement. Vous levez lire et passer en revue attentivement l'ensemble des instructions de sécurité, avertissements et précautions contenus dans ce manuel. À défaut de lire et respecter ces instructions de sécurité, avertissements et précautions, vous vous exposez à...
Página 115 Sommaire Sécurité du produit ................. 4 Maintenance ..................20 Lecture du manuel opérateur ............4 Retrait de la carrosserie du châssis ..........20 Sécurité opérationnelle ..............6 Nettoyage ..................20 Déballage du produit ................7 Remplacement de lames ............... 21 Installation ....................
Página 116: Sécurité Du Produit
Sécurité du produit Pour compléter ce manuel opérateur, vous retrouvez davantage d'informations sur le site Web : www.greenworkstools.eu EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LA TONDEUSE Cet outil électrique est dangereux. Soyez prudent en l'utilisant et respectez l'ensemble des avertissements et instructions de sécurité. Lisez attentivement le manuel opérateur avant d'utiliser la tondeuse.
Página 117 Sécurité du produit IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ! CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! Formation AVERTISSEMENT ! Tondeuse à gazon automatique ! Maintenez à l'écart de la machine ! Supervisez les enfants ! • Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'usage approprié de la machine.
Página 118: Sécurité Opérationnelle
Sécurité du produit SÉCURITÉ OPÉRATIONNELLE Ce manuel opérateur contient l'ensemble des informations essentielles concernant le fonctionnement et la maintenance en toute sécurité de la tondeuse. Lisez attentivement l'ensemble des précautions et instructions relatives à la sécurité de ce manuel opérateur avant d'utiliser la tondeuse. Conservez ce manuel opérateur pour référence ultérieure.
Página 119: Déballage Du Produit
Déballage du produit Cache amovible LED de contrôle de fonctionnement Bouton STOP Manuel opérateur et guide rapide Bouton START Alimentation électrique* Indicateurs LED Vis de fixation de station de charge (x5) Ajustement de hauteur de coupe Câble basse tension Roues arrière Boucle de fil pour fil périphérique et fil de guidage Roues avant Piquets de fil...
Página 120: Installation
Installation Lisez la section complète avant de commencer l'installation. L'installation affecte les capacités de la tondeuse. Planifiez l'installation soigneusement. L'installation comporte les tâches principales suivantes : • Planification d'agencement et préparation • Installation et connexion de station de charge • Connexion d'alimentation électrique •...
Página 121: Installation Et Connexion De Station De Charge
Installation INSTALLATION ET CONNEXION DE STATION DE CHARGE Positionnez la station de charge comme suit : • À un endroit de niveau, protégé de la lumière directe du soleil (La partie avant de la station de charge ne doit pas être plus haute ni plus basse de 5 cm que sa partie arrière.) •...
Página 122: Connexion D'aLimentation Électrique
Installation CONNEXION D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Connectez l'alimentation électrique dans un cadre frais et sec, protégé de la lumière directe du soleil. Si l'alimentation électrique est connectée à une prise électrique à l'extérieur, elle doit être agréée pour un usage à l'extérieur. Le câble basse tension peut traverser la zone de travail s'il est fixé...
Página 123: Charge Initiale De Batterie
Installation CHARGE INITIALE DE BATTERIE Insérez la clé de sécurité sous la tondeuse et tournez sur la position Activé. Placez la tondeuse dans la station de charge pendant la pose des fils périphériques et de guidage. La tondeuse ne peut pas être utilisée avant la fin de l'installation. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 124: Installation De Fil Périphérique
Installation INSTALLATION DE FIL PÉRIPHÉRIQUE Pour l'installation du fil périphérique, plusieurs situations sont à prendre en compte, selon la table suivante. Table 1. Gestion de déviations et obstacles dans la zone de travail VARIATION DANS LA ZONE DE TRAVAIL PLANIFICATION DE FIL PÉRIPHÉRIQUE Nivelez les obstacles fixes avec du gazon que la tondeuse à...
Página 125 Installation Arrimez temporairement le bout de la boucle de fil à un piquet ou un autre objet au niveau de la station de charge. Posez la boucle de fil dans le sens antihoraire le long de la périphérie planifiée de la zone de travail, en tenant compte des règles de la Table 1 jusqu'à...
Página 126 Installation Connectez le fil périphérique à la station de charge comme suit : Retirez le cache de protection de la station de charge et acheminez le fil derrière les languettes dans la goulotte à l'arrière de la station de charge. Pressez le connecteur sur les broches métalliques de la station de charge (marquage par des flèches gauche et droite).
Página 127: Installation De Fil De Guidage
Installation INSTALLATION DE FIL DE GUIDAGE La tondeuse utilise le fil de guidage optionnel pour retrouver son chemin à la station de charge mais aussi pour identifier les endroits difficiles à atteindre dans la zone de travail. Par exemple, le fil de guidage est posé...
Página 128 Installation Insérez les deux bouts du fil périphérique avec le bout du fil de guidage dans le connecteur de fil de guidage et d'épissure. Assurez-vous que les fils sont bien insérés dans le connecteur de fil de guidage et d'épissure de sorte que les bouts soient visibles à travers le connecteur de fil de guidage et d'épissure.
Página 129: Calibration Et Démarrage Initial
Installation CALIBRATION ET DÉMARRAGE INITIAL Arrimez la station de charge au sol avec les cinq vis de fixation fournies à l'aide d'une clé hex de 6 mm. NOTE : Ne percez aucun nouvel orifice dans la plaque de la station de charge.
Página 130: Fonctionnement
Fonctionnement DÉMARRAGE ET ARRÊT DE TONDEUSE Démarrage Arrêt Démarrage de la tondeuse : Insérez la clé de sécurité et tournez dans le sens antihoraire sur la position ”1” . Glissez le loquet du bouton START en arrière. Appuyez sur le bouton START. Arrêt de la tondeuse : Appuyez sur le bouton STOP de la tondeuse.
Página 131: Levage Et Transport De La Tondeuse
Levez systématiquement la tondeuse par la poignée de transport. APPARIEMENT D'APP MOBILE ET DE TONDEUSE Téléchargez Greenworks GreenGuide depuis l'App Store/Google Play et suivez les instructions à l'écran pour l'appariement de la tondeuse. Vous devez disposer du code d'appariement unique (sur le guide rapide) et de la tondeuse.
Página 132: Maintenance
Maintenance AVERTISSEMENT ! Portez des gants de protection pour manipuler ou travailler à proximité des lames coupantes. AVERTISSEMENT ! Avant tout travail sur la tondeuse elle-même, retirez la clé de sécurité. AVERTISSEMENT ! Avant tout travail sur la station de charge ou l'alimentation électrique, retirez la fiche du secteur.
Página 133: Remplacement De Lames
Maintenance REMPLACEMENT DE LAMES AVERTISSEMENT ! Appuyez sur le bouton STOP et retirez la clé de sécurité avant le remplacement des lames, sans oublier de porter des gants de protection. AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement une lame GLOBE : 333092355 ATTENTION : Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Remplacez les trois lames et les vis ensemble.
Página 134: Remplacement De Batterie
Maintenance REMPLACEMENT DE BATTERIE AVERTISSEMENT ! Appuyez sur le bouton STOP et retirez la clé de sécurité avant le remplacement des batteries, sans oublier de porter des gants de protection. ATTENTION : Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Retournez la tondeuse et retirez les quatre vis Torx T20 puis retirez le cache de batterie.
Página 135: Stockage D'hIver De La Tondeuse
Maintenance STOCKAGE D'HIVER DE LA TONDEUSE Nettoyez systématiquement la tondeuse avant de la stocker pour l'hiver. Chargez la batterie à fond avant le stockage d'hiver. Si la batterie n'est pas chargée à fond, elle peut s'endommager et devenir, dans certains cas, inutilisable. ATTENTION : Si la batterie n'est pas chargée à...
Página 136: Dépannage
Dépannage Cette section présente aussi quelques symptômes pouvant vous guider si la tondeuse ne fonctionne pas comme prévu. INDICATEURS LED SUR LA TONDEUSE ÉTAT SIGNIFICATION ACTION 1. Marche Clignotement Tondeuse arrêtée avec le bouton d'arrêt sur la tondeuse Appuyez sur Démarrer sur la tondeuse (Vert) pour travailler Allumé...
Página 137: Symptômes
Dépannage SYMPTÔMES Si votre tondeuse ne fonctionne pas comme prévu, procédez selon le guide de dépannage à la suite. SYMPTÔMES CAUSE ACTION La tondeuse a du mal à La station de charge est sur une pente. Placez la station de charge sur une surface s'engager dans la station intégralement de niveau.
Página 138: Données Techniques
Données techniques OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensions : Hauteur 26 cm 26 cm Longueur 62 cm 62 cm Largeur 50 cm 50 cm Poids 11 kg 11 kg Système électrique : Batterie, batterie Lithium-ion spéciale 24 V / 2,0 Ah, Réf. pièce 211022355 24 V / 2,0 Ah, Réf.
Página 139: Protection Environnementale
Protection environnementale Selon la législation européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques qui ne peuvent plus être utilisés et, selon la législation européenne 2006/66/CE, les batteries /pack- batteries défectueux ou usagés doivent faire l'objet d'une collecte séparée et être mis au rebut écologiquement.
Página 140: Conditions De La Garantie
Conditions de la garantie GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantit la fonctionnalité de ce produit pour une période de deux ans (à compter de la date d'achat). La garantie couvre les défauts graves de pièces et main-d'œuvre. Durant la période de garantie, nous nous engageons à...
Página 141: Déclaration De Conformité Ce
: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Suède Nous déclarons ici que le produit : Catégorie : Tondeuse à gazon robotique Modèle : Optimow 10 ® /Optimow 15 ® Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du produit.
Página 142 As páginas seguintes contêm importantes instruções de segurança e operativas. Leia atentamente e reveja todas as instruções de segurança, advertências e avisos contidos neste manual. Qualquer falha em ler e seguir estas instruções, avisos e instruções de advertência pode resultar em ferimentos graves ou morte de pessoas e animais de estimação ou danos na propriedade pessoal.
Página 143 Índice Segurança do produto ................4 Manutenção ..................20 Leitura do manual do operador ............4 Remover o corpo do chassis ............20 Segurança operacional ..............6 Limpeza ..................20 Desembalar o Produto ................7 Substituição das lâminas ............... 21 Instalação ....................
Página 144: Segurança Do Produto
Segurança do produto Como complemento deste manual do operador, estão disponíveis mais informações no site: www.greenworkstools.eu EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS SOBRE O CORTA-RELVA Esta é uma ferramenta perigosa. Tenha cuidado quando operar e siga todas as instruções de segurança e avisos. Leia atentamente o manual do operador antes de operar o corta-relva.
Página 145 Segurança do produto IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO. GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA! Formação AVISO! Corta-relva automático! Mantenha-se afastado da máquina! Supervisione as crianças! • Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e o uso adequado da máquina. •...
Página 146: Segurança Operacional
Segurança do produto SEGURANÇA OPERACIONAL Este manual de operador contém todas as informações básicas sobre a operação segura e manutenção do corta-relva. Leia atentamente todas as instruções deste manual do operador e as precauções de segurança antes de operar o corta-relva. Guarde este manual de operador para referência futura. Siga as instruções do fabricante sobre a instalação, operação, manutenção e reparação.
Página 147: Desembalar O Produto
Desembalar o produto Tampa removível LED para verificação de funcionamento Botão Stop (parar) Guia rápido e manual do operador Botão Start (iniciar) Fornecimento de energia* Indicadores LED Parafusos para fixar a estação de carga (x5) Ajuste de altura de corte Cabo de baixa tensão Rodas traseiras Rolo de fio para delimitação e fio guia...
Página 148: Instalação
Instalação Leia toda a secção antes de iniciar a instalação. A instalação afeta a capacidade do corta-relva. Planeie a instalação com cuidado. Abaixo estão as principais tarefas dentro da instalação: • Preparação e Esquema de Planeamento • Instalar e ligar a estação de carregamento •...
Página 149: Instalação E Ligação Da Estação De Carregamento
Instalação INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO DA ESTAÇÃO DE CARREGAMENTO Posicione a estação de carregamento como se indica: • Em um local nivelado fora da luz direta do sol (a parte frontal da estação de carregamento não deve ser 5 cm mais alta ou mais baixa do que a parte traseira).
Página 150: Ligar A Fonte De Alimentação
Instalação LIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO Ligue a fonte de alimentação em um ambiente fresco e seco; fora da luz direta do sol. Se a fonte de alimentação estiver ligada a uma tomada elétrica ao ar livre, deve ser aprovada para uso ao ar livre.
Página 151: Carregamento Inicial Da Bateria
Instalação CARREGAMENTO INICIAL DA BATERIA Insira a chave de segurança na parte de baixo do corta-relva e gire para a posição de Enable (acionar). Coloque o corta-relva na estação de carregamento enquanto os fios-guia e fio de delimitação são colocados. O corta-relva não pode ser usado antes de concluída a instalação.
Página 152: Instalar O Fio De Delimitação
Instalação INSTALAR O FIO DE DELIMITAÇÃO Ao instalar o fio de delimitação, há uma série de situações a considerar, conforme descrito na tabela abaixo. Tabela 1. Manipulação de desvios e obstáculos na área operacional VARIAÇÃO DENTRO DA ÁREA DE ATUAÇÃO PLANEAMENTO DO FIO DE DELIMITAÇÃO Fixe o nível de obstáculos que o corta-relva pode atravessar Coloque o fio de delimitação sob as pedras do pavimento ou na junção...
Página 153 Instalação Temporariamente, prenda a extremidade do rolo de fio a uma estaca ou outro objeto na estação de carregamento. Estenda o rolo de fio no sentido anti-horário apenas dentro do limite planeado da área operacional, levando em consideração as regras no quadro 1, até...
Página 154 Instalação Ligue o fio de delimitação à estação de carregamento como se segue: Retire a tampa protetora na estação de carregamento e passe o fio por trás das guias para dentro do canal na traseira da estação de carregamento. Pressione o conector sobre os pinos de metal na estação de carregamento (marcada com setas esquerda e direita).
Página 155: Instalar Um Fio-Guia
Instalação INSTALAR UM FIO-GUIA O corta-relva usa o fio-guia opcional para encontrar o seu caminho de volta para a estação de carregamento, mas também encontra áreas de difícil alcance da área operacional. Por exemplo, o fio-guia é colocado entre o carregador e uma parte remota da área de trabalho ou através de uma passagem estreita.
Página 156 Instalação Insira ambas as extremidades do fio de delimitação, bem como o fim do fio-guia na união e o conector do fio-guia. Verifique se os fios estão totalmente inseridos no espaçador e oriente o conector do fio-guia de modo às extremidades ficarem visíveis através da ligação e do conector do fio-guia.
Página 157: Calibração E Arranque Inicial
Instalação CALIBRAÇÃO E ARRANQUE INICIAL Proteja a estação de carregamento no chão usando os cinco parafusos de fixação fornecidos e uma chave Allen de 6 mm. NOTA: Não faça novos furos na placa de base estação de carregamento. Só pode utilizar os buracos existentes para fixar a placa de base para o chão.
Página 158: Funcionamento
Funcionamento INICIAR E PARAR O CORTA-RELVA Start (Ligar) Stop (Parar) Para iniciar o corta-relva: Insira a chave de segurança e rode para a esquerda para a posição ”1” . Deslize a trava do botão START para trás. Pressione o botão START . Para parar o corta-relva: Pressione o botão STOP no corta-relva.
Página 159: Levantar E Transportar O Corta-Relva
Levante sempre o cortador usando a pega de transporte. EMPARELHAMENTO APP MÓVEL PARA CORTA-RELVA Transfira a app Greenworks GreenGuide App Store/Google Play e siga as instruções no ecrã sobre como emparelhar o corta-relva. Tenha o código de emparelhamento único (encontrado no manual guia rápido) e o corta-relva à...
Página 160: Manutenção
Manutenção AVISO! Use luvas de proteção quando manusear ou trabalhar perto de lâminas afiadas. AVISO! Antes de trabalhar com o corta-relva em si, retire a chave de segurança. AVISO! Antes de trabalhar na estação de carregamento ou alimentação elétrica, retire a ficha da tomada.
Página 161: Substituição Das Lâminas
Manutenção SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS AVISO! Pressione o botão STOP e remova a chave de segurança antes de substituir as lâminas e use luvas de proteção. AVISO! Use somente da lâmina GLOBO: 333092355 CUIDADO: Use apenas peças de substituição originais. Substitua todas as três lâminas e parafusos como um conjunto ao mesmo tempo.
Página 162: Substituir A Bateria
Manutenção SUBSTITUIR A BATERIA AVISO! Pressione o botão STOP e remova a chave de segurança antes de substituir a bateria e use luvas de proteção. CUIDADO: Use apenas peças de substituição originais. Vire o corta-relva de cabeça para baixo e remova os quatro parafusos Torx T20 e remova a tampa da bateria.
Página 163: Armazenamento Do Corta-Relva No Inverno
Manutenção ARMAZENAMENTO DO CORTA-RELVA NO INVERNO Limpe sempre o corta-relva antes de guardar no inverno. Carregue a bateria completamente antes de guardar no inverno. Se a bateria não estiver totalmente carregada o corta-relva pode ficar danificado e, em certos casos inutilizado. CUIDADO: Se a bateria não estiver completamente carregada, pode ficar danificado e em certos casos inutilizado.
Página 164: Resolução De Problemas
Resolução de Problemas Esta secção também apresenta alguns sintomas que podem orientá-lo se o corta-relva não funcionar como esperado. INDICADOR LED DO CORTA-RELVALIGADO DÍODO EMISSOR ESTADO SIGNIFICADO AÇÃO DE LUZ 1. A funcionar A piscar A máquina de cortar relva parou com o botão de parar Prima “Start”...
Página 165: Sintomas
Resolução de Problemas SINTOMAS Se o corta-relva não funcionar conforme o esperado, siga o guia de solução de problemas abaixo. SINTOMAS CAUSA AÇÃO O corta-relva tem A estação de carregamento está inclinada. Coloque a estação de carregamento numa superfície dificuldade em encaixar na que esteja inteiramente nivelada.
Página 166: Dados Técnicos
Dados Técnicos OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensões: Altura 26 cm 26 cm Comprimento: 62 cm 62 cm Largura: 50 cm 50 cm Peso 11 kg 11 kg Sistema elétrico: Bateria, bateria de iões de lítio especial 24 V / 2,0 Ah, peça n º 211022355 24 V / 2,0 Ah, peça n º...
Página 167: Proteção Ambiental
Produção ambiental De acordo com a lei Europeia 2012/19/UE, equipamentos elétricos e eletrónicos que não sejam mais utilizáveis e de acordo com a legislação Europeia 2006/66/CE, baterias com defeito ou packs de baterias usados, devem ser recolhidos separadamente e eliminados de uma forma ambientalmente correta.
Página 168: Termos De Garantia
Termos de garantia GLOBGRO AB, Globe Group Europe garante a funcionalidade deste produto por um período de dois anos (a partir de data de compra). A garantia cobre defeitos graves relativos aos materiais ou defeitos de fabrico. Dentro do período de garantia, iremos substituir o produto ou repará-lo sem nenhum custo, se forem satisfeitas as seguintes condições: •...
Página 169: Declaração De Conformidade Ce
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Declaramos por este meio que o produto Categoria: Corta-relva robótico Modelo: Optimow 10®/Optimow 15® Número de série: Consulte a etiqueta das especificações do produto Nº de série Consulte a etiqueta das especificações do produto •...
Página 170 De volgende bladzijden bevatten belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies. Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies, waarschuwingen en opmerkingen die in deze handleiding zijn vermeld. Het niet lezen en volgen van deze instructies, waarschuwingen en opmerkingen kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood van personen of huisdieren en schade aan persoonlijke eigendommen.
Página 171 Inhoud Productveiligheid ................... 4 Onderhoud .................... 20 De gebruikershandleiding lezen ............4 De romp van het chassis losmaken ..........20 Operationele veiligheid ..............6 Reiniging ..................20 Beschrijving van de onderdelen .............. 7 De messen vervangen ..............21 Installatie ....................8 De accu onderhouden ..............
Página 172: Productveiligheid
Productveiligheid Naast deze gebruikershandleiding is er tevens meer informatie te vinden op onze website: www.greenworkstools.eu VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP DE GRASMAAIER Dit is gevaarlijk elektrisch gereedschap. Wees voorzichtig wanneer u het gebruikt en volg alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de grasmaaier in gebruik neemt.
Página 173 Productveiligheid BELANGRIJK LEES GRONDIG VOOR GEBRUIK! BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING! Opleiding WAARSCHUWING! Automatische grasmaaier! Blijf uit de buurt van de machine! Houd altijd toezicht op kinderen! • Lees de instructies goed door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsknoppen en het juiste gebruik van de machine.
Página 174: Operationele Veiligheid
Productveiligheid OPERATIONELE VEILIGHEID Deze gebruikershandleiding bevat alle basisinformatie voor een veilige werking en onderhoud van de grasmaaier. Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies in deze gebruikershandleiding door voordat u de grasmaaier gebruikt. Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere raadpleging. Volg de instructies van de fabrikant voor een juiste installatie, werking, onderhoud en reparatie van de machine.
Página 175: Beschrijving Van De Onderdelen
Beschrijving van de onderdelen Afneembare kap Led voor controle van werking Stop-knop Gebruikershandleiding en snelstartgids Start-knop Snoer en stekker* LED-controlelampjes Vastzetschroeven voor laadstation (x5) Regelknop voor maaihoogte Laagspanningskabel Achterwielen Lusdraad voor begrenzings- en begeleidingsdraad Voorwielen Haringen Messenschijf Extra messen en schroeven (x3) Accudeksel Meetlat (scheur het kartonnen bovenstuk af) Handgreep...
Página 176: Installatie
Installatie Lees de volledige sectie door voordat u met de installatie begint. De installatie heeft een impact op de maaiprestaties. Plan de installatie zorgvuldig. Hieronder vindt u de belangrijkste installatiewerkzaamheden: • De indeling plannen en voorbereiden • Het laadstation installeren en aansluiten •...
Página 177: Het Laadstation Installeren En Aansluiten
Installatie HET LAADSTATION INSTALLEREN EN AANSLUITEN Plaats het laadstation als volgt: • Op een vlakke plaats buiten het bereik van direct zonlicht (de voorkant van het laadstation mag geen 5 cm hoger of lager dan de achterkant zijn.) • Binnen het bereik van een stopcontact (de laagspanningskabel is 10 m lang.) >1m •...
Página 178: Op De Stroomvoorziening Aansluiten
Installatie OP DE STROOMVOORZIENING AANSLUITEN Steek de stekker in een stopcontact dat zich in een koele en droge omgeving en buiten het bereik van direct zonlicht bevindt. Als de stekker in een buitenstopcontact wordt gestoken, zorg dat het voor gebruik buitenshuis goedgekeurd is. De laagspanningskabel kan het maaigebied doorkruisen als het met haken in grond is vastgezet of in de grond wordt gestopt.
Página 179: De Accu Voor De Eerste Keer Opladen
Installatie DE ACCU VOOR DE EERSTE KEER OPLADEN Breng de veiligheidssleutel aan in de onderkant van de grasmaaier en draai het naar de stand Inschakelen. Plaats de grasmaaier in het laadstation terwijl de begrenzings- en begeleidingsdraad worden aangebracht. De grasmaaier kan pas worden gebruikt wanneer de installatie voltooid is.
Página 180: De Begrenzingsdraad Installeren
Installatie DE BEGRENZINGSDRAAD INSTALLEREN Tijdens het installeren van de begrenzingsdraad dient men met enkele situaties rekening te houden, zoals beschreven in onderstaande tabel. Tabel 1. Omgaan met afwijkingen en obstakels in het maaigebied VARIATIE BINNEN HET MAAIGEBIED PLANNING VAN DE BEGRENZINGSDRAAD Vaste obstakels die vlak met het gazon zijn waarover de grasmaaier Leg de begrenzingsdraad onder de plaveistenen of in de voeg tussen kan rijden (plaveistenen voor paden of gelijksoortig)
Página 181 Installatie Zet het uiteinde van de lusdraad tijdelijk vast tegen het laadstation met een haring of een ander voorwerp. Leg de lusdraad tegen de klok in langs de geplande begrenzing van het maaigebied. Houd hierbij rekening met de regels in Tabel 1 totdat u opnieuw het laadstation bereikt.
Página 182 Installatie Sluit de begrenzingsdraad als volgt aan op het laadstation: Verwijder de beschermkap op het laadstation en breng de draad achter de lipjes en in de geul aan de achterkant van het laadstation aan. Duw het verbindingsstuk op de metalen pennen van het laadstation (aangegeven met een linker en rechter pijl).
Página 183: Een Begeleidingsdraad Installeren
Installatie EEN BEGELEIDINGSDRAAD INSTALLEREN De grasmaaier gebruikt de optionele begeleidingsdraad om zijn weg naar het laadstation terug te vinden, maar tevens om moeilijk te bereiken plaatsen in het maaigebied te vinden. Bijv. de begeleidingsdraad wordt tussen het laadstation en een uithoek van het maaigebied of door een nauwe doorgang gelegd.
Página 184 Installatie Stop beide uiteinden van de begrenzingsdraad en het uiteinde van de begeleidingsdraad in het begeleidingsdraad-verbindingsstuk. Controleer of de draden volledig in het begeleidingsdraad-verbindingsstuk zijn gestopt zodat de uiteinden door het begeleidingsdraad-verbindingsstuk zichtbaar zijn. Duw de knop aan de bovenkant van het begeleidingsdraad- verbindingsstuk volledig omlaag met behulp van een polygrip totdat een klik wordt gehoord.
Página 185: Kalibratie En Inbedrijfstelling
Installatie KALIBRATIE EN INBEDRIJFSTELLING Gebruik een 6 mm inbussleutel om het laadstation aan de grond vast te maken met behulp van de vijf meegeleverde vastzetschroeven OPMERKING: Maak geen nieuwe gaten in de bodemplaat van het laadstation. Gebruik alleen de bestaande gaten om de bodemplaat aan de grond vast te maken.
Página 186: Werking
Werking DE GRASMAAIER STARTEN EN STOPPEN Start Stop De grasmaaier starten: Breng de veiligheidssleutel aan en draai het met de klok mee naar stand ”1” . Schuif het luikje van de START-knop naar achteren. Druk de START-knop in. De grasmaaier stoppen: Druk op de STOP-knop op de grasmaaier.
Página 187: De Grasmaaier Optillen En Dragen
Til de grasmaaier altijd op via de handgreep. DE MOBIELE APP AAN DE GRASMAAIER KOPPELEN Download Greenworks GreenGuide vanaf App Store/Google Play en volg de aanwijzingen op het scherm over het koppelen van de grasmaaier. Houd de unieke koppelingscode (vermeld op de snelstartgids) en de grasmaaier bij de hand.
Página 188: Onderhoud
Onderhoud WAARSCHUWING! Draag veiligheidshandschoenen wanneer u in de buurt van de scherpe messen komt. WAARSCHUWING! Voordat u werkzaamheden op de grasmaaier uitvoert, verwijder de veiligheidssleutel. WAARSCHUWING! Voordat u werkzaamheden op het laadstation of de stroomvoorziening uitvoert, haal de stekker uit het stopcontact. •...
Página 189: De Messen Vervangen
Onderhoud DE MESSEN VERVANGEN WAARSCHUWING! Druk op de STOP-knop en verwijder de veiligheidssleutel voordat de messen worden vervangen en draag veiligheidshandschoenen. WAARSCHUWING! Gebruik alleen het GLOBE’S mes: 333092355 OPGELET: Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Vervang altijd alle 3 de messen en schroeven tegelijkertijd. Draai de grasmaaier ondersteboven.
Página 190: De Accu Vervangen
Onderhoud DE ACCU VERVANGEN WAARSCHUWING! Druk op de STOP-knop en verwijder de veiligheidssleutel voordat de accu wordt vervangen en draag veiligheidshandschoenen. OPGELET: Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Draai de grasmaaier ondersteboven, verwijder de vier Torx T20- schroeven en haal het accudeksel af. Ontkoppel de aansluitklemmen van de accu.
Página 191: De Grasmaaier Tijdens De Winter Opbergen
Onderhoud DE GRASMAAIER TIJDENS DE WINTER OPBERGEN Reinig de grasmaaier altijd voordat u het tijdens de winter opbergt. Laad de accu volledig op voordat u het tijdens de winter opbergt. Als de accu niet volledig wordt opgeladen kan het permanente schade oplopen. OPGELET: Als de accu niet volledig wordt opgeladen kan het permanente schade oplopen.
Página 192: Probleemoplossing
Probleemoplossing Deze sectie biedt enkele oplossingen die u kunnen helpen wanneer de grasmaaier niet werkt zoals het hoort. LED-CONTROLELAMPJES OP DE GRASMAAIER STATUS BETEKENIS HANDELING 1. In gebruik Knipperend Grasmaaier is gestopt met de stop-knop op de Druk de start-knop op de grasmaaier voor (groen) grasmaaier gebruik...
Página 193: Symptomen
Probleemoplossing SYMPTOMEN Als uw grasmaaier niet naar behoren werkt, raadpleeg onderstaande probleemoplossingsgids. SYMPTOMEN OORZAAK HANDELING De grasmaaier kan het Het laadstation bevindt zich op een helling. Plaats het laadstation op een ondergrond die volledig laadstation moeilijk vlak is. Zie de sectie Het laadstation installeren en bereiken aansluiten op bladzijde 9.
Página 194: Technische Gegevens
Technische gegevens: OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Afmetingen: Hoogte 26 cm 26 cm Lengte 62 cm 62 cm Breedte 50 cm 50 cm Gewicht 11 kg 11 kg Elektrisch systeem: Accu, Speciale lithium-ion accu 24 V / 2,0 Ah, Onderdeelnr. 211022355 24 V / 2,0 Ah, Onderdeelnr.
Página 195: Milieubescherming
Milieubescherming Elektrische en elektronische apparaten, in overeenstemming met de Europese wet 2012/19/ EC, en defecte of verbruikte accu’s/batterijen, in overeenstemming met 2006/66/EC, moeten afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier afgedankt worden. Het symbool vermeld op de grasmaaier of de verpakking geeft aan dat het product niet samen met het huisvuil mag worden weggegooid.
Página 196: Garantievoorwaarden
Garantievoorwaarden GLOBGRO AB, Globe Group Europe garandeert een juiste werking van dit product voor een periode van twee jaar (vanaf de datum van aankoop). De garantie dekt defecten door materiaal- of fabricagefouten. Binnen deze garantieperiode zullen we het product vervangen of het kosteloos repareren, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: •...
Página 197: Eu-Conformiteitsverklaring
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Wij verklaren hierbij dat het product: Categorie: Robotmaaier Model: Optimow 10®/Optimow 15® Serienummer: Zie typeplaatje van product. Serienr. Zie typeplaatje van product. • In overeenstemming is met de relevante bepalingen van richtlijn inzake machines (2006/42/EC) •...
Página 198 На следующих страницах содержатся важные инструкции по ТБ и эксплуатации. Внимательно изучите все инструкции по ТБ, предупреждения и предостережения, содержащиеся в настоящем руководстве. Несоблюдение данных инструкций, предупреждений и предостережений может привести к серьезным травмам или смерти людей и домашних животных либо...
Página 199 Содержание Безопасность продукта ................. 4 Техобслуживание ................20 Чтение руководства оператора ............. 4 Снятие корпуса с шасси............... 20 Эксплуатационная безопасность ..........6 Чистка .................... 20 Распаковка продукта ................7 Замена ножей ................21 Монтаж....................8 Техобслуживание акб ..............21 Планирование и подготовка ............8 Замена...
Página 200: Безопасность Продукта
Безопасность продукта Дополнительную информацию к настоящему руководству можно найти на веб- сайте: www.greenworkstools.eu ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ГАЗОНОКОСИЛКЕ Это опасный электроприбор. При работе с машиной необходимо быть осторожным и соблюдать все указания по ТБ и предупреждения. Перед эксплуатацией газонокосилки внимательно прочтите инструкцию по ее эксплуатации.
Página 201: Общие Сведения
Безопасность продукта ВАЖНО ИЗУЧИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ! СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ! Обучение ВНИМАНИЕ! Автоматическая газонокосилка! Не подходите к машине! Присматривайте за детьми! • Внимательно ознакомьтесь с инструкциями. Ознакомьтесь с органами управления и правилами эксплуатации машины. • Не разрешайте эксплуатировать машину детям или лицам, не ознакомившимся с данными инструкциями.
Página 202: Эксплуатационная Безопасность
Безопасность продукта ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ В настоящем руководстве оператора содержится вся основная информация об эксплуатационной безопасности и обслуживании газонокосилки. Перед началом эксплуатации газонокосилки внимательно изучите все инструкции по ТБ и эксплуатации из данного руководства. Сохраните это руководство оператора для использования в будущем. Соблюдайте инструкции производителя по установке, эксплуатации, обслуживанию...
Página 203: Распаковка Продукта
Распаковка продукта Съемная крышка 13 Светодиодный индикатор работы машины Кнопка отключения 14 Руководство оператора и краткое руководство Кнопка включения 15 Сетевой адаптер* Светодиодные индикаторы 16 Винты для крепления зарядной станции (x5) Регулировка высоты скашивания 17 Низковольтный кабель Задние колесики 18 Бухта направляющего провода для установки границы участка Передние...
Página 204 Монтаж Перед началом установки изучите соответствующий раздел. Установка влияет на мощность газонокосилки. Тщательно спланируйте установку. Ниже перечислены основные задачи установки: • Планирование и подготовка • Установка и подключение зарядной станции • Подключение адаптера • Первая зарядка аккумулятора • Установка пограничного провода •...
Página 205 Монтаж УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ Размещение зарядной станции: • На ровном месте, защищенном от прямых солнечных лучей (Перепад высоты между передней и задней частями станции не должен составлять более 5 см.) • В пределах досягаемости от настенной сетевой розетки (Низковольтный...
Página 206 Монтаж ПОДКЛЮЧЕНИЕ АДАПТЕРА Разместите адаптер в прохладном, сухом и закрытом от прямых солнечных лучей месте. Подключать к сетевой розетке на открытом воздухе разрешается только одобренный для этого адаптер. Низковольтный кабель может пересекать рабочую зону машины, если проходит под землей или прикреплен...
Página 207 Монтаж ПЕРВАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА Поместите ключ безопасности в замок под газонокосилкой и поверните в положение Включено. Поместите газонокосилку в зарядную станцию на время пока натягивается направляющий и пограничный провода. Запрещается использовать газонокосилку до выполнения всех установок. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 208 Монтаж УСТАНОВКА ПОГРАНИЧНОГО ПРОВОДА При установке пограничного провода необходимо, чтобы удовлетворялись условия из нижеприведенной таблицы. Таблица 1. Устранение отклонений и препятствий в рабочей зоне ИЗМЕНЕНИЕ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРАНИЧНОГО ПРОВОДА Недвижимые препятствия на поверхности газона, которые Проложите пограничный провод под брусчатым камнем или в газонокосилка...
Página 209 Монтаж Временно закрепите конец контура около зарядной станции колышком или другим способом. Провод укладывается по кругу, двигаясь по часовой стрелке по периметру рабочей области газонокосилки согласно правилам из таблицы 1 до возврата к зарядной станции. При необходимости в дальнейшем установки направляющего провода...
Página 210 Монтаж Подключите пограничный провод к зарядной станции следующим образом: Снимите защитную крышку с зарядной станции и уложите провод в канал за защелками сзади зарядной станции. С усилием наденьте соединители на металлические штыри на зарядной станции (по стрелкам влево и вправо). ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что...
Página 211 Монтаж УСТАНОВКА НАПРАВЛЯЮЩЕГО ПРОВОДА Для газонокосилки может использоваться дополнительный направляющий провод, чтобы она могла добраться до зарядной станции и труднодоступных рабочих участков. Направляющий провод укладывается между зарядной станцией и труднодоступным участком, например, для преодоления машиной узкого прохода. Для преодоления узких проходов (менее 3 м) или сокращения времени...
Página 212 Монтаж Поместите оба конца пограничного провода и направляющий провод в соединитель для сращивания внахлестку. Убедитесь, что оба провода установлены в соединитель так, чтобы их концы выдавались наружу соединителя. С помощью обжимателя нажмите на кнопку на соединителе до характерного щелчка. Закрепите сращенные провода колышками или заложите их в землю.
Página 213 Монтаж КАЛИБРОВКА И НАЧАЛЬНЫЙ ПУСК Шестигранным ключом на 6 мм закрепите зарядную станцию на земле пятью комплектными крепежными винтами. ПРИМЕЧАНИЕ: Не делайте новые отверстия в плите основания зарядной станции. Для закрепления опорной плиты на земле необходимо использовать штатные отверстия. ПРИМЕЧАНИЕ: Не наступайте на плиту основания зарядной станции.
Página 214: Выключение Газонокосилки
Эксплуатация ЗАПУСК И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ Пуск Стоп Запуск газонокосилки: Вставьте ключ безопасности и поверните против часовой стрелки в положение «1». Переместите предохранитель кнопки ПУСК назад. Нажмите на кнопку ПУСК. Выключение газонокосилки: Нажмите кнопку СТОП на газонокосилке. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ Нажмите кнопку СТОП на газонокосилке и выньте ключ безопасности.
Página 215 Необходимо всегда транспортировать газонокосилку за ручку. СИНХРОНИЗАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ И ГАЗОНОКОСИЛКИ Загрузите приложение Greenworks GreenGuide из App Store/Google Play на мобильное устройство и следуйте инструкциям по синхронизации приложения с газонокосилкой. Расположитесь около газонокосилки и введите уникальный код синхронизации (из краткого руководства по эксплуатации).
Página 216: Техобслуживание
Техобслуживание ВНИМАНИЕ! При работе с острыми ножами или в области их размещения необходимо надевать защитные перчатки. ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой, выньте ключ безопасности. ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к работе с зарядной станцией или блоком электропитания, выньте вилку из сетевой розетки. •...
Página 217: Замена Ножей
Техобслуживание ЗАМЕНА НОЖЕЙ ВНИМАНИЕ! Перед заменой лезвий нажмите кнопку СТОП, выньте ключ безопасности и наденьте защитные перчатки. ВНИМАНИЕ! Используйте только ножи GLOBE: 333092355 ОСТОРОЖНО!: Пользуйтесь только оригинальными запчастями. Замените все три ножа и винты в комплекте. Переверните газонокосилку вверх дном. Ослабьте...
Página 218: Замена Акб
Техобслуживание ЗАМЕНА АКБ ВНИМАНИЕ! Перед заменой АКБ нажмите кнопку СТОП, выньте ключ безопасности и наденьте защитные перчатки. ОСТОРОЖНО!: Пользуйтесь только оригинальными запчастями. Поверните газонокосилку вверх дном и, вынув четыре винта Torx T20, снимите крышку батарейного отсека. Отсоедините клемму аккумулятора. Движением вверх выньте АКБ. Вставьте...
Página 219: Хранение Газонокосилки В Зимний Период
Техобслуживание ХРАНЕНИЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД Необходимо всегда чистить газонокосилку перед размещением ее на зимнее хранение. Прежде чем посетить АКБ на хранение, необходимо полностью ее очистить. Если аккумулятор заряжен не полностью, он может повредиться и прийти в негодность. ОСТОРОЖНО!: Если аккумулятор заряжен не полностью, он может повредиться и прийти в негодность. Проверить...
Página 220: Выявление И Устранение Неисправностей
Выявление и устранение неисправностей В настоящем разделе также приведены некоторые признаки, позволяющие выявить неисправности в работе газонокосилки. ИНДИКАТОРНЫЙ СВЕТОДИОД НА ГАЗОНОКОСИЛКЕ СВЕТОДИОД СОСТОЯНИЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ 1. Работает Мигает Газонокосилка выключена кнопкой отключения на Нажмите кнопку запуска, чтобы включить (зеленый) корпусе газонокосилку...
Página 221: Признаки
Выявление и устранение неисправностей ПРИЗНАКИ Если ваша газонокосилка не работает должным образом, следуйте нижеуказанным инструкциям по устранению неполадок. ПРИЗНАКИ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Проблема установки Зарядная станция расположена неровно. Поместите зарядную станцию на ровную газонокосилки на поверхность. См. раздел Установка и зарядную станцию подключение...
Página 222: Технические Данные
Технические данные OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Габариты: Высота 26 cm 26 cm Длина 62 cm 62 cm Ширина 50 cm 50 cm Масса 11 kg 11 kg Электрическая система: АКБ, литий-ионный аккумулятор 24 В / 2,0 А·ч, компонент № 211022355 24 В...
Página 223: Защита Окружающей Среды
Защита окружающей среды Согласно европейским законам 2012/19/ЕС и ЕС 2006/66/EC вышедшее из строя и дефектное электрическое и электронное оборудование, а также АКБ/аккумуляторы должны утилизироваться отдельно и согласно установленным экологическим нормам. Значок на газонокосилке или упаковке указывает на то, что газонокосилку нельзя утилизировать...
Página 224: Гарантийные Условия
Гарантийные условия GLOBGRO AB, Globe Group Europe предоставляет двухлетнюю гарантию на газонокосилку (с даты покупки). Гарантия распространяется на материальные или производственные дефекты. В течение гарантийного срока дефектный продукт подлежит ремонту или замене при соблюдении следующих условий: • Газонокосилка и зарядная станция могут использоваться только в соответствии с инструкциями из данного...
Página 225: Декларация Соответствия Ес
Адрес: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Швеция Имя и адрес ответственного составителя документации: Питер Седерстрем (Peter Söderström) Propellergatan 1, 21115 Malmö, Швеция Настоящим свидетельствуем, что продукт: Категория: Роботизированная газонокосилка Optimow 10®/Optimow 15® Модель: Серийный номер: См. паспортную табличку продукта. Серийный № См. паспортную табличку продукта. •...
Página 226 Seuraavilla sivuilla on tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita. Lue ja tutustu kaikkiin tässä käyttöoppaassa oleviin turvallisuusohjeisiin, varoituksiin ja huomiolauseisiin. Näiden ohjeiden, varoitusten ja huomiolauseiden lukematta ja noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja ihmisille ja eläimille tai omaisuusvahinkoja. Tässä käyttöoppaassa oleva materiaali, tekniset tiedot ja kuvat ovat vain ohjeellisia eivätkä ole sitovia.
Página 227 Sisältö Tuoteturvallisuus ..................4 Kunnossapito ..................20 Käyttöoppaan lukeminen ..............4 Rungon irrottaminen alustasta ............20 Käyttöturvallisuus ................6 Puhdistaminen ................20 Tuotteen purkaminen pakkauksesta ............7 Terien vaihtaminen ................ 21 Asennus ....................8 Akun kunnossapito ................ 21 Alueen suunnittelu ja valmistelu ............8 Akun vaihtaminen ................
Página 228: Tuoteturvallisuus
Tuoteturvallisuus Tätä käyttöopasta täydentäviä tietoja löytyy verkkosivustolta: www.greenworkstools.eu RUOHONLEIKKURIN SYMBOLIEN SELITYKSET Tämä on vaarallinen sähkötyökalu. Ole varovainen käyttäessäsi sitä ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja varoituksia. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen ruohonleikkurin käyttämistä. Irrota turva-avain ennen kuin työskentelet ruohonleikkurilla tai nostat sitä. Vierasesineiden sinkoutumisvaara käytön aikana.
Página 229: Kunnossapito Ja Säilytys
Tuoteturvallisuus TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN! Harjoittelu VAROITUS! Automaattinen ruohonleikkuri! Pysy etäällä koneesta! Valvo lapsia! • Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja koneen oikeaan käyttöön. • Älä koskaan anna ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden tai lasten käyttää konetta. Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää.
Página 230: Käyttöturvallisuus
Tuoteturvallisuus KÄYTTÖTURVALLISUUS Tämä käyttöopas sisältää kaikki perustiedot ruohonleikkurin turvallisesta käyttämisestä ja kunnossapidosta. Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat turvallisuusvarotoimet ja ohjeet ennen ruohonleikkurin käyttämistä. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Noudata valmistajan ohjeita asennuksessa, käyttämisessä, kunnossapidossa ja korjauksissa. Tämä ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon leikkaamiseen avoimilta ja tasaisilta paikoilta. Käytä valmistajan suosittelemia varusteita.
Página 231: Tuotteen Purkaminen Pakkauksesta
Tuotteen purkaminen pakkauksesta Irrotettava kansi LED toiminnan tarkastamiseen Pysäytyspainike Käyttöopas ja pikaopas Käynnistyspainike Verkkolaite* LED-merkkivalot Ruuvit latausaseman kiinnittämiseen (x 5) Leikkuukorkeuden säätäminen Matalajännitekaapeli Takapyörät Lanka rajan merkitsemiseen ja ohjauslangaksi Etupyörät Langan tapit Terälevy Lisäterät ja ruuvit (x 3) Akkukotelon kansi Mitta (repäise irti laatikon yläosasta) Kantokahva Ohjauslangan liitoskappaleet (x 3)
Página 232: Asennus
Asennus Lue koko osio ennen asennuksen aloittamista. Asennus vaikuttaa ruohonleikkurin toimintaan. Suunnittele asennus huolellisesti. Seuraavat ovat asennuksen päävaiheet: • Alueen suunnittelu ja valmistelu • Latausaseman asentaminen ja yhdistäminen • Verkkolaitteen yhdistäminen • Akun ensimmäinen lataus • Rajalangan asentaminen • Ohjauslangan asentaminen •...
Página 233: Latausaseman Asentaminen Ja Yhdistäminen
Asennus LATAUSASEMAN ASENTAMINEN JA YHDISTÄMINEN Latausaseman sijoittamisessa huomioitava seuraavat: • Tasainen alue, ei suoraa auringonpaistetta (latausaseman etuosa saa olla enintään 5 cm korkeammalla tai matalammalla kuin takaosa.). • Pistorasian oltava käyttöetäisyydellä (matalajännitekaapeli on 10 m pitkä). >1m • Eteen on jäätävä vähintään 3 m vapaata tilaa ja kummallekin sivulle 1 m (älä...
Página 234: Verkkolaitteen Yhdistäminen
Asennus VERKKOLAITTEEN YHDISTÄMINEN Yhdistä verkkolaite viileään, kuivaan ympäristöön, suojaan suoralta auringonvalolta. Jos verkkolaite on yhdistettävä ulkona sijaitsevaan pistorasiaan, pistorasian on oltava hyväksytty ulkokäyttöön. Matalajännitekaapelin voi antaa ylittää työskentelyalueen, jos se on kiinnitetty sinkilöillä tai kaivettu maahan. HUOMIO: Älä katkaise, jatka tai muuta matalajännitekaapelia. Matalajännitekaapelin muuttaminen mitätöi tuotteen takuun.
Página 235: Akun Ensimmäinen Lataus
Asennus AKUN ENSIMMÄINEN LATAUS Työnnä turva-avain ruohonleikkurin pohjaan ja käännä Käyttö-asentoon. Aseta ruohonleikkuri latausasemaan, kun asennat raja- ja ohjauslankoja. Ruohonleikkuria ei voi käyttää ennen kuin asennus on valmis. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 236: Rajalangan Asentaminen
Asennus RAJALANGAN ASENTAMINEN Rajalangan asentamisessa on monia harkittavia asioita, kuten alla olevassa taulukossa kuvataan. Taulukko 1. Käsittelypoikkeamat ja esteet työskentelyalueella VAIHTELU TYÖSKENTELYALUEELLA RAJALANGAN SUUNNITTELU Kiinteät esteet nurmikon tasolla, jotka ruohonleikkuri voi ylittää Aseta rajalanka päällystekivien alle tai päällystekivien väliin. (kivetyt polut tai vastaavat) Ruohonleikkurin ei saa koskaan antaa kulkea soralla, lehtisilpun päällä...
Página 237 Asennus Kiinnitä rajalangan pää väliaikaisesti tappiin tai muuhun kohteeseen latausasemassa. Vedä rajalanka vastapäivään pitkin suunnitellun työskentelyalueen rajoja huomioiden taulukko 1:n säännöt, kunnes palaat latausasemaan. Jos aiot asentaa ohjauslangan, luo noin 20 cm pituinen silmukka ylimääräisestä rajalangasta kohtaan, johon ohjauslanka myöhemmin liitetään.
Página 238 Asennus Yhdistä rajalanka latausasemaan seuraavasti: Poista latausaseman suojakansi ja pujota lanka kielekkeiden takaa kanavaan latausaseman takana. Paina liitin latausaseman metallinastoihin (vasen ja oikea merkittyinä nuolilla). HUOMAA: Varmista, että latausaseman oikealla puolella oleva rajalanka yhdistetään oikeanpuoleiseen kosketusnastaan ja vasemmalla puolella oleva rajalanka vasempaan kosketusnastaan. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 239: Ohjauslangan Asentaminen
Asennus OHJAUSLANGAN ASENTAMINEN Ruohonleikkuri käyttää valinnaista ohjauslankaa latausaseman etsimiseen sekä työskentelyalueen hankalien osien käsittelyssä. Ohjauslanka voidaan asentaa myös latausaseman ja työskentelyalueen etäisen osan välille tai kapean käytävän läpi. Ohjauslankaa suositellaan kapeisiin käytäviin (alle 3 m) tai lyhentämään hakuaikoja. Suunnittele ohjauslangan sijainti ennen rajalangan asentamista. Käytä...
Página 240 Asennus Työnnä rajalangan molemmat päät sekä ohjauslangan pää ohjauslangan jatkoliittimeen. Tarkista, että langat ovat täysin ohjauslangan jatkoliittimessä siten, että niiden päät näkyvät jatkoliittimen toisella puolella. Paina pohjaan painike ohjauslangan jatkoliittimen päällä siirtoleukapihdeillä, kunnes kuulet napsahduksen. Kiinnitä jatkos ja raja- ja ohjauslangat joko tapeilla tai upottamalla maahan.
Página 241: Kalibrointi Ja Käyttöönotto
Asennus KALIBROINTI JA KÄYTTÖÖNOTTO Kiinnitä latausasema maahan käyttäen viittä mukana toimitettua kiinnitysruuvia ja 6 mm:n kuusiokoloavainta. HUOMAA: Älä tee uusia reikiä latausaseman pohjalevyyn. Käytä ainoastaan olemassa olevia reikiä pohjalevyn kiinnittämiseen maahan. HUOMAA: Älä seiso tai kävele latausaseman pohjalevyn päällä. Tarkista latausaseman LED-merkkivalo: •...
Página 242: Käyttö
Käyttö RUOHONLEIKKURIN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Käynnistä Pysäytä Ruohonleikkurin käynnistäminen: Työnnä turva-avain paikalleen ja käännä sitä myötäpäivään kohtaan ”1” . Siirrä KÄYNNISTYS-painikkeen salpa taaksepäin. Paina KÄYNNISTYS-painike pohjaan. Ruohonleikkurin pysäyttäminen: Paina ruohonleikkurin PYSÄYTYS-painiketta. RUOHONLEIKKURIN VIRRAN POISKYTKENTÄ Paina ruohonleikkurin PYSÄYTYS-painiketta ja poista turva-avain. VAROITUS! Poista turva-avain aina, kun suoritat kunnossapitotoimia tai siirrät ruohonleikkuria.
Página 243: Ruohonleikkurin Nostaminen Ja Kantaminen
Käyttö RUOHONLEIKKURIN NOSTAMINEN JA KANTAMINEN Paina PYSÄYTYS-painiketta ja poista turva-avain ennen nostamista. Nosta ruohonleikkuria aina kantokahvasta. MOBIILISOVELLUKSEN PARILIITOS RUOHONLEIKKURIN KANSSA Lataa Greenworksin GreenGuide App Storesta tai Google Play -kaupasta ja noudata pariliitoksen muodostamisessa näytön ohjeita. Pidä laitekohtainen pariliitoskoodi (löytyy pikaoppaasta) ja ruohonleikkuri käytettävissä.
Página 244: Kunnossapito
Kunnossapito VAROITUS! Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet teräviä teriä tai työskentelet niiden lähellä. VAROITUS! Poista turva-avain ennen kuin teet mitään toimenpiteitä ruohonleikkurille. VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet toimenpiteitä latausasemalle tai verkkolaitteelle. • Tarkista ruohonleikkuri säännöllisesti silmämääräisesti ja vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden takia.
Página 245: Terien Vaihtaminen
Kunnossapito TERIEN VAIHTAMINEN VAROITUS! Paina PYSÄYTYS-painiketta ja poista turva- avain ennen terien vaihtamista ja käytä suojakäsineitä. VAROITUS! Käytä vain GLOBE-teriä: 333092355 HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Vaihda kaikki kolme terää ja ruuvit sarjana samanaikaisesti. Käännä ruohonleikkuri ylösalaisin. Löysää ruuvit käyttäen urapää- tai ristipääruuvitalttaa. Irrota terät ja ruuvit.
Página 246: Akun Vaihtaminen
Kunnossapito AKUN VAIHTAMINEN VAROITUS! Paina PYSÄYTYS-painiketta ja poista turva- avain ennen akun vaihtamista ja käytä suojakäsineitä. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Käännä ruohonleikkuri ylösalaisin ja irrota neljä Torx T20 -ruuvia ja poista akun kansi. Irrota liitin akun navasta. Nosta akku suoraan ulos. Työnnä...
Página 247: Ruohonleikkurin Talvisäilytys
Kunnossapito RUOHONLEIKKURIN TALVISÄILYTYS Puhdista ruohonleikkuri aina ennen talvisäilytystä. Lataa akku täyteen ennen talvisäilytystä. Jos akku ei ole täyteen ladattu, se voi vaurioitua ja joissakin tapauksissa tulla käyttökelvottomaksi. CAUTION: Jos akku ei ole täyteen ladattu, se voi vaurioitua ja joissakin tapauksissa tulla käyttökelvottomaksi. Tarkasta kuluvien osien kunto, terien terävyys ja terien ja etupyörien pyöriminen vapaasti.
Página 248: Vianmääritys
Vianmääritys Tässä osiossa on joitakin kuvattu joitakin ongelmia, jotka voivat auttaa, jos ruohonleikkuri ei toimi odotetulla tavalla. RUOHONLEIKKURIN LED-MERKKIVALOT TILA MERKITYS TOIMENPIDE 1. Toiminta Vilkkuu Ruohonleikkuri pysäytetty Pysäytys-painikkeella Jatka toimintaa painamalla Käynnistys (vihreä) Palaa Ruohonleikkuri toimintatilassa (latauksessa, pysäköitynä latausasemaan, pysäytettynä, leikkaa tai hakee) Ei pala Turva-avain Ei käytössä...
Página 249: Ongelmat
Vianmääritys ONGELMAT Jos ruohonleikkuri ei toimi odotetulla tavalla, katso alla olevaa vianmääritystaulukkoa. ONGELMAT TOIMENPIDE Ruohonleikkurilla on Latausasema on rinteessä. Aseta latausasema on täysin tasaiseen paikkaan. vaikeuksia telakoitua Katso kohta Latausaseman asentaminen ja latausasemaan. yhdistäminen sivulta 9. Rajalankaa ei ole vedetty oikein suhteessa Tarkista, että...
Página 250: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Mitat: Korkeus 26 cm 26 cm Pituus 62 cm 62 cm Leveys 50 cm 50 cm Paino 11 kg 11 kg Sähköjärjestelmä: Akku, erikoislitiumioniakku 24 V / 2,0 Ah, osan nro 211022355 24 V / 2,0 Ah, osan nro 211022355 Verkkolaite 100–240 V/32 V DC...
Página 251: Ympäristönsuojelu
Ympäristönsuojelu EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkölaite- ja elektroniikkaromu, jota ei enää voida käyttää ja EU:n direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai käytetyt akut/paristot, on kerättävä erikseen ja hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tämä symboli ruohonleikkurissa tai sen pakkauksessa ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Página 252: Takuuehdot
Takuuehdot GLOBGRO AB, Globe Group Europe myöntää tuotteen toiminnalle kahden vuoden takuun (ostopäivämäärästä lukien). Takuu kattaa vakavat materiaaliviat ja valmistusvirheet. Vaihdamme tai korjaamme tuotteen takuuaikana veloituksetta, jos seuraavat ehdot täyttyvät: • Ruohonleikkuria ja latausasemaa saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Página 253: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Name and address of the person authorized to compile the technical file: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Täten vakuutamme, että tuote: Luokka: Robottiruohonleikkuri Malli: Optimow 10®/Optimow 15® Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi. Sarjanro Katso tuotteen tyyppikilpi. • Täyttää konedirektiivin (2006/42/EY) olennaiset vaatimukset. •...
Página 254 Följande sidor innehåller viktiga säkerhets- och användaranvisningar. Läs och ta till dig alla säkerhetsanvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder i denna handbok. Om du inte läser och följer dessa anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för personer och husdjur samt skador på personlig egendom.
Página 255 Innehåll Produktsäkerhet..................4 Koppla mobilappen till klipparen ............. 19 Läsa användarhandboken ..............4 Underhåll ....................20 Driftsäkerhet ..................6 Ta av stommen från chassit ............20 Uppackning av produkten ............... 7 Rengöring ..................20 Installation ....................8 Byta ut knivarna ................21 Planera layouten och förbereda ............
Página 256: Produktsäkerhet
Produktsäkerhet Som komplement till denna användarhandbok kan du hitta mer information på vår webbplats: www.greenworkstools.eu FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ KLIPPAREN Detta är ett farligt elektriskt verktyg. Var försiktig vid drift och följ samtliga säkerhetsanvisningar och varningar. Läs användarhandboken noggrant innan du använder klipparen. Avlägsna säkerhetsnyckeln innan du arbetar på...
Página 257: Underhåll Och Förvaring
Produktsäkerhet VIKTIGT LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING! SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS! Träning VARNING! Automatisk gräsklippare! Håll dig undan från maskinen! Ha uppsikt över barn! • Läs anvisningarna noggrant. Bekanta dig med reglagen och hur maskinen ska användas. • Låt aldrig personer som inte känner till dessa anvisningar eller barn använda maskinen. Lokala bestämmelser kan föreskriva en åldersgräns för bruk.
Página 258: Driftsäkerhet
Produktsäkerhet DRIFTSÄKERHET Denna användarhandbok innehåller all grundläggande information om säker drift och säkert underhåll av klipparen. Läs noggrant igenom alla säkerhetsåtgärder och -anvisningar i denna användarhandbok innan du använder klipparen. Spara denna användarhandbok för framtida referens. Följ tillverkarens anvisningar vad gäller installation, drift, underhåll och reparationer. Den här klipparen är konstruerad för att klippa gräs på...
Página 259: Uppackning Av Produkten
Uppackning av produkten Avtagbar kåpa LED för driftkontroll Stopp-knapp Användarhandbok och snabbguide Start-knapp Strömförsörjning* LED-indikatorer Skruvar för att fästa laddstationen (5 st.) Justering av klipphöjd Lågspänningskabel Bakhjul Slingkabel för begränsnings- och guidekabel Framhjul Kabelpinnar Knivdisk Extra knivar och skruvar (3 st.) Batterikåpa Linjal (bryt loss från kartonglocket) Bärhandtag Skarv- och guidekabelkopplingar (3 st.)
Página 260: Installation
Installation Läs igenom hela avsnittet innan du påbörjar installationen. Installationen påverkar klipparens förmåga. Planera installationen noggrant. Installationens huvudsakliga uppgifter är att: • Planera layouten och förbereda • Installera och ansluta laddstationen • Ansluta strömförsörjningen • Ladda batteriet för första gången •...
Página 261: Installera Och Ansluta Laddstationen
Installation INSTALLERA OCH ANSLUTA LADDSTATIONEN Placera laddstationen på en sådan här plats: • En plan yta utan direkt solljus (Laddstationens framkant får inte vara mer än 5 cm högre eller lägre än den bakre kanten.) • Inom räckhåll från ett vägguttag (Lågspänningskabeln är 10 m lång.) >1m •...
Página 262: Ansluta Strömförsörjningen
Installation ANSLUTA STRÖMFÖRSÖRJNINGEN Anslut strömförsörjningen på en sval, torr plats utan direkt solljus. Om strömförsörjningen ansluts till ett eluttag utomhus måste det vara godkänt för utomhusbruk. Lågspänningskabeln kan dras tvärs över användningsområdet om den trampas eller grävs ned. VAR FÖRSIKTIG: Kapa, skarva eller ändra inte på lågspänningskabeln. Om du gör ändringar på lågspänningskabeln upphör garantin att gälla.
Página 263: Ladda Batteriet För Första Gången
Installation LADDA BATTERIET FÖR FÖRSTA GÅNGEN Sätt i säkerhetsnyckeln i klipparens undersida och vrid den till aktiverat läge. Placera klipparen i laddstationen medan begränsnings- och guidekablarna dras. Klipparen kan inte användas förrän installationen är slutförd. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 264: Installera Begränsningskabeln
Installation INSTALLERA BEGRÄNSNINGSKABELN När du installerar begränsningskabeln finns det ett antal situationer att tänka på, se tabellen nedan. Tabell 1. Hantera avvikelser och hinder i användningsområdet VARIATION INOM ANVÄNDNINGSOMRÅDET BEGRÄNSNINGSKABELPLANERING Fasta hinder i samma höjd som gräsmattan som klipparen kan korsa Dra begränsningskabeln under stenarna eller i skarvarna mellan (t.ex.
Página 265 Installation Säkra tillfälligt slingkabelns ände med hjälp av en pinne eller ett annat föremål vid laddstationen. Dra slingkabeln i riktning moturs längs användningsområdets planerade gräns, och ta hänsyn till reglerna i tabell 1 tills du är tillbaka vid laddstationen. Om du ska installera en guidekabel ska du skapa en ögla med ca 20 cm extra begränsningskabel vid den punkt där guidekabeln senare ska anslutas.
Página 266 Installation Anslut begränsningskabeln till laddstationen enligt följande: Ta av skyddskåpan på laddstationen och trä in kabeln bakom flikarna i kanalen längst bak på laddstationen. Tryck på kopplingen på metallstiften på laddstationen (markerade med pilar åt vänster och höger). ANMÄRKNING: Säkerställ att begränsningskabeln till höger om laddstationen är ansluten till högerpilen och vice versa för vänster sida.
Página 267: Installera En Guidekabel
Installation INSTALLERA EN GUIDEKABEL Klipparen använder sig av guidekabeln som tillval för att hitta tillbaka till laddstationen, men även för att hitta svåråtkomliga delar inom användningsområdet. Guidekabeln dras exempelvis mellan laddstationen och en avlägsen del av användningsområdet eller genom en smal passage. För smala passager (smalare än 3 m) eller för att förkorta söktiderna rekommenderar vi en guidekabel.
Página 268 Installation Sätt i begränsningskabelns båda ändar samt guidekabelns ena ände i skarven och guidekabelkopplingen. Kontrollera att kablarna är helt isatta i skarven och guidekabelkopplingen så att ändarna är synliga genom skarven och guidekabelkopplingen. Tryck ned knappen på toppen av skarven och guidekabelkopplingen helt med en polygriptång tills du hör ett klick.
Página 269: Kalibrera Och Ta Maskinen I Drift För
Installation KALIBRERA OCH TA MASKINEN I DRIFT FÖR FÖRSTA GÅNGEN Säkra laddstationen mot marken med de fem medföljande fästskruvarna med hjälp av insexnyckeln på 6 mm. ANMÄRKNING: Gör inga nya hål i laddstationens basplatta. Endast de befintliga hålen får användas för att säkra basplattan mot marken. ANMÄRKNING: Gå...
Página 270: Användning
Användning STARTA OCH STOPPA KLIPPAREN Start Stopp För att starta klipparen: Sätt i säkerhetsnyckeln och vrid den moturs till läge ”1” . Dra START-knapplåset bakåt. Tryck ned START-knappen. För att stoppa klipparen: Tryck på STOPP-knappen på klipparen. STÄNGA AV KLIPPAREN Tryck på...
Página 271: Lyfta Och Bära Klipparen
Lyft alltid klipparen i bärhandtaget. KOPPLA MOBILAPPEN TILL KLIPPAREN Ladda ned Greenworks GreenGuide från App Store/Google Play och följ anvisningarna på skärmen för att koppla ihop. Se till att du har den unika hopkopplingskoden (som finns på snabbstartsguiden) och klipparen till hands.
Página 272: Underhåll
Underhåll VARNING! Använd skyddshandskar när du hanterar eller arbetar i närheten av vassa knivar. VARNING! Ta ur säkerhetsnyckeln innan du börjar arbeta på själva klipparen. VARNING! Dra ur kontakten från eluttaget innan du börjar arbeta på laddstationen eller strömförsörjningen. • Kontrollera regelbundet klipparen visuellt och byt ut slitna eller skadade delar för säkerhetens skull.
Página 273: Byta Ut Knivarna
Underhåll BYTA UT KNIVARNA VARNING! Tryck på STOPP-knappen och ta ur säkerhetsnyckeln innan du byter ut knivarna. Använd skyddshandskar. VARNING! Använd endast GLOBEs kniv: 333092355 VAR FÖRSIKTIG: Använd endast originalreservdelar. Byt ut samtliga tre knivar och skruvar som en sats på en och samma gång.
Página 274: Byta Ut Batteriet
Underhåll BYTA UT BATTERIET VARNING! Tryck på STOPP-knappen och ta ur säkerhetsnyckeln innan du byter ut batterierna. Använd skyddshandskar. VAR FÖRSIKTIG: Använd endast originalreservdelar. Vänd klipparen upp och ned och avlägsna de fyra Torx T20-skruvarna samt batterikåpan. Koppla loss batterikontaktanslutningen. Lyft ut batteriet rakt.
Página 275: Vinterförvaring Av Klipparen
Underhåll VINTERFÖRVARING AV KLIPPAREN Rengör alltid klipparen innan den förvaras för vintern. Ladda batteriet helt innan vinterförvaringen. Om batteriet inte är fulladdat kan det skadas och i vissa fall bli obrukbart. VAR FÖRSIKTIG: Om batteriet inte är fulladdat kan det skadas och i vissa fall bli obrukbart. Kontrollera slitagedelarnas skick, att knivarna är vassa och att knivarna och framhjulen roterar fritt.
Página 276: Felsökning
Felsökning Detta avsnitt behandlar dessutom några symtom som kan vägleda dig om klipparen inte fungerar som den ska. LED-INDIKATORER PÅ KLIPPAREN STATUS BETYDELSE ÅTGÄRD 1. Igång På Klipparen är igång (laddar, parkerad, klipper, söker etc.) Ingen åtgärd krävs (Grön) Säkerhetsnyckeln i läget Disabled eller klipparen har stoppats utanför laddstationen med stopp-knappen, mobilappen, säkerhetsnyckeln eller på...
Página 277: Symtom
Felsökning SYMTOM Om klipparen inte fungerar som den ska, följ felsökningsguiden nedan. SYMTOM ORSAK ÅTGÄRD Klipparen har svårt att Laddstationen står i en sluttning. Placera laddstationen på en yta som är helt plan. Se parkera i laddstationen Installera och ansluta laddstationen på sidan 9. Begränsningskabeln är inte dragen korrekt i Kontrollera att laddstationen och begränsningskabeln förhållande till laddstationen.
Página 278: Tekniska Data
Tekniska data OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Mått: Höjd 26 cm 26 cm Längd 62 cm 62 cm Bredd 50 cm 50 cm Vikt 11 kg 11 kg Elsystem: Batteri, särskilt litiumjonbatteri 24 V/2,0 Ah, delnummer 211022355 24 V/2,0 Ah, delnummer 211022355 Strömförsörjning 100–240 V/32 V DC 100–240 V/32 V DC...
Página 279: Miljöskydd
Miljöskydd Enligt EU-lagen 2012/19/EU måste elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre än användbar, och enligt EU-lagen 2006/66/EG måste defekta eller använda batterier samlas in separat och avfallshanteras på ett sätt som skonar miljön. Symbolen på klipparen eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall.
Página 280: Garantivillkor
Garantivillkor GLOBGRO AB, Globe Group Europe garanterar att denna produkt fungerar i två år (från inköpsdatum). Garantin omfattar allvarliga material- och tillverkningsfel. Under garantiperioden byter vi ut eller reparerar produkten utan kostnad under förutsättning att följande villkor uppfylls: • Klipparen och laddstationen får endast användas i enlighet med anvisningarna i denna användarhandbok. •...
Página 281: Ce-Deklaration Om Överensstämmelse
Namn och adress till personen med behörighet att sammanställa den tekniska filen: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Härmed försäkrar vi att produkten: Kategori: Robotgräsklippare Modell: Optimow 10®/Optimow 15® Serienummer: Se produktens typskylt. Serienr Se produktens typskylt. • är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i Maskindirektivet (2006/42/EG) •...
Página 282 De påfølgende sidene inneholder viktige sikkerhetsinstrukser og anvisninger for bruk. Les og gjennomgå nøye alle sikkerhetsinstruksjoner, advarsler og forsiktighetsregler i denne håndboken. Hvis du ikke følger disse anvisningene, kan det oppstå alvorlige personskader eller dødsfall for personer og kjæledyr eller skader på eiendom. Materiell, tekniske data og figurer i denne håndboken er ment å...
Página 283 Innhold Produktsikkerhet ..................4 Vedlikehold ................... 20 Lese brukerhåndboken ..............4 Fjerne hoveddelen fra understellet ..........20 Sikker drift ..................6 Rengjøring ..................20 Produktets deler ..................7 Bytte knivblader ................21 Installasjon ....................8 Vedlikehold av batteriet ..............21 Utforming og forberedelser .............
Página 284: Produktsikkerhet
Produktsikkerhet Som et tillegg til denne brukerhåndboken finnes det ytterligere informasjon på nettstedet: www.greenworkstools.eu SYMBOLFORKLARING Dette er et farlig elektroverktøy. Vær forsiktig når du betjener verktøyet, og følg alle sikkerhetsinstrukser og advarsler. Les brukerhåndboken nøye før du bruker gressklipperen. Ta ut sikkerhetsnøkkelen før du jobber med gressklipperen eller løfter den. Det er fare for at gjenstander kan kastes ut under drift.
Página 285: Vedlikehold Og Oppbevaring
Produktsikkerhet VIKTIG LESES NØYE FØR BRUK! OPPBEVARES FOR REFERANSE VED BEHOV! Opplæring ADVARSEL! Automatisk robotklipper! Hold deg på avstand fra maskinen! Barn må holdes under oppsyn! • Les instruksene nøye. Gjør deg kjent med betjeningsknappene og riktig bruk av maskinen. •...
Página 286: Sikker Drift
Produktsikkerhet SIKKER DRIFT Bruksanvisningen inneholder all nødvendig informasjon som gjelder sikker drift og riktig vedlikehold av gressklipperen. Les sikkerhetsforanstaltningene og instruksene i denne håndboken nøye før du tar i bruk gressklipperen. Ta vare på denne håndboken til fremtidig referanse. Følg produsentens instrukser når det gjelder installasjon, drift, vedlikehold og reparasjon.
Página 287: Produktets Deler
Produktets deler Avtakbart deksel LED for driftssjekk Stoppknapp Brukerhåndbok og hurtigveiledning Startknapp Strømtilførsel* LED-indikatorer Skruer til montering av ladestasjon (x 5) Regulering av klippehøyde Lavspentkabel Bakhjul Sløyfekabel til grense- og ledekabel Forhjul Kabelplugger Knivskive Ekstra knivblader og skruer (x 3) Batterideksel Linjal (rives av toppen av esken) Håndtak...
Página 288: Installasjon
Installasjon Les hele denne delen før du begynner installasjonen. Installasjonen påvirker gressklipperens egenskaper. Planlegg installasjonen nøye. Installasjonen omfatter følgende viktige oppgaver: • Utforming og forberedelser • Installere og koble til ladestasjonen • Koble til strømforsyningen • Lade batteriet første gang •...
Página 289: Installere Og Koble Til Ladestasjonen
Installasjon INSTALLERE OG KOBLE TIL LADESTASJONEN Plasser ladestasjonen etter følgende angivelse: • På et flatt sted der det ikke er direkte sol (forsiden på ladestasjonen må ikke stå 5 cm høyere eller lavere enn baksiden.) • Innen rekkevidde av stikkontakt på vegg (Lavspentkabelen er 10 m lang.) •...
Página 290: Koble Til Strømforsyningen
Installasjon KOBLE TIL STRØMFORSYNINGEN Koble til strømforsyningen i tørre og kjølige omgivelser uten direkte sollys. Hvis strømforsyningen er tilkoblet en stikkontakt utendørs, må den være godkjent for utendørs bruk. Lavspentkabelen kan krysse manøvreringsflaten hvis den er festet til bakken med plugger eller gravd ned. FORSIKTIG: Lavspentkabelen må...
Página 291: Lade Batteriet Første Gang
Installasjon LADE BATTERIET FØRSTE GANG Sett sikkerhetsnøkkelen inn på undersiden av gressklipperen og drei den til posisjon Aktiver. Sett gressklipperen inn i ladestasjonen mens du legger grense- og ledekablene. Gressklipperen kan ikke brukes før installasjonen er gjennomført. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 292: Installere Grensekabelen
Installasjon INSTALLERE GRENSEKABELEN Når du installerer grensekabelen, er det en rekke situasjoner du bør ta i betraktning. Se tabellen nedenfor. Tabell 1. Håndtere omveier og hindringer på manøvreringsflaten VARIASJONER INNENFOR MANØVRERINGSFLATEN LEGGING AV GRENSEKABEL Fastmonterte hindringer på høyde med plenen som gressklipperen Legg grensekabelen under eller mellom hellene.
Página 293 Installasjon Fest enden av sløyfekabelen midlertidig til en plugg eller annen gjenstand ved ladestasjonen. Legg ut sløyfekabelen i retning mot klokken langs den planlagte grensen for manøvreringsområdet, og ta hensyn til momentene i tabell 1 til du er tilbake til ladestasjonen. Hvis du skal installere en ledekabel, lager du en løkke med ca.
Página 294 Installasjon Koble grensekabelen til ladestasjonen på følgende måte: Ta av beskyttelsesdekslet på ladestasjonen, og før kabelen bak klaffene og inn i kanalen på baksiden av stasjonen. Trykk koblingen ned på metallstiftene på ladestasjonen (merket med venstre- og høyrepil). MERK: Pass på at grensekabelen til høyre for ladestasjonen er koblet til pilen som peker mot høyre, og det samme på...
Página 295: Installere Ledekabel
Installasjon INSTALLERE LEDEKABEL Gressklipperen bruker den valgfrie ledekabelen for å finne tilbake til ladestasjonen, men også for å finne vanskelig tilgjengelige områder på manøvreringsflaten. For eksempel kan ledekabelen legges mellom ladestasjonen og en avsidesliggende del av klippeområdet eller gjennom en smal passasje. For smale passasjer (mindre enn 3 m) eller for å...
Página 296 Installasjon Sett begge endene av grensekabelen og enden av ledekabelen inn i skjøte- og ledekabelkoblingen. Sjekk at kablene er satt helt inn i koblingen så du ser endene gjennom den. Press knappen på toppen av koblingen helt ned ved hjelp av en polygrip til du hører et klikk.
Página 297: Kalibrering Og Oppstart Første Gang
Installasjon KALIBRERING OG OPPSTART FØRSTE GANG Fest ladestasjonen til bakken med de fem medfølgende festeskruene ved hjelp av en 6 mm unbrakonøkkel. MERK: Ikke lag nye hull i bunnplaten på ladestasjonen. Du må bare bruke de hullene som allerede finnes til å feste bunnplaten til bakken. MERK: Ikke gå...
Página 298: Betjening
Betjening STARTE OG STOPPE GRESSKLIPPEREN Start Stopp Slik starter du gressklilpperen: Sett inn sikkerhetsnøkkelen og roter den i retning mot klokken til posisjon ”1” . Skyv låsen på START-knappen bakover. Trykk ned START-knappen. Slik stopper du gressklipperen: Trykk på STOPP-knappen på gressklipperen. SLÅ...
Página 299: Løfte Og Frakte Gressklipperen
Løft alltid gressklipperen i selve håndtaket. PARING AV MOBILAPPEN MED GRESSKLIPPEREN Last ned Greenworks GreenGuide fra App Store/Google Play og følg instruksjonene på skjermen om hvordan du parer gressklipperen. Ha den unike paringskoden (som du finner i hurtigveiledningen) og gressklipperen ved siden av deg.
Página 300: Vedlikehold
Vedlikehold ADVARSEL! Bruk vernehansker når du håndterer eller jobber i nærheten av de skarpe knivene. ADVARSEL! Før du begynner å jobbe med selve gressklipperen, må du ta ut sikkerhetsnøkkelen. ADVARSEL! Før du begynner å jobbe med ladestasjonen eller strømtilførselen, må du ta støpslet ut av stikkontakten.
Página 301: Bytte Knivblader
Vedlikehold BYTTE KNIVBLADER ADVARSEL! Trykk på STOPP-knappen og ta ut sikkerhetsnøkkelen før du bytter knivblader. Bruk vernehansker. ADVARSEL! Bruk bare GLOBE’S knivblader: 333092355 FORSIKTIG: Bruk bare produsentens originaldeler. Bytt alle de tre knivbladene og skruene samtidig som et sett. Snu gressklipperen opp ned. Løsne skruene ved hjelp av en vanlig skrutrekker eller en stjerneskrutrekker.
Página 302: Bytte Batteriet
Vedlikehold BYTTE BATTERIET ADVARSEL! Trykk på STOPP-knappen og ta ut sikkerhetsnøkkelen før du bytter batterier. Bruk vernehansker. FORSIKTIG: Bruk bare produsentens originaldeler. Snu gressklipperen opp ned og ta ut de fire Torx T20-skruene og fjern batteridekslet. Koble fra batteripolene. Løft batteriet rett ut. Sett inn det nye batteriet i spor 1 (det bakre sporet).
Página 303: Oppbevaring Av Gressklipperen I Vintersesongen
Vedlikehold OPPBEVARING AV GRESSKLIPPEREN I VINTERSESONGEN Rengjør alltid gressklipperen før du setter den bort for vinteren. Fullad batteriet før du setter det bort for vinteren. Hvis batteriet ikke er fulladet, kan det bli ødelagt og i enkelte tilfeller bli ubrukelig. FORSIKTIG: Hvis batteriet ikke er fulladet, kan det bli ødelagt og i enkelte tilfeller bli ubrukelig.
Página 304: Problemløsning
Problemløsning Denne delen presenterer noen symptomer som fungerer som veiledning, dersom gressklipperen ikke fungerer som forventet. LED-LAMPER PÅ GRESSKLIPPEREN STATUS BETYDNING HANDLING 1. Drift (grønn) Blinkende Gressklipperen stoppet med stoppknappen på klipperen Trykk på Start på klipperen for å sett den i gang På...
Página 305: Symptomer
Problemløsning SYMPTOMER Hvis gressklipperen din ikke fungerer som forventet, kan du følge veiledningen for problemløsning under. SYMPTOMER ÅRSAK HANDLING Gressklipperen får ikke Ladestasjonen er i en skråning. Sett ladestasjonen på et underlag som er helt flatt. Se dokket på ladestasjonen Installere og koble til ladestasjonen på...
Página 306: Tekniske Data
Tekniske data OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensjoner: Høyde 26 cm 26 cm Lengde 62 cm 62 cm Bredde 50 cm 50 cm Vekt 11 kg 11 kg Elektrisk anlegg: Batteri, spesialbatteri litium-ion 24 V / 2,0 Ah, Del nr. 211022355 24 V / 2,0 Ah, Del nr.
Página 307 Miljøvennlig produksjon Ifølge direktiv 2012/19/EU og direktiv 2006/66/EF skal elektrisk og elektronisk utstyr som ikke lenger er brukbart, samt defekte eller brukte batteripakker/batterier samles inn separat og deponeres på en miljømessig korrekt måte. Symbolet på gressklipperen og emballasjen angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall.
Página 308: Garantibetingelser
Garantibetingelser GLOBGRO AB, Globe Group Europe garanterer at dette produktet fungerer i en tidsperiode på to år (fra kjøpsdato). Garantien dekker alvorlige mangler knyttet til materialer eller produksjonsfeil. I garantiperioden vil vi erstatte produktet eller reparere det uten kostnader dersom følgende vilkår er oppfylt: •...
Página 309: Ce-Samsvarserklæring
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Vi erklærer herved at produktet: Kategori: Robotklipper Modell: Optimow 10®/Optimow 15® Serienummer: Se typeetikett på produkt. Serienummer Se typeetikett på produkt. • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i maskindirektivet (2006/42/EC) •...
Página 310 De følgende sider indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger. Læs og gennemgå alle sikkerhedsanvisninger og advarsler og forsigtighedsregler indeholdt i denne manual. Hvis disse anvisninger, advarsler og påbud ikke læses og følges, kan det medføre alvorlig tilskadekomst eller dødsfald for personer eller kæledyr eller skade på personlig ejendom.
Página 311 Indholdsfortegnelse Produktsikkerhed ................... 4 Vedligeholdelse ..................20 Læs brugervejledningen ..............4 Tage kabinettet af chassiset ............20 Driftsmæssig sikkerhed ..............6 Rengøring ..................20 Udpakning af produktet ................7 Udskiftning af knive ............... 21 Installation ....................8 Vedligeholdelse af batteriet ............21 Fysisk planlægning og forberedelse ..........
Página 312: Produktsikkerhed
Produktsikkerhed Som supplement til denne brugerhåndbog er der flere oplysninger tilgængelige på webstedet: www.greenworkstools.eu FORKLARING AF SYMBOLER PÅ PLÆNEKLIPPEREN Det er et farligt eldrevet værktøj. Udvis forsigtighed når der arbejdes, og følg alle sikkerhedsanvisninger og -advarsler. Læs brugervejledningen omhyggeligt før betjening af plæneklipperen. Tag sikkerhedsnøglen ud, før du begynder at at arbejde på...
Página 313: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Produktsikkerhed VIGTIGT LÆS GRUNDIGT INDEN BRUG! GEM TIL SENERE BRUG! Undervisning ADVARSEL! Automatisk plæneklipper! Hold afstand til maskinen! Hold opsyn med børn! • Læs anvisningerne grundigt. Bliv fortrolig med alle knapper og håndtag og den korrekte brug af apparatet. • Lad aldrig personer, der ikke kender disse anvisninger, eller børn bruge maskinen.
Página 314: Driftsmæssig Sikkerhed
Produktsikkerhed DRIFTSMÆSSIG SIKKERHED Denne brugervejledning indeholder alle de grundlæggende oplysninger om sikker betjening og vedligeholdelse af plæneklipperen. Læs omhyggeligt alle sikkerhedsadvarsler og -anvisninger i denne vejledning inden brug af plæneklipperen. Gem denne brugervejledning til senere brug. Følg fabrikantens anvisninger vedrørende installation, drift, vedligeholdelse og reparation. Denne plæneklipper er designet til at slå...
Página 315: Udpakning Af Produktet
Udpakning af produktet Aftageligt dæksel LED til driftskontrol Stop-knap Brugervejledning og kontrolvejledning Start-knap Strømforsyning* LED-indikatorer Skruer til fastgørelse af ladestationen (5 stk.) Justering af klippehøjde Lavspændingskabel Baghjul Kabelsløjfe til afgrænsnings- og styrekabel Forhjul Ledningspløkker Knivskive Ekstra knive og skruer (3 stk.) Batteridæksel Lineal (knækkes af emballagens top) Bærehåndtag...
Página 316: Installation
Installation Læs hele afsnittet, før installationen påbegyndes. Installationen påvirker plæneklipperens kapacitet. Planlæg installationen grundigt. Følgende er de vigtigste opgaver ifm. med installation: • Fysisk planlægning og forberedelse • Installation og tilslutning af ladestation • Tilslutning af strømforsyningen • Første opladning af batteriet •...
Página 317: Installation Og Tilslutning Af Ladestation
Installation INSTALLATION OG TILSLUTNING AF LADESTATION Placering af ladestation: • P et plant sted uden direkte sol (forenden af ladestationen må ikke være 5 cm højere eller lavere end bagenden). • Inden for rækkevidde af en vægstikkontakt (lavspændingskablet er 10 m langt). •...
Página 318: Tilslutning Af Strømforsyning
Installation TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING Tilslut strømforsyningen på et køligt, tørt sted, der ikke er i direkte sollys. Hvis strømforsyningen er sluttet til en stikkontakt udendørs, skal den være godkendt til udendørs brug. Lavspændingskablet kan løbe hen over arbejdsområdet, hvis det holdes nede med bøjler eller nedgraves. FORSIGTIG: Undlad at skære, splejse eller ændre lavspændingskablet.
Página 319: Første Opladning Af Batteriet
Installation FØRSTE OPLADNING AF BATTERIET Sæt sikkerhedsnøglen i på undersiden af plæneklipperen, og drej den til stillingen klar (Enable). Placér plæneklipperen i ladestationen, men afgrænsnings- og styrekablet lægges ud. Plæneklipperen kan ikke bruges, før installationen er fuldført. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 320: Udlægning Af Afgrænsningskabel
Installation UDLÆGNING AF AFGRÆNSNINGSKABEL Når af afgrænsningskablet skal lægges, er der mange forhold at tage i betragtning som beskrevet i nedenstående tabel. Tabel 1. Håndtering af undvigelser og forhindringer i arbejdsområdet VARIATIONER INDEN FOR ARBEJDSOMRÅDET PLANLÆGNING VEDR. AFGRÆNSNINGSKABEL Faste forhindringer i niveau med græsplænen, som plæneklipperen Læg afgrænsningskablet under belægningsstenene eller i samlingerne kan køre henover (brosten, fliser eller lignende) mellem belægningsstenene.
Página 321 Installation Fastgør midlertidigt enden af sløjfekablet til en pløk eller en anden genstand ved ladestationen. Læg sløjfekablet ud, mod uret, langs den planlagte afgrænsning af arbejdsområdet, idet anvisningerne i tabel 1 tages i betragtning, indtil du er kommet tilbage til ladestationen. Hvis du vil installere et styrekabel, laves et øje med ca.
Página 322 Installation Slut afgrænsningskablet til ladestationen sådan: Fjern beskyttelsesdækslet på ladestationen, og før ledningen bag tapperne ind i kanalen bag på ladestationen. Tryk stikket ned over ladestationens metalben (mærket med venstre og højre pile). BEMÆRK: Kontrollér, at afgrænsningskablet til højre for ladestationen er forbundet til pilen, der vender mod højre og det samme i venstre side.
Página 323 Installation UDLÆGNING AF STYREKABEL Plæneklipperen bruger det ekstra styrekabel til at finde vej tilbage til ladestationen, men også arbejdsområder, der er svære at finde. Eksempelvis udlægges styrekablet mellem ladestationen og et fjernt sted i arbejdsområdet eller gennem en snæver passage. Det anbefales at bruge et styrekabel til snævre passager (under 3 m) eller til at forkorte søgetiden.
Página 324 Installation Sæt de to ender af afgrænsningskablet samt enden af styrekablet ind i samleren og stikket til styrekabel. Kontrollér, at kablerne er skubbet helt ind i samleren og stikket til styrekablet, så enderne synligt går gennem samleren og stikket til styrekablet. Klem knappen på...
Página 325 Installation KALIBRERING OG FØRSTE START Fastgør ladestationen til underlaget med de fem medfølgende skruer ved hjælp af en 6 mm unbrakonøgle. BEMÆRK: Lav ikke nye huller i ladestationens bundplade. Det er kun de eksisterende huller, der kan bruges til at fastgøre bundpladen til underlaget.
Página 326: Betjening
Betjening START OG STOP AF PLÆNEKLIPPER Start Stop Sådan startes plæneklipperen:: Sæt sikkerhedsnøglen i, og drej mod uret til stilling ”1” . Skub låsen på startknappen bagud. Tryk ned på START-knappen. Sådan stoppes plæneklipperen: Tryk på plæneklipperens STOP-knap. FRAKOBLING AF PLÆNEKLIPPEREN Tryk på...
Página 327: Løfte Og Bære Plæneklipperen
Tryk på STOP-knappen, og tag sikkerhedsnøglen ud før løft. Løft og bær altid plæneklipperen i bærehåndtaget. PARRING AF MOBILAPP MED PLÆNEKLIPPER Download Greenworks GreenGuide fra App Store/Google Play, og følg anvisningerne i displayet for parring af plæneklipperen. Hav den unikke parringskode (anført på kvikguidemanualen) og plæneklipperen klar. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 328: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse ADVARSEL! Bær beskyttelseshandsker, når du arbejder med eller i nærheden af de skarpe knive. ADVARSEL! Før der arbejdes på selve plæneklipperen, tages sikkerhedsnøglen ud. ADVARSEL! Før der arbejdes med ladestationen eller strømforsyningen, fjernes stikket fra elnettet. • Efterse jævnligt plæneklipperen, og udskift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele. •...
Página 329: Udskiftning Af Knive
Vedligeholdelse UDSKIFTNING AF KNIVE ADVARSEL! Tryk på stopknappen, og tag sikkerhedsnøglen ud før udskiftning af knive. Husk beskyttelseshandsker. ADVARSEL! Brug kun knive fra GLOBE: 333092355 FORSIGTIG: Brug kun originale reservedele. Udskift alle tre knive og skruerne samtidig som et sæt. Vend plæneklipperen med bunden i vejret.
Página 330: Udskiftning Af Batteriet
Vedligeholdelse UDSKIFTNING AF BATTERIET ADVARSEL! Tryk på stopknappen, og tag sikkerhedsnøglen ud før udskiftning af batterier. Husk beskyttelseshandsker. FORSIGTIG: Brug kun originale reservedele. Vend plæneklipperen med bunden i vejret, og fjern de 4 Torx T20-skruer, og tag batteridækslet af. Tag stikkene på batteriklemmen af. Løft batteriet lige ud.
Página 331: Vinteropbevaring Af Plæneklipperen
Vedligeholdelse VINTEROPBEVARING AF PLÆNEKLIPPEREN Rengør altid plæneklipperen før vinteropbevaring. Lad batterierne helt op før vinteropbevaring. Hvis batteriet ikke er fuldt opladet, kan det tage skade og i visse tilfælde være ubrugeligt. FORSIGTIG: Hvis batteriet ikke er fuldt opladet, kan det tage skade og i visse tilfælde blive ubrugeligt. Efterse sliddelenes tilstand, kontrollér, at knivene, og at knive og forhjul drejer frit.
Página 332: Fejlfinding
Fejlfinding I dette afsnit præsenteres også nogle symptomer på fejl, der kan vejlede dig, hvis plæneklipperen ikke fungerer som forventet. INDIKATOR-LED’ER PÅ PLÆNEKLIPPEREN STATUS BETYDNING HANDLING 1. I drift (grøn) Blinker Plæneklipperen blev stoppet med stop-knappen på Tryk på start på plæneklipperen for at starte plæneklipperen Tænd Plæneklipperen er i drift (oplader, parkeret i...
Página 333: Symptomer
Fejlfinding SYMPTOMER Hvis din plæneklipper ikke fungerer som forventet, følges nedenstående fejlfindingsvejledning. SYMPTOMER ÅRSAG HANDLING Plæneklipperen har Ladestationen står på en hældning. Stil ladestationen på en overflade, der er helt i water. problemer med at slutte til Se Installation og tilslutning af ladestation på side ladestationen Afgrænsningskablet er ikke lagt korrekt i forhold til Kontrollér, at ladestationen og afgrænsningskablet...
Página 334: Tekniske Data
Tekniske data OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Mål: Højde 26 cm 26 cm Længde 62 cm 62 cm Bredde 50 cm 50 cm Vægt 11 kg 11 kg Elektrisk system: Batteri, lithium-ion-specialbatteri 24 V / 2,0 Ah, del nr. 211022355 24 V / 2,0 Ah, del nr. 211022355 Strømforsyning...
Página 335 Miljøvenlig produktion Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU og EU-direktiv 2006/66/EF skal henholdsvis elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke længere er brugbart, og defekte eller brugte batterier / batteripakker indsamles særskilt og bortskaffes på miljørigtig måde. Symbolet på plæneklipperen eller emballagen betyder, at produktet ikke kan behandles som husholdningsaffald.
Página 336: Garantivilkår
Garantivilkår GLOBGRO AB, Globe Group Europe garanterer dette produkts funktion i en periode på 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alvorlige fejl i materialer eller fabrikationsfejl. I garantiperioden vil vi udskifte produktet eller reparere det uden beregning, hvis følgende betingelser er opfyldt: •...
Página 337: Ef-Overensstemmelseserklæring
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Vi erklærer herved, at produktet: Kategori: Robotplæneklipper Model: Optimow 10®/Optimow 15® Serienummer: Se produktets typemærkat. Serienummer Se produktets typemærkat. • er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektivet (2006/42/EF) •...
Página 338 Na dalszych stronach podane są ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. Prosimy uważnie przeczytać i przestudiować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, ostrzeżenia i uwagi podane w niniejszym podręczniku. W przypadku nieprzeczytania lub nieprzestrzegania instrukcji, ostrzeżeń i uwag zawierających przestrogi, może dojść do ciężkich urazów ciała lub śmierci osób lub zwierząt domowych, bądź...
Página 339 Spis treści Bezpieczeństwo urządzenia ..............4 Konserwacja ..................20 Czytanie instrukcji obsługi ............... 4 Zdejmowanie pokrywy z podwozia ..........20 Bezpieczeństwo podczas użytkowania ..........6 Czyszczenie ................... 20 Wypakowanie urządzenia ................ 7 Wymiana ostrzy ................21 Instalacja ....................8 Konserwacja akumulatora ............. 21 Zaplanowanie i przygotowanie terenu ..........
Página 340: Bezpieczeństwo Urządzenia
Bezpieczeństwo urządzenia Jako uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi, więcej informacji znaleźć można na stronie: www.greenworkstools.eu WYJAŚNIENIE SYMBOLI WIDNIEJĄCYCH NA KOSIARCE To elektronarzędzie jest niebezpieczne. Podczas użytkowania należy zachowywać ostrożność, należy stosować się do wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Przed rozpoczęciem używania kosiarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy kosiarce oraz przed podniesieniem kosiarki należy wyjąć...
Página 341: Konserwacja I Przechowywanie
Bezpieczeństwo urządzenia WAŻNE PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ! ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŻŻ! Szkolenie OSTRZEŻENIE! Kosiarka automatyczna! Trzymaj siŻ z dala od maszyny! Pilnuj dzieci! • Prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i metodami poprawnej obsługi urządzenia. • Nigdy nie należy pozwalać używać urządzenia osobom nieobeznanym z niniejszą instrukcją lub dzieciom. Przepisy miejscowe mogą...
Página 342 Bezpieczeństwo urządzenia BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŃYTKOWANIA Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie podstawowe informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania i konserwowania kosiarki. Przed przystąpieniem do używania kosiarki należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i wskazówki podane w niniejszej instrukcji. Prosimy zachować tę instrukcję na przyszłość. W kwestiach dotyczących instalacji, obsługi, konserwacji i naprawy należy przestrzegać...
Página 343: Wypakowanie Urządzenia
Wypakowanie urządzenia Zdejmowana pokrywa Kontrolka LED działania Przycisk Stop Instrukcja obsługi i instrukcja skrócona Przycisk Start Zasilacz* Kontrolki LED 16 Śruby do mocowania stacji ładowania (x5) Regulacja wysokości koszenia Kabel niskonapięciowy Koła tylne Kabel do wykonania pętli przewodu granicznego i prowadzącego Koła przednie Kołki do mocowania przewodu Zapasowe ostrza i śruby (x3)
Página 344: Instalacja
Instalacja Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać całą poświęconą temu część. Instalacja wpływa na możliwości kosiarki. Instalację należy starannie zaplanować. W ramach instalacji należy wykonać następujące, podstawowe zadania: • Zaplanowanie i przygotowanie terenu • Zainstalowanie i podłączenie stacji ładowania • Podłączenie zasilania •...
Página 345: Instalowanie I Podłączenie Stacji Ładowania
Instalacja INSTALOWANIE I PODŁĄCZENIE STACJI ŁADOWANIA Stację ładowania należy ustawić w następujący sposób: • W płaskim miejscu nie bezpośrednio na słońcu (przód stacji ładowania powinien znajdować się więcej niż 5 cm wyżej lub niżej niż tył). • W zasięgu kontaktu ściennego (kabel niskonapięciowy ma długość...
Página 346: Podłączenie Zasilania
Instalacja PODŁĄCZENIE ZASILANIA Zasilanie należy podłączać w chłodnym i suchym miejscu, osłoniętym przed bezpośrednim światłem słonecznym. Jeżeli zasilacz jest podłączony do kontaktu elektrycznego znajdującego się na zewnątrz, musi on posiadać zatwierdzenie do używania na dworze. Kabel niskonapięciowy może przecinać strefę koszenia, pod warunkiem jednak, że będzie przytwierdzony do podłoża lub zakopany w ziemi.
Página 347: Pierwsze Ładowanie Akumulatora
Instalacja PIERWSZE ŁADOWANIE AKUMULATORA Włożyć kluczyk zabezpieczający do stacyjki w podwoziu kosiarki i przekręcić go w pozycję Włączone. Na czas układania przewodu granicznego i przewodu prowadzącego włożyć kosiarkę do stacji ładowania. Kosiarki nie można używać do czasu, aż zostanie zakończona instalacja.
Página 348: Instalowanie Przewodu Granicznego
Instalacja INSTALOWANIE PRZEWODU GRANICZNEGO Podczas instalowania przewodu granicznego do rozważenia jest wiele różnych sytuacji, które zebrano w poniższej tabeli. Tabela 1. Postępowanie z przeszkodami i odchyleniami w strefie pracy ZMIANY W OBRĘBIE STREFY PRACY PLANOWANIE UŁOŻENIA PRZEWODU GRANICZNEGO Nieruchome przeszkody na wysokości trawnika, po których kosiarka Poprowadzić...
Página 349 Instalacja Koniec przewodu pętli należy tymczasowo przymocować do kołka lub innego przedmiotu przy stacji ładowania. Poprowadzić przewód pętli w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara wzdłuż całej planowanej granicy strefy pracy, z uwzględnieniem zasad podanych w tabeli 1, aż ostatecznie układany przewód wróci z powrotem do stacji ładowania.
Página 350 Instalacja Przewód graniczny należy podłączyć do stacji ładowania w następujący sposób: Zdjąć pokrywę ochronną stacji ładowania. Poprowadzić kabel niskonapięciowy za zaczepami, włożyć go do kanału z tyłu stacji ładowania. Wcisnąć łączówkę na metalowe bolce w stacji ładowania (są one zaznaczone strzałkami w lewo i w prawo). UWAGA: Dopilnować, aby przewód graniczny po prawej stronie stacji ładowania był...
Página 351: Instalowanie Przewodu Prowadzącego
Instalacja INSTALOWANIE PRZEWODU PROWADZĄCEGO Kosiarka wykorzystuje opcjonalny przewód prowadzący, za pomocą którego odnajduje drogę powrotną do stacji ładowania, przewód prowadzący pomaga też znaleźć trudno dostępne fragmenty terenu w strefie pracy. Na przykład, przewód prowadzący może zostać położony między stacją ładowania a odległą częścią strefy pracy lub w wąskim przesmyku.
Página 352 Instalacja Włożyć oba końce przewodu granicznego oraz koniec przewodu prowadzącego do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu. Sprawdzić, czy przewody są włożone do końca do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, tak że końce są widoczne przez łączówkę. Mocno zacisnąć przycisk u góry łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, aż...
Página 353: Kalibrowanie I Pierwsze Uruchomienie
Instalacja KALIBROWANIE I PIERWSZE URUCHOMIENIE Zamocować stację ładowania do podłoża za pomocą pięciu dostarczonych śrub mocujących, użyć klucza imbusowego 6 mm. NOTE: W płycie podstawy stacji ładowania nie należy wiercić nowych otworów. Do mocowania płyty podstawy do ziemi można używać tylko istniejących otworów.
Página 354: Użytkowanie
Użytkowanie WŁĄCZANIE I ZATRZYMYWANIE KOSIARKI Start Stop Aby włączyć kosiarkę, należy: Włożyć kluczyk zabezpieczający i przekręcić w lewo w pozycję „1” . Przesunąć zasuwkę przycisku START do tyłu. Wcisnąć przycisk START. Aby zatrzymać kosiarkę, należy: Nacisnąć przycisk STOP w kosiarce. WYŁĄCZANIE KOSIARKI Należy nacisnąć...
Página 355: Podnoszenie I Przenoszenie Kosiarki
Kosiarkę należy zawsze nosić za uchwyt do przenoszenia. PAROWANIE APLIKACJI MOBILNEJ Z KOSIARKĄ Parowanie kosiarki: należy pobrać aplikację Greenworks GreenGuide ze sklepu internetowego App Store/Google Play, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Należy mieć pod ręką unikalny kod parowania (podany w skróconej instrukcji) oraz samą...
Página 356: Konserwacja
Konserwacja OSTRZEŻENIE! Podczas wykonywania prac przy ostrych ostrzach należy mieć założone rękawice ochronne. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy kosiarce należy wyjąć z niej kluczyk zabezpieczający. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy stacji ładowania lub przy zasilaczu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. •...
Página 357: Wymiana Ostrzy
Konserwacja WYMIANA OSTRZY OSTRZEŻENIE! Przed wymianą ostrzy należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający; w czasie wymiany należy mieć założone rękawice ochronne. OSTRZEŻENIE! Należy używać wyłącznie ostrzy GLOBE nr 333092355 OSTROŻNIE: Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Wszystkie trzy ostrza i śruby należy wymieniać jednocześnie jako komplet.
Página 358: Wymiana Akumulatora
Konserwacja WYMIANA AKUMULATORA OSTRZEŻENIE! Przed wymianą akumulatora należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający; w czasie wymiany należy mieć założone rękawice ochronne. OSTROŻNIE: Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Odwrócić kosiarkę do góry nogami i wykręcić 4 śruby Torx T2, po czym zdjąć...
Página 359: Przechowywanie Zimą - Kosiarka
Konserwacja PRZECHOWYWANIE ZIMĄ – KOSIARKA Przed schowaniem na zimę kosiarkę należy zawsze wyczyścić. Przed schowaniem na zimę należy całkowicie naładować akumulator. Jeżeli akumulator nie będzie w pełni naładowany, może on ulec uszkodzeniu, a w niektórych przypadkach może się nawet przestać nadawać do użytkowania.
Página 360: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów W tej części omówiono wybrane objawy, które mogą stanowić wskazówkę jeżeli kosiarka nie działa zgodnie z oczekiwaniami. KONTROLKA LED NA KOSIARCE STAN ZNACZENIE DZIAŁANIE 1. Działanie Miganie Kosiarka zatrzymana przyciskiem Stop na urządzeniu Wciśnij Start na kosiarce, by zaczęła (zielone) działać...
Página 361: Objawy
Rozwiązywanie problemów OBJAWY Jeśli kosiarka nie pracuje zgodnie z oczekiwaniami, należy skorzystać z poniższego przewodnika rozwiązywania problemów. OBJAWY PRZYCZYNA DZIAŁANIE Kosiarka ma trudności z Stacja ładowania znajduje się na pochyłości. Umieścić stację ładowania na idealnie płaskiej zaparkowaniem w stacji powierzchni. Patrz część Instalowanie i podłączenie ładowania stacji ładowania na stronie 9.
Página 362: Dane Techniczne
Dane techniczne OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Wymiary: Wysokość 26 cm 26 cm Długość 62 cm 62 cm Szerokość 50 cm 50 cm Ciężar 11 kg 11 kg Instalacja elektryczna: Akumulator, specjalny akumulator litowo- 24 V / 2,0 Ah, część nr 211022355 24 V / 2,0 Ah, część...
Página 363: Ochrona Środowiska
Ochrona środowiska Zgodnie z dyrektywami Wspólnoty Europejskiej, odpowiednio nr 2012/19/WE i 2006/66/WE, urządzenia elektryczne i elektroniczne nienadające się dłużej do użycia oraz uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie trzeba zbierać oddzielnie i utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska. Symbol umieszczony na kosiarce lub jej opakowaniu oznacza, że produktu nie można traktować jako zwykłych odpadów domowych.
Página 364: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji GLOBGRO AB, Globe Group Europe gwarantuje działanie niniejszego produktu przez okres 2 lat (od daty zakupu). Gwarancja obejmuje poważne usterki związane z materiałami lub wadami produkcyjnymi. W okresie gwarancji bezpłatnie albo wymienimy produkt, albo naprawimy go, o ile tylko spełnione będą następujące warunki: •...
Página 365: Deklaracja Zgodności We
Name and address of the person authorized to compile the technical file: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Niniejszym oświadczamy, że produkt: Kategoria: Robokosiarka Model: Optimow 10®/Optimow 15® Numer seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu. Nr seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu. • Spełnia wymogi dyrektywy maszynowej (2006/42/WE) •...
Página 366 Následující stránky obsahují důležité bezpečnostní a provozní pokyny. Pečlivě si přečtěte a prostudujte všechny bezpečnostní pokyny, upozornění a varování obsažené v této příručce. Pokud si tyto pokyny, varování a upozornění neprostudujete, může to vést k vážnému zranění nebo smrti osob a zvířat nebo poškození osobního majetku. Materiály, technické...
Página 367 Obsah Bezpečnost výrobku ................4 Údržba ....................20 Prostudování návodu k obsluze ............4 Odstranění těla sekačky z podvozku ..........20 Čištění ................... 20 Provozní bezpečnost ............... 6 Rozbalení výrobku ................... 7 Výměna nožů ................. 21 Instalace ....................8 Údržba baterie ................21 Naplánování...
Página 368: Bezpečnost Výrobku
Bezpečnost výrobku Pro doplnění tohoto návodu k obsluze jsou na webu k dispozici další informace: www greenworkstools.eu VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA SEKAČCE Jde o nebezpečný elektrický přístroj. Při práci postupujte opatrně a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování. Před použitím sekačky si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Před manipulací...
Página 369 Bezpečnost výrobku DŮLEŽITÉ ČTĚTE PEČLIVĚ PŘED POUŽITÍM! USCHOVEJTE PRO NAHLÉDNUTÍ V BUDOUCNU! Školení VAROVÁNÍ! Automatická sekačka na trávu! Držte se v bezpečné vzdálenosti od stroje! Dohlížejte na děti! • Pozorně si přečtěte návod. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje. •...
Página 370: Provozní Bezpečnost
Bezpečnost výrobku PROVOZNÍ BEZPEČNOST Tento návod k obsluze obsahuje všechny základní informace týkající se bezpečného provozu a údržby sekačky. Před zprovozněním sekačky si pozorně přečtěte všechna bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Ponechte si tento návod, abyste do něj mohli v budoucnu nahlédnout. Dodržujte pokyny výrobce týkající...
Página 371: Rozbalení Výrobku
Rozbalení výrobku Snímatelný kryt Kontrolka LED pro kontrolu provozu Vypínací tlačítko Návod k obsluze a rychlý průvodce Zapínací tlačítko Napájení* Kontrolky LED Šrouby k upevnění nabíjecí stanice (x5) Nastavení výšky sekání Nízkonapěťový kabel Zadní kolečka Smyčkový drát pro ohraničující a vodicí drát Přední...
Página 372: Instalace
Instalace Před zahájením instalace si přečtěte celý oddíl. Instalace ovlivňuje výkon sekačky. Pečlivě instalaci naplánujte. Níže jsou uvedeny hlavní úkony v rámci instalace: • Naplánování rozvržení a příprava • Instalace a připojení nabíjecí stanice • Připojení napájení • Počáteční nabití baterie •...
Página 373: Instalace A Připojení Nabíjecí Stanice
Instalace INSTALACE A PŘIPOJENÍ NABÍJECÍ STANICE Umístěte nabíjecí stanice takto: • Na rovném povrchu mimo přímé sluneční světlo (Přední konec nabíjecí stanice se nesmí nacházet níže ani výše než zadní konec o více než 5 cm.) • V dosahu síťové zásuvky (Nízkonapěťový kabel je dlouhý 10 m.) •...
Página 374: Připojení Napájení
Instalace PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ Připojte napájecí zdroj na chladném a suchém místě; mimo přímé sluneční světlo. Je-li napájecí zdroj připojen k elektrické zásuvce venku, musí být schválen pro venkovní použití. Nízkonapěťový kabel může vést přes provozní prostor, pokud je připevněn drátěnou skobou nebo je v zemi. POZOR: Nízkonapěťový...
Página 375: Počáteční Nabití Baterie
Instalace POČÁTEČNÍ NABITÍ BATERIE Vložte bezpečnostní klíč do spodní části sekačky a otočte jím do Aktivované polohy. Umístěte sekačku do nabíjecí stanice a položte ohraničující a vodicí drát. Sekačku nelze použít před dokončením instalace. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 376: Instalace Ohraničujícího Drátu
Instalace INSTALACE OHRANIČUJÍCÍHO DRÁTU Při instalaci ohraničujícího drátu je třeba zvážit několik situací, které jsou popsány v níže uvedené tabulce. Tabulka 1. Zvládání vychýlení a překážek v provozním prostoru ODCHYLKY V PROVOZNÍ PROSTORU NAPLÁNOVÁNÍ UMÍSTŃNÍ OHRANIŃUJÍCÍHO DRÁTU Pevné překážky na úrovni trávníku, které sekačka může přejet Položte ohraničující...
Página 377 Instalace Dočasně upevněte konec smyčkového drátu ke kolíku nebo jinému předmětu v nabíjecí stanici. Položte smyčkový drát proti směru hodinových ručiček podél plánované hranice provozního prostoru s přihlédnutím k pravidlům uvedeným v tabulce 1, dokud se nevrátíte do nabíjecí stanice. Pokud hodláte instalovat vodicí...
Página 378 Instalace Připojte ohraničující drát k nabíjecí stanici, a to následujícím způsobem: Odstraňte ochranný kryt nabíjecí stanice a provlečte drát za úchytky do kanálu v zadní části nabíjecí stanice. Vtlačte spojku na kovové kolíky na nabíjecí stanici (označené levou a pravou šipkou). POZNÁMKA: Ujistěte se, že je ohraničující...
Página 379: Instalace Vodicího Drátu
Instalace INSTALACE VODICÍHO DRÁTU Sekačka používá volitelný vodicí drát, aby našla cestu zpět do nabíjecí stanice, ale také k dosažení těžko přístupných oblastí v provozním prostoru. Vodicí drát se například pokládá mezi nabíjecí stanici a vzdálenou část pracovního prostoru nebo do úzkého průchodu. U úzkých průchodů...
Página 380 Instalace Vložte oba konce ohraničujícího drátu a konec vodicího drátu do spoje a spojky vodicího drátu. Zkontrolujte, zda jsou dráty plně zasunuty do spoje a spojky vodicího drátu tak, aby byly konce přes spoj a spojku vodicího drátu viditelné. S použitím hasáku úplně stiskněte tlačítko na horní straně spoje a spojky vodicího drátu, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Página 381: Nastavení A První Spuštění
Instalace NASTAVENÍ A PRVNÍ SPUŠTĚNÍ Připevněte nabíjecí stanici k zemi pomocí pěti dodaných upevňovacích šroubů s použitím 6mm imbusu. POZNÁMKA: Nevytvářejte nové otvory v základní desce nabíjecí stanice. K upevnění základní desky k zemi lze použít pouze stávající otvory. POZNÁMKA: Nestoupejte na základní desku nabíjecí stanice ani po ní nechoďte.
Página 382: Provoz
Provoz SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ SEKAČKY SpuštŻní Vypnut Sekačka se spouští následujícím způsobem: Vložte bezpečnostní klíč a otočte jím proti směru hodinových ručiček do polohy „1“ . Posuňte západku tlačítka START dozadu. Stlačte tlačítko START dolů. Pro zastavení sekačky: Stiskněte tlačítko STOP umístěné na sekačce. VYPNUTÍ...
Página 383: Zvedání A Přemísťování Sekačky
Sekačku vždy zvedejte pomocí držadla. SPÁROVÁNÍ MOBILNÍ APLIKACE A SEKAČKY Stáhněte si z App Store/Google Play GreenWorks GreenGuide a pro spárování sekačky postupujte podle pokynů na obrazovce. Mějte po ruce jedinečný párovací kód (uvedený v příručce rychlý průvodce) a sekačku.
Página 384: Údržba
Údržba VAROVÁNÍ! Při manipulaci nebo práci v blízkosti ostrých nožů používejte ochranné rukavice. VAROVÁNÍ! Před zahájením práce se sekačkou vyjměte bezpečnostní klíč. VAROVÁNÍ! Než začnete pracovat na nabíjecí stanici nebo napájecím zdroji, vytáhněte zástrčku ze sítě. • Pravidelně sekačku vizuálně kontrolujte a z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebované nebo poškozené...
Página 385: Výměna Nožů
Údržba VÝMĚNA NOŽŮ VAROVÁNÍ! Před výměnou nožů stiskněte tlačítko STOP a vyjměte bezpečnostní klíč; použijte ochranné rukavice. VAROVÁNÍ! Použijte výhradně nůž značky GLOBE: 333092355 POZOR: Používejte pouze originální náhradní díly. Vyměňte všechny tři nože i šrouby v rámci sady současně. Překlopte sekačku.
Página 386: Výměna Baterie
Údržba VÝMĚNA BATERIE VAROVÁNÍ! Stiskněte tlačítko STOP a před výměnou baterií vyjměte bezpečnostní klíč; použijte ochranné rukavice. POZOR: Používejte pouze originální náhradní díly. Otočte sekačku vzhůru nohama, vyjměte čtyři šrouby Torx T20 a odstraňte kryt baterie. Odpojte koncovou svorku baterie. Vyjměte baterii přímo ven.
Página 387: Zimní Skladování Sekačky
Údržba ZIMNÍ SKLADOVÁNÍ SEKAČKY Před zimním uskladněním sekačku vždy vyčistěte. Před zimním uskladněním plně nabijte baterii. Pokud není baterie zcela nabitá, může dojít k jejímu poškození a v některých případech se může znehodnotit. POZOR: Pokud není baterie zcela nabitá, může dojít k jejímu poškození a v některých případech se může znehodnotit.
Página 388: Řešení Problémů
Řešení problémů Tato část také obsahuje některé informace o chování sekačky a o tom, co dělat, pokud sekačka nefunguje podle očekávání. INDIKÁTORY LED NA SEKAČCE STAV VÝZNAM ÚKON 1. Provoz Bliká Sekačka se zastavila pomocí tlačítka Stop na sekačce Stiskněte tlačítko Start na sekačce pro (zelená) provoz Svítí...
Página 389: Projevy
Řešení problémů PROJEVY Pokud vaše sekačka nefunguje podle očekávání, postupujte podle níže uvedených pokynů pro odstraňování problémů. PROJEVY PŘÍČINA ÚKON Sekačka má problém se Nabíjecí stanice je na svahu. Umístěte nabíjecí stanici na zcela rovný povrch. Viz zajetím do nabíjecí stanice Instalace a připojení...
Página 390: Technické Údaje
Technické údaje OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Rozměry: Výška 26 cm 26 cm Délka 62 cm 62 cm Šířka 50 cm 50 cm Hmotnost 11 kg 11 kg Elektrický systém: Baterie, speciální lithium-iontová baterie 24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355 24 V / 2.0 Ah, Part No.
Página 391: Ochrana Životního Prostředí
Ochrana životního prostředí Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a podle evropské směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo použité napájecí sady/baterie sbírány odděleně a likvidovány ekologicky. Symbol na sekačce nebo jejím obalu znamená, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domácím odpadem.
Página 392: Záruční Podmínky
Záruční podmínky GLOBGRO AB, Globe Group Europe zaručuje funkčnost tohoto výrobku po dobu dvou let (od data nákupu). Záruka se vztahuje na závažné vady týkající se materiálů nebo výrobní vady. Během záruční doby výrobek nahradíme nebo opravíme bezplatně, pokud budou splněny následující podmínky: •...
Página 393 Name and address of the person authorized to compile the technical file: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Tímto prohlašujeme, že výrobek: Kategorie: Robotická sekačka na trávu Model: Optimow 10®/Optimow 15® Výrobní číslo: Viz štítek s jmenovitým výkonem výrobku. Výrobní č. Viz štítek s jmenovitým výkonem výrobku. •...
Página 394 Nasledujúce strany obsahujú dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Starostlivo si prečítajte a pochopte všetky bezpečnostné pokyny, varovania a upozornenia obsiahnuté v tomto návode. Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať tieto pokyny, varovania a výstražné upozornenia, môže to viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti osôb a domácich zvierat alebo poškodeniu osobného majetku.
Página 395 Obsah Bezpečnosť výrobku ................4 Údržba ....................20 Čítanie návodu na obsluhu .............. 4 Odstránenie krytu z podvozku ............20 Čistenie ..................20 Prevádzková bezpečnosť ..............6 Rozbalenie výrobku ................. 7 Výmena čepelí ................21 Inštalácia ....................8 Údržba batérie ................21 Plánovanie rozmiestnenia a príprava ..........
Página 396: Bezpečnosť Výrobku
Bezpečnosť výrobku Ďalšie doplňujúce informácie k tomuto návodu na obsluhu sa nachádzajú na webovej stránke: www.greenworkstools.eu VYSVETLENIE SYMBOLOV NA KOSAČKE Toto je nebezpečné elektrické náradie. Pri prevádzke buďte opatrní a postupujte podľa všetkých bezpečnostných pokynov a upozornení. Pred obsluhou kosačky si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pred prácou alebo zdvíhaním kosačky odstráňte bezpečnostný...
Página 397: Všeobecné Informácie
Bezpečnosť výrobku DÔLEŽITÉ PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE! ODLOŽTE SI PRE BUDÚCU POTREBU! Školenie VAROVANIE! Automatická kosačka! Udržujte mimo dosahu stroja! Dohliadajte na deti! • Prečítajte si pozorne tieto pokyny. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním stroja. • Nikdy nedovoľte ľuďom, ktorí...
Página 398: Prevádzková Bezpečnosť
Bezpečnosť výrobku PREVÁDZKOVÁ BEZPEČNOSŤ Tento návod na obsluhu obsahuje všetky základné informácie týkajúce sa bezpečnej prevádzky a údržby kosačky. Pred prácou s týmito strojom si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu. Návod na obsluhu si uschovajte pre budúcu potrebu. Dodržujte pokyny výrobcu, ktoré...
Página 399: Rozbalenie Výrobku
Rozbalenie výrobku Odnímateľný kryt LED pre kontrolu činnosti Tlačidlo Stop Návod na obsluhu a stručný sprievodca Tlačidlo Štart Napájací zdroj* LED kontrolky Skrutky pre ukotvenie nabíjacej stanice (x 5) Nastavenie výšky kosenia Nízkonapäťový kábel Zadné kolesá Slučkový kábel pre ohraničujúci a vodiaci kábel Predné...
Página 400: Inštalácia
Inštalácia Pred začatím inštalácie si prečítajte celú túto časť. Inštalácia ovplyvňuje schopnosť kosenia. Starostlivo si naplánujte inštaláciu. Nasledujú hlavné úlohy v rámci inštalácie: • Plánovanie rozmiestnenia a príprava • Inštalácia a pripojenie nabíjacej stanice • Pripojenie napájacieho zdroja • Počiatočné nabíjanie batérie •...
Página 401: Inštalácia A Pripojenie Nabíjacej Stanice
Inštalácia INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE NABÍJACEJ STANICE Požiadavky na umiestnenie nabíjacej stanice: • Rovné miesto mimo priameho slnečného svetla (Predná strana nabíjacej stanice nesmie byť o 5 cm vyššie alebo nižšie ako zadná strana.) • V dosahu stenovej zásuvky (Nízkonapäťový kábel má dĺžku 10 m.) >1m •...
Página 402: Pripojenie Napájacieho Zdroja
Inštalácia PRIPOJENIE NAPÁJACIEHO ZDROJA Pripojte napájanie v chladnom, suchom prostredí; mimo priameho slnečného žiarenia. Ak je napájací zdroj pripojený do elektrickej zásuvky vonku, musí byť schválený pre vonkajšie použitie. Nízkonapäťový kábel môže prechádzať cez pracovnú oblasť, ak je prichytený o zem alebo zakopaný. VAROVANIE: Nerežte, nestrihajte ani nemeňte nízkonapäťový...
Página 403: Počiatočné Nabíjanie Batérie
Inštalácia POČIATOČNÉ NABÍJANIE BATÉRIE Vložte bezpečnostný kľúč do spodnej časti kosačky a otočte do polohy Enable (Povoliť). Pred inštaláciou hraničných a vodiacich káblov umiestnite kosačku do nabíjacej stanice. Kosačka sa nesmie používať pred úplným dokončením inštalácie. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 404: Inštalácia Hraničného Kábla
Inštalácia INŠTALÁCIA HRANIČNÉHO KÁBLA Pri inštalácii hraničného kábla je potrebné zvážiť niekoľko situácií, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Tabuľka 1 Narábanie s nerovnosťami a prekážkami v pracovnej oblasti NEROVNOSTI V PRACOVNEJ OBLASTI PLÁNOVANIE HRANIČNÉHO KÁBLA Pevné prekážky na trávniku, cez ktoré môže kosačka prechádzať Položte hraničný...
Página 405 Inštalácia Dočasne zaistite koniec slučkového kábla kolíkom alebo iným predmetom pri nabíjacej stanici. Položte slučkový kábel proti smeru hodinových ručičiek pozdĺž plánovanej hranice pracovnej oblasti, berúc do úvahy pravidlá uvedené v tabuľke 1, až kým sa nevrátite do nabíjacej stanice. Ak chcete nainštalovať...
Página 406 Inštalácia Pripojte hraničný kábel na nabíjaciu stanicu nasledovne: Odstráňte ochranný kryt na nabíjacej stanici a zasuňte drôt za výstupky štrbiny na zadnej strane nabíjacej stanice. Zasuňte konektor na kovové kolíky na nabíjacej stanici (označené ľavými a pravými šípkami). POZNÁMKA: Uistite sa, že hraničný kábel napravo od nabíjacej stanice je pripojený...
Página 407: Inštalácia Vodiaceho Kábla
Inštalácia INŠTALÁCIA VODIACEHO KÁBLA Kosačka používa voliteľný vodiaci kábel pre nájdenie cesty naspäť do nabíjacej stanice, ale tiež pre nájdenie ťažko dostupných miest pracovnej oblasti. Napríklad vodiaci kábel je položený medzi nabíjacou stanicou a vzdialenou časťou pracovnej oblasti alebo cez úzky priechod. Pri úzkych priechodoch (menej ako 3 m) alebo skrátenie času vyhľadávania sa odporúča použiť...
Página 408 Inštalácia Vložte oba konce hraničného a vodiaceho kábla do spojky a konektora vodiaceho kábla. Skontrolujte, či sú drôty úplne zasunuté do spojky a konektora vodiaceho kábla, aby boli konce viditeľné cez spojku a konektor vodiaceho kábla. Stlačte tlačidlo na hornej strane spojky a konektora vodiaceho kábla pomocou klieští, až...
Página 409: Kalibrácia A Počiatočné Uvedenie Do Prevádzky
Inštalácia KALIBRÁCIA A POČIATOČNÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY Ukotvite nabíjaciu stanicu na zem pomocou piatich dodaných upevňovacích skrutiek a 6 mm šesťhranného kľúča. POZNÁMKA: Nevytvárajte nové otvory do základnej dosky nabíjacej stanice. Na ukotvenie základnej dosky na zem sa môžu použiť iba existujúce otvory.
Página 410: Obsluha
Obsluha ZAPNUTIE A ZASTAVENIE KOSAČKY Štart Stop Zapnutie kosačky: Vložte bezpečnostný kľúč a otočte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „1“ . Posuňte západku tlačidla ŠTART smerom dozadu. Stlačte tlačidlo ŠTART. Zastavenie kosačky: Stlačte tlačidlo STOP na kosačke. VYPNUTIE KOSAČKY Stlačte tlačidlo STOP na kosačke a vyberte bezpečnostný...
Página 411: Zdvíhanie A Prenášanie Kosačky
Kosačku vždy zdvíhajte pomocou prenášacej rukoväte. SPÁROVANIE MOBILNEJ APLIKÁCIE A KOSAČKY Stiahnite si aplikáciu Greenworks GreenGuide zo služby App Store/Google Play a postupujte podľa pokynov na obrazovke pre spárovanie kosačky. Majte k dispozícii jedinečný kód párovania (nájdete v stručnom návode) a kosačku.
Página 412: Údržba
Údržba VAROVANIE! Pri manipulácii alebo práci v blízkosti ostrých čepelí používajte ochranné rukavice. VAROVANIE! Pred samotnou prácou na kosačke odstráňte bezpečnostný kľúč. VAROVANIE! Pred prácou na nabíjacej stanici alebo napájacím zdrojom vyberte zástrčku zo zásuvky. • Pravidelne vizuálne kontrolujte kosačku a z dôvodu bezpečnosti vymeňte opotrebované alebo poškodené časti.
Página 413: Výmena Čepelí
Údržba VÝMENA ŃEPELÍ VAROVANIE! Stlačte tlačidlo STOP a pred výmenou čepelí vyberte bezpečnostný kľúč a nasaďte si ochranné rukavice. VAROVANIE! Používajte iba čepeľ GLOBE: 333092355 VAROVANIE: Používajte iba originálne náhradné diely. Vymeňte všetky tri čepele a skrutky súčasne. Stroj prevráťte. Povoľte skrutky pomocou plochého alebo krížového skrutkovača.
Página 414: Výmena Batérie
Údržba VÝMENA BATÉRIE VAROVANIE! Stlačte tlačidlo STOP a pred výmenou batérií vyberte bezpečnostný kľúč a nasaďte si ochranné rukavice. VAROVANIE: Používajte iba originálne náhradné diely. Otočte kosačku hore nohami, vyberte štyri skrutky Torx T20 a odstráňte kryt batérie. Odpojte konektor batérie. Batériu vytiahnite priamo von.
Página 415: Zimné Uskladnenie Kosačky
Údržba ZIMNÉ USKLADNENIE KOSAČKY Pred zimným uskladnením vždy očistite kosačku. Pred zimným uskladnením úplne nabite batériu. Ak sa batéria celkom nenabije, môže sa poškodiť a v niektorých prípadoch aj úplne zničiť. VAROVANIE: Ak sa batéria celkom nenabije, môže sa poškodiť a v niektorých prípadoch aj úplne zničiť. Skontrolujte stav opotrebovaných predmetov;...
Página 416: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Táto časť obsahuje aj niektoré príznaky, ktoré vám môžu pomôcť, ak kosačka nefunguje podľa očakávania. LED KONTROLKY NA KOSAąKE STAV VÝZNAM AKCIA 1. Prevádzka Bliká Kosačka sa zastavila pomocou tlačidla Stop na kosačke Stlačte tlačidlo Štart na kosačke pre (zelená) prevádzkovanie Svieti...
Página 417: Príznaky
Riešenie problémov PRÍZNAKY Ak vaša kosačka nefunguje podľa očakávaní, postupujte podľa pokynov nižšie. PRÍZNAKY PRÍČINA AKCIA Nabíjacia stanica je na svahu. Umiestnite nabíjaciu stanicu na povrch, ktorý je Kosačka má problémy so zaparkovaním do nabíjacej celkom rovný. Pozrite si Inštalácia a pripojenie stanice nabíjacej stanice na strane 9.
Página 418: Technické Údaje
Technické údaje OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Rozmery: Výška 26 cm 26 cm Dĺžka 62 cm 62 cm Šírka 50 cm 50 cm 11 kg 11 kg Hmotnosť Elektrický systém: Batéria, špeciálna lítium-iónová batéria 24 V / 2,0 Ah, číslo dielu 211022355 24 V / 2,0 Ah, číslo dielu 211022355...
Página 419: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ elektrické a elektronické zariadenia, ktoré už nie sú použiteľné a podľa európskej smernice 2006/66/ES chybné alebo použité akumulátory/batérie sa musia zhromažďovať oddelene a zlikvidovať ekologicky správnym spôsobom. Symbol na kosačke alebo jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nemožno zaobchádzať ako s domácim odpadom.
Página 420: Záručné Podmienky
Záručné podmienky GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantuje funkčnosť tohto výrobku po dobu dvoch rokov (od dátumu zakúpenia). Záruka pokrýva závažné chyby týkajúce sa materiálov alebo výrobných chýb. V záručnej lehote vymeníme výrobok alebo ho bezplatne opravíme, ak budú splnené nasledujúce podmienky: •...
Página 421: Vyhlásenie O Zhode Ce
Name and address of the person authorized to compile the technical file: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Týmto prehlasujeme, že výrobok: Skupina: Robotická kosačka Model: Optimow 10®/Optimow 15® Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrobku. Výrobné č. Pozrite si štítok s označením výrobku. •...
Página 422 Na naslednjih straneh so navedena pomembna navodila o varnosti in delovanju. Skrbno preberite in preglejte vse varnostne napotke, opozorila in svarila v tem priročniku. Če teh navodil, opozoril in svarilnih stavkov ne preberete in upoštevate, lahko pride do resne telesne poškodbe ali smrti oseb in domačih živali ali škode na osebni lastnini.
Página 423 Vsebina Varnost proizvoda .................. 4 Vzdrževanje ................... 20 Branje priročnika za upravljavca ............4 Odstranjevanje telesa iz ogrodja ............ 20 Čiščenje ..................20 Varno delovanje ................6 Odstranjevanje embalaže proizvoda ............7 Zamenjava rezil ................21 Namestitev ..................... 8 Vzdrževanje baterije ............... 21 Načrtovanje postavitve in priprava ...........
Página 424: Varnost Proizvoda
Varnost proizvoda Več informacij je na voljo kot dopolnitev tega priročnika za upravljavca na spletnem mestu: www.greenworkstools.eu RAZLAGA SIMBOLOV NA KOSILNICI To je nevarno električno orodje. Pri upravljanju bodite previdni in upoštevajte vse varnostne napotke in opozorila. Pred uporabo kosilnice pozorno preberite priročnik za upravljavca. Odstranite varnostni ključ, preden začnete delati na kosilnici ali jo začnete dvigati.
Página 425 Varnost proizvoda POMEMBNO PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE! SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO! Usposabljanje OPOZORILO! Samodejno delujoča kosilnica! Napravi se ne približujte! Nadzirajte otroke! • Pozorno preberite navodila. Seznanite se s krmilniki in pravilno uporabo naprave. • Nikoli ne dovolite, da napravo uporabljajo osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ali otroci. Lokalni predpisi morda omejujejo starostno mejo upravljavcev.
Página 426: Varno Delovanje
Varnost proizvoda VARNO DELOVANJE V tem priročniku za upravljavca so vse osnovne informacije glede varnega delovanja in vzdrževanja kosilnice. Pred uporabo kosilnice natančno preberite vse informacije o varnostnih ukrepih in navodila v tem priročniku za upravljavca. Ta priročnik za upravljavca shranite za poznejšo uporabo. Upoštevajte navodila proizvajalca glede namestitve, delovanja, vzdrževanja in popravil.
Página 427: Odstranjevanje Embalaže Proizvoda
Odstranjevanje embalaže proizvoda Snemljiv pokrov Lučka LED za preverjanje delovanja Gumb Stop (Ustavi) Priročnik za upravljavca in hitri vodnik Gumb Start (Zagon) Napajalnik* Indikatorske lučke LED Vijaki za pritrditev polnilne postaje (x5) Prilagajanje višine košnje Nizkonapetostni kabel Zadnji kolesi Kolut žice za mejno in vodilno žico Sprednji kolesi Žični zatiči Rezalni disk...
Página 428: Namestitev
Namestitev Pred začetkom namestitve preberite celoten razdelek. Namestitev vpliva na zmogljivost kosilnice. Namestitev načrtujte previdno. V nadaljevanju so navedena glavna opravila v okviru namestitve: • Načrtovanje postavitve in priprava • Namestitev in priključitev polnilne postaje • Priključitev napajalnika • Prvo polnjenje baterije •...
Página 429: Namestitev In Priključitev Polnilne Postaje
Namestitev NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV POLNILNE POSTAJE Postavitev polnilne postaje izvedite v skladu z naslednjim: • postavite jo na ravno mesto, kjer ni neposredne sončne svetlobe (sprednji konec polnilne postaje ne sme biti za 5 cm višji ali nižji od zadnjega konca); •...
Página 430: Priključitev Napajalnika
Namestitev PRIKLJUČITEV NAPAJALNIKA Napajalnik priključite v hladnem, suhem okolju, kjer ni neposredne sončne svetlobe. Če je napajalnik priključen na zunanjo električno vtičnico, morata biti odobrena za uporabo v zunanjem prostoru. Nizkonapetostni kabel lahko prehaja delovno območje, če je spet ali zakopan. POZOR: Nizkonapetostnega kabla ne režite, spajajte ali spreminjajte.
Página 431: Prvo Polnjenje Baterije
Namestitev PRVO POLNJENJE BATERIJE Vstavite varnostni ključ v spodnjo stran kosilnice in ga obrnite v položaj Enable (Omogoči). Kosilnico postavite v polnilno postajo med postavljanjem mejne in vodilne žice. Kosilnice ni mogoče uporabiti, preden je dokončana namestitev. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 432: Namestitev Mejne Žice
Namestitev NAMESTITEV MEJNE ŽICE Pri nameščanju mejne žice je treba upoštevati številne situacije, kot je opisano v spodnji tabeli. Tabela 1: Ravnanje v primeru odstopanj in ovir na delovnem območju VARIACIJE NA DELOVNEM OBMOČJU NAČRTOVANJE MEJNE ŽICE Mejno žico položite pod tlakovce ali v fuge med tlakovci. Fiksne ovire, ki so poravnane s travo in jih lahko kosilnica prečka (tlakovane potke ali podobne ovire) Kosilnice nikoli ne pomikajte po gramozu ali podobnem materialu, ki...
Página 433 Namestitev Začasno zavarujte konec kolutne žice z zatičem ali drugim predmetom na polnilni postaji. Kolutno žico polagajte v nasprotni smeri urnega kazalca vzdolž načrtovane meje delovnega območja, pri čemer upoštevajte pravila iz Tabele 1, dokler se ne vrnete do polnilne postaje. Če nameravate namestiti vodilno žico, ustvarite ušesce s približno 20 cm dodatne mejne žice na mestu, kjer bo pozneje vodilna žica priključena.
Página 434 Namestitev Mejno žico povežite s polnilno postajo na naslednji način: Odstranite zaščitni pokrov s polnilne postaje in navijte žico za zavihki v kanal na zadnji strani polnilne postaje. Pritisnite konektor na kovinske spone na polnilni postaji (označene z levo in desno puščico). OPOMBA: Prepričajte se, da je mejna žica na desni strani polnilne postaje priključena na puščico, obrnjeno v desno;...
Página 435: Namestitev Vodilne Žice
Namestitev NAMESTITEV VODILNE ŽICE Kosilnica za vrnitev v polnilno postajo, pa tudi za iskanje težko dostopnih predelov delovnega območja, uporablja izbirno vodilno žico. Na primer, vodilna žica je speljana med polnilno postajo in oddaljenim delom delovnega območja ali skozi ozek prehod. Pri ozkih prehodih (manj kot 3 m) ali za skrajšanje časa iskanja je priporočena vodilna žica.
Página 436 Namestitev Oba konca mejne žice in konec vodilne žice vstavite v spojko in konektor vodilne žice. Prepričajte se, da so žice povsem vstavljene v spojko in konektor vodilne žice, tako da sta konca vidna skozi spojko in konektor vodilne žice. Do konca pritisnite gumb na vrhu spojke in konektorja vodilne žice s kleščami papagajkami, da zaslišite klik.
Página 437: Umerjanje In Začetni Zagon
Namestitev UMERJANJE IN ZAČETNI ZAGON Polnilno postajo pritrdite na tla s petimi priloženimi pritrdilnimi vijaki, pri čemer uporabite 6-mm inbus ključ. OPOMBA: Ne vrtajte novih lukenj v osnovno ploščo polnilne postaje. Za pritrditev osnovne plošče na tla je mogoče uporabiti le obstoječe luknje. OPOMBA: Ne stopajte na osnovno ploščo polnilne postaje ali hodite po njej.
Página 438: Delovanje
Delovanje ZAGON IN ZAUSTAVITEV KOSILNICE Start (Zagon) Stop (Ustavi) Za zagon kosilnice: Vstavite varnostni ključ in ga obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca v položaj »1«. Zapah gumba START (ZAGON) potisnite nazaj. Pritisnite gumb START (ZAGON). Ustavitev kosilnice: Na kosilnici pritisnite gumb STOP (USTAVI). IZKLOP KOSILNICE Na kosilnici pritisnite gumb STOP (USTAVI) in odstranite varnostni ključ.
Página 439: Dviganje In Nošenje Kosilnice
Kosilnico vedno dvigajte tako, da uporabite nosilni ročaj. SEZNANITEV MOBILNE APLIKACIJE IN KOSILNICE V trgovini App Store/Google Play prenesite aplikacijo Greenworks GreenGuide in upoštevajte navodila na zaslonu glede načina seznanitve kosilnice. Edinstveno kodo za seznanitev (najdete jo v priročniku – hitrem vodniku) in kosilnico imejte pri roki.
Página 440: Vzdrževanje
Vzdrževanje OPOZORILO! Pri ravnanju z ostrimi rezili ali delu v njihovi bližini nosite zaščitne rokavice. OPOZORILO! Pred delom na sami kosilnici odstranite varnostni ključ. OPOZORILO! Pred delom na polnilni postaji ali napajalniku izključite vtič iz vira električne energije. • Periodično vizualno preglejte kosilnico in zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. •...
Página 441: Zamenjava Rezil
Vzdrževanje ZAMENJAVA REZIL OPOZORILO! Preden zamenjate rezila, pritisnite gumb STOP (USTAVI) in odstranite varnostni ključ, pri tem pa nosite zaščitne rokavice. OPOZORILO! Uporabite le rezila GLOBE: 333092355 POZOR: Uporabite le originalne nadomestne dele. Hkrati zamenjajte vsa tri rezila in vijake kot komplet. Kosilnico obrnite tako, da bo spodnji del obrnjen navzgor.
Página 442: Zamenjava Baterije
Vzdrževanje ZAMENJAVA BATERIJE OPOZORILO! Pritisnite gumb STOP (USTAVI) in odstranite varnostni ključ, preden zamenjate baterije. Pri tem nosite zaščitne rokavice. POZOR: Uporabite le originalne nadomestne dele. Kosilnico obrnite tako, da bo zgornji del obrnjen navzdol, in odstranite štiri vijake Torx T20. Nato odstranite pokrov predala za baterijo. Odklopite končni povezovalnik za baterije.
Página 443: Zimsko Shranjevanje Kosilnice
Vzdrževanje ZIMSKO SHRANJEVANJE KOSILNICE Pred zimskim shranjevanjem kosilnico vedno očistite. Pred zimskim shranjevanjem popolnoma napolnite baterijo. Če baterija ni povsem napolnjena, lahko pride do poškodb in je v določenih primerih obravnavana kot neuporabna POZOR: Če baterija ni povsem napolnjena, lahko pride do poškodb in je v določenih primerih obravnavana kot neuporabna.
Página 444: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav V tem poglavju so predstavljeni tudi nekateri simptomi, ki so vam lahko v pomoč, če kosilnica ne deluje v skladu s pričakovanji. INDIKATORSKE LUČKE LED NA KOSILNICI STANJE POMEN UKREP LUČKA LED 1. Delovanje Utripanje Kosilnica je bila ustavljena z gumbom za ustavitev na Pritisnite gumb za zagon na kosilnici, da (zelena) kosilnici...
Página 445: Simptomi
Odpravljanje težav SIMPTOMI Če vaša kosilnica ne deluje v skladu s pričakovanji, upoštevajte vodnik z nasveti za odpravljanje težav v nadaljevanju. SIMPTOMI VZROK UKREP Kosilnica se stežka parkira v Polnilna postaja je na pobočju. Polnilno postajo postavite na povsem ravno površino. polnilno postajo Glejte Namestitev in priključitev polnilne postaje na strani 9.
Página 446: Tehnični Podatki
Tehnični podatki OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Mere: Višina 26 cm 26 cm Dolžina 62 cm 62 cm Širina 50 cm 50 cm Teža 11 kg 11 kg Električni sistem: baterija, posebna litij-ionska baterija 24 V/2,0 Ah, št. dela 211022355 24 V/2,0 Ah, št. dela 211022355...
Página 447 Okoljski pogoji proizvodnje V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in v skladu z evropsko Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali izrabljene baterijske sklope/baterije zbrati ločeno in jih zavreči na okolju sprejemljiv način. Simbol na kosilnici ali embalaži kosilnice označuje, da tega proizvoda ni mogoče obravnavati kot gospodinjskega odpadka.
Página 448: Garancijski Pogoji
Garancijski pogoji GLOBGRO AB, Globe Group Europe jamči za delovanje tega proizvoda dve leti (od datuma nakupa). Garancija obsega resne napake v zvezi z materiali ali s proizvodnjo. V garancijskem obdobju bomo proizvod brezplačno zamenjali ali popravili, če so izpolnjeni naslednji pogoji: •...
Página 449: Izjava Ce O Skladnosti
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden S tem izjavljamo, da je izdelek: Kategorija: Robotska kosilnica Model: Optimow 10®/Optimow 15® Serijska številka: glejte nalepko s podatki o izdelku.. Serijska št. glejte nalepko s podatki o izdelku.. • skladen z relevantnimi določbami Direktive o strojih (2006/42/ES);...
Página 450 Sljedeće stranice sadrže važne sigurnosne upute i upute za rukovanje. Pažljivo pročitajte i ponovite sve sigurnosne upute, upozorenja i opomene u ovom priručniku. Ako ne pročitate i ne držite se ovih uputa, upozorenja i opomena, može doći do teških ozljeda ili smrtnih stradavanja osoba i kućnih ljubimaca ili oštećivanja osobnog vlasništva.
Página 451 Sadržaj Sigurnost uređaja ................... 4 Održavanje .................... 20 Čitanje priručnika za rukovatelje ............4 Skidanje kućišta sa šasije .............. 20 Čišćenje ..................20 Sigurnost pri radu ................6 Raspakiravanje proizvoda ................ 7 Zamjena noževa ................21 Ugradnja ....................8 Održavanje baterije ................ 21 Planiranje rasporeda i priprema ............
Página 452: Sigurnost Uređaja
Sigurnost uređaja Kao dodatak ovom priručniku za rukovanje naći ćete dodatne informacije na sljedećim internetskim stranicama: www.greenworkstools.eu OBJAŠNJENJA SIMBOLA NA KOSILICI Riječ je o vrlo moćnom i opasnom alatu. Budite pažljivi kod rukovanja i poštujte sve sigurnosne upute i upozorenja. Prije rada s kosilicom pažljivo pročitajte priručnik za rukovatelje.
Página 453 Sigurnost uređaja VAŽNO PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE! SAČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE! Obuka UPOZORENJE! Automatska kosilica! Držite se dalje od stroja! Imajte djecu pod nadzorom! • Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i propisnom uporabom stroja. • Nemojte dopustiti da osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili djeca koriste stroj. Lokalni propisi mogu ograničavati starosnu dob rukovatelja.
Página 454: Sigurnost Pri Radu
Sigurnost uređaja SIGURNOST PRI RADU Priručnik za rukovatelja sadrži sve osnovne podatke koji se tiču sigurnog rada i održavanja kosilice. Pažljivo pročitajte sve sigurnosne mjere opreznosti i upute u ovom priručniku za rukovatelja prije rukovanja kosilicom. Čuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu. Postupajte prema proizvođačevim uputama što se tiče instalacije, rukovanja, održavanja i popravka.
Página 455: Raspakiravanje Proizvoda
Raspakiravanje proizvoda Obavijest na skidljivom poklopcu LED za provjeru rada Gumb za zaustavljanje Priručnik za rukovatelja i brzi vodič Gumb za pokretanje Izvor napajanja* LED indikatori Vijci za pričvršćivanje stanice za punjenje (x5) Podešavanje visine košnje Niskonaponski kabel Stražnji kotači Žica za petlje za graničnu žicu i žicu vodilicu Prednji kotači Kolčići za žicu...
Página 456: Ugradnja
Ugradnja Pročitajte cijeli odjeljak prije početka montaže. Montaža utječe na mogućnosti kosilice. Pažljivo isplanirajte montažu. Sljedeće radnje su glavne radnje pri montaži. • Planiranje rasporeda i priprema • Montiranje i spajanje stanice za punjenje • Priključite električno napajanje • Prvo punjenje baterije •...
Página 457: Montiranje I Spajanje Stanice Za Punjenje
Ugradnja MONTIRANJE I SPAJANJE STANICE ZA PUNJENJE Namjestite stanicu za punjenje na sljedeći način: • Na ravnom mjestu izvan izravnog djelovanja sunčevog svjetla (prednja strana stanice za punjenje mora biti 5 cm viša ili niža od stražnje strane). • U dohvatu zidne utičnice (niskonaponski kabel je dugačak 10 m). •...
Página 458: Priključivanje Električnog Napajanja
Ugradnja PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNOG NAPAJANJA Priključite izvor napajanja u hladnom, suhom okruženju, izvan izravnog djelovanja sunčevog svjetla. Ako je izvor napajanja uključen u električnu utičnicu na otvorenom, mora biti odobren za upotrebu na otvorenom. Niskonaponski kabel može prelaziti preko radnog područja ako ga se pričvrsti klamericama za tlo ili zakopa.
Página 459: Prvo Punjenje Baterije
Ugradnja PRVO PUNJENJE BATERIJE Umetnite sigurnosni ključ u donju stranu kosilice i okrenite ga u položaj Omogući (Enable). Postavite kosilicu u stanicu za punjenje dok postavljate graničnu žicu i žicu vodilicu. Kosilica se ne može upotrebljavati prije završetka montaže. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 460: Postavljanje Granične Žice
Ugradnja POSTAVLJANJE GRANIČNE ŽICE Tijekom postavljanja granične žice mora se razmotriti neke situacije prema opisu u donjoj tablici. Tablica 1. Svladavanje nepravilnosti i zapreka u radnom području VARIJACIJE UNUTAR RADNOG PODRUČJA PLANIRANJE RAZMJEŠTAJA GRANIČNE ŽICE Nepomične zapreke u ravnini s travom koje kosilica može prijeći Položite graničnu žicu ispod opločnog kamena ili u spoj između (staze od kamena za popločivanje ili slično) opločnog kamena.
Página 461 Ugradnja Privremeno pričvrstite kraj žice za petlju na kolčić ili neki drugi predmet na stanici za punjenje. Polažite žicu za petlje u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu duž planirane granice radnog područja uzimajući u obzir pravila u Tablici 1, do povratka u stanicu za punjenje.
Página 462 Ugradnja Spojite graničnu žicu na stanicu za punjenje na sljedeći način: Skinite zaštitni poklopac stanice za punjenje i provedite žicu iza krilaca u kanal sa stražnje strane stanice za punjenje. Nataknite spojnicu na metalne zatike na stanici za punjenje (označene strelicama usmjerenima na lijevo i na desno). NAPOMENA: Pazite da granična žica s desne strane stanice za punjenje bude spojena na strelicu koja pokazuje nadesno, a isto to vrijedi za lijevu stranu.
Página 463: Postavljanje Žice Vodilice
Ugradnja POSTAVLJANJE ŽICE VODILICE Kosilica se služi žicom vodilicom koja je dodatna oprema kako bi našla put prema stanici za punjenje, ali za nalaženje teško dostupnih dijelova radnog područja. Primjerice, žica vodilica se položi između stanice za punjenje i udaljenog dijela radnog prostora ili kroz uski prolaz. Za uske prolaze (uže od 3 m) ili za skraćivanje vremena traženja, preporučuje se žica vodilica.
Página 464 Ugradnja Utaknite oba kraja granične žice kao i kraj žice vodilice u spojnicu za upletke i žicu vodilicu. Provjerite jesu li žice do kraja umetnute u spojnicu za upletke i žicu vodilicu tako da se krajevi vide kroz spojnicu za upletke i žicu vodilicu. Stisnite prema dolje gumb na vrhu spojnice za upletke i žicu vodilicu papagajkama dok ne čujete klik.
Página 465: Kalibracija I Početno Pokretanje
Ugradnja KALIBRACIJA I POČETNO POKRETANJE Pričvrstite stanicu za punjenje za tlo s pet vijaka isporučenih uz uređaj imbus ključem od 6 mm. NOTE: Nemojte bušiti nove rupe u podnožju stanice za punjenje. Za pričvršćivanje podnožja za tlo mogu se upotrebljavati samo postojeće rupe.
Página 466: Rukovanje
Rukovanje POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE KOSILICE Pokreni Zaustavi Pokretanje rada kosilice: Utaknite sigurnosni ključ i okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u položaj ”1” . Pomaknite blokadu gumba za pokretanje (gumba START) prema natrag. Pritisnite gumb START. Zaustavljanje rada kosilice: Pritisnite gumb STOP na kosilici.
Página 467: Dizanje I Prenošenje Kosilice
Uvijek dižite kosilicu služeći se ručkom za nošenje. UPARIVANJE MOBILNE APLIKACIJE S KOSILICOM Preuzmite Greenworks GreenGuide iz trgovine aplikacijama/Google Playa (App Store/Google Play) i postupajte prema uputama za uparivanje kosilice prikazanim na zaslonu . Imajte jedinstveni kod za uparivanje (kojeg možete naći u brzom vodiču) i kosilicu pri ruci.
Página 468: Održavanje
Održavanje UPOZORENJE! Nosite zaštitne rukavice kada rukujete oštrim noževima ili radite blizu njih. UPOZORENJE! Prije radova na samoj kosilici izvadite sigurnosni ključ. UPOZORENJE! Prije radova na stanici za punjenje ili izvoru napajanja izvadite utikač iz mrežne utičnice. • Periodički vizualno pregledajte kosilicu i zamijenite istrošene ili oštećene dijelove radi sigurnosti. •...
Página 469: Zamjena Noževa
Održavanje ZAMJENA NOŽEVA UPOZORENJE! Pritisnite gumb STOP i izvadite sigurnosni ključ prije zamjene noževa i nosite zaštitne rukavice. UPOZORENJE! Upotrebljavajte samo nož tvrtke GLOBE: 333092355 OPREZ: Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Sva tri noža i vijke zamijenite istodobno kao komplet. Preokrenite kosilicu naopačke.
Página 470: Zamjena Baterije
Održavanje ZAMJENA BATERIJE UPOZORENJE! Pritisnite gumb STOP i izvadite sigurnosni ključ prije zamjene baterija i nosite zaštitne rukavice. OPREZ: Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Okrenite kosilicu naopako i izvadite četiri torx T20 vijka, pa skinite poklopac baterije. Odspojite konektor stezaljki baterije. Podignite bateriju ravno van.
Página 471: Skladištenje Kosilice Preko Zime
Održavanje SKLADIŠTENJE KOSILICE PREKO ZIME Očistite kosilicu prije zimskog skladištenja. Prije zimskog skladištenja do kraja napunite bateriju. Ako baterija nije do kraja napunjena, može se oštetiti i u nekim slučajevima postati neupotrebljiva. CAUTION: Ako baterija nije do kraja napunjena, može se oštetiti i u nekim slučajevima postati neupotrebljiva. Provjerite stanje dijelova koji se habaju;...
Página 472: Otklanjanje Problema
Otklanjanje problema Ovaj dio navodi i neke simptome koji vam mogu poslužiti kao smjernice ako kosilica ne radi onako kako se to od nje očekuje. SVJETLOSNE DIODE INDIKATORI NA KOSILICI STANJE ZNAČENJE RADNJA 1. U radu Trepće Kosilica je zaustavljena gumbom za zaustavljanje na kosilici Pritisnite Start na kosilici za pokretanje (zelena) Uključeno...
Página 473: Simptomi
Otklanjanje problema SIMPTOMI Ako kosilica ne radi kako bi morala, postupite prema donjem vodiču za otkrivanje kvarova. SIMPTOMI UZROK RADNJA Kosilica ima problema s Stanica za punjenje je na kosini, Postavite stanicu za punjenje na potpuno ravnu pristajanjem uz stanicu za površinu.
Página 474: Tehnički Podaci
Tehnički podaci OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimenzije: Visina 26 cm 26 cm Duljina 62 cm 62 cm Širina 50 cm 50 cm Težina 11 kg 11 kg Električni sustav: Baterija, specijalna litij-ionska akumulatorska 24 V / 2,0 Ah, kataloški broj. 211022355 24 V / 2,0 Ah, kataloški broj.
Página 475 Proizvodnja u skladu sa zaštitom okoliša Prema Europskoj Direktivi 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i prema Europskoj Direktivi 2006/66/EZ, neispravni ili iskorišteni baterijski moduli/baterije moraju se zasebno prikupljati i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Simbol na kosilici ili njezinoj ambalaži označava da se s ovim proizvodom ne može postupati kao s kućnim smećem.
Página 476: Uvjeti Jamstva
Uvjeti jamstva GLOBGRO AB, Globe Group Europe jamči da će ovaj proizvod biti funkcionalan u razdoblju od dvije godine (od datuma kupnje). Jamstvo pokriva teške kvarove koji se odnose na materijale ili greške u proizvodnji. Unutar razdoblja pokrivenog jamstvom zamijenit ćemo proizvod ili ga popraviti bez naplate ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti: •...
Página 477: Ce Izjava O Sukladnosti
Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehniąku datoteku: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Ovime izjavljujemo da proizvod: Kategorija: Robotska kosilica Model: Optimow 10®/Optimow 15® Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim podacima. Serijski broj Pogledajte natpis s nazivnim podacima.
Página 478 A következő oldalak fontos biztonsági és működtetési utasításokat tartalmaznak. Olvassa el és tekintse át figyelmesen a jelen kézikönyvben szereplő összes biztonsági utasítást, figyelmeztetést és óvatosságra intő jelet. Az itt szereplő utasítások, figyelmeztetések és óvatosságra intő kijelentések elolvasásának és betartásának elmulasztása személyek és kisállatok súlyos sérüléséhez és halálához, valamint vagyoni károkhoz vezethet.
Página 479 Tartalmak Termékbiztonság ..................4 Karbantartás ..................20 A kezelői kézikönyv elolvasása ............4 A géptest eltávolítása az alvázról ........... 20 Üzemeltetési biztonság ..............6 Tisztítás ..................20 Termék kicsomagolása ................7 A kések cseréje ................21 Telepítés ....................8 Az akkumulátor karbantartása ............21 Elrendezési terv és előkészítés ............
Página 480: Termékbiztonság
Termékbiztonság A jelen kezelői kézikönyv kiegészítéseként további információk elérhetők a következő weboldalon: www.greenworkstools.eu A FŰNYÍRÓN LÉVŐ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Ez egy veszélyes elektromos eszköz. Legyen körültekintő a használatakor, és kövesse az összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést. Olvassa el figyelmesen a kezelői kézikönyvet a fűnyíró működtetése előtt. A fűnyíróval végzett munka, és a fűnyíró...
Página 481 Termékbiztonság FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL! ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL! Gyakorlás FIGYELMEZTETÉS! Automata fűnyíró! Maradjon távol a géptől! Ügyeljen a gyerekekre! • Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Ismerkedjen meg a gép szabályozásával és helyes használatával. • Soha ne engedélyezze a gép használatát gyermekeknek vagy olyan személyeknek, akik nem ismerik ezeket az utasításokat.
Página 482: Üzemeltetési Biztonság
Termékbiztonság ÜZEMELTETÉSI BIZTONSÁG A kezelői kézikönyv minden alapvető információt tartalmaz a fűnyíró biztonságos működéséről és karbantartásáról. Olvassa el figyelmesen a jelen kezelői kézikönyv összes biztonsági előírását a fűnyíró működtetése előtt. Őrizze meg ezt a kezelői kézikönyvet, hogy később is elő tudja venni. Kövesse a gyártó telepítéssel, működtetéssel, karbantartással és javítással kapcsolatos utasításait.
Página 483: Termék Kicsomagolása
Termék kicsomagolása Eltávolítható borítás LED fény a működés ellenőrzéséhez Leállítás gomb Kezelői kézikönyv és gyors útmutató Start gomb Tápellátás* LED kijelzők Csavarok a töltőállomás rögzítéséhez (5 db) A vágásmagasság beállítása Kisfeszültségű kábel Hátsó kerekek Hurokvezeték a határolóhuzalhoz és a vezetőhuzalhoz Első...
Página 484: Telepítés
Telepítés Olvassa el a teljes részt, mielőtt elkezdi a telepítést. A telepítés befolyásolja a fűnyíró képességeit. Gondosan tervezze meg a telepítést. A telepítés fő feladatai a következők: • Elrendezési terv és előkészítés • A töltőállomás telepítése és csatlakoztatása • A hálózati tápellátás csatlakoztatása •...
Página 485: A Töltőállomás Telepítése És Csatlakoztatása
Telepítés A TÖLTŐÁLLOMÁS TELEPÍTÉSE ÉS CSATLAKOZTATÁSA A következők szerint helyezze el a töltőállomást: • Napfénytől védett egyenletes talajú részen (A töltőállomás eleje legfeljebb 5 cm-rel lehet följebb vagy lejjebb a hátuljánál.) • Fali aljzat közelében (A kisfeszültségű kábel 10 m hosszú.) •...
Página 486: A Hálózati Tápellátás Csatlakoztatása
Telepítés A HÁLÓZATI TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA A hálózati tápellátást hűvös, száraz környezetben, közvetlen napfénytől védett helyen csatlakoztassa. Ha a tápellátás kültéri elektromos aljzathoz kapcsolódik, akkor annak jóváhagyással kell rendelkeznie a kültéri használatra. A kisfeszültségű kábel akkor szelheti át a működési területet, ha leszorítják vagy betemetik. The low voltage cable can cross the operating area if it is stapled down or buried.
Página 487: Az Akkumulátor Első Feltöltése
Telepítés AZ AKKUMULÁTOR ELSŐ FELTÖLTÉSE Illessze a biztonsági kulcsot a fűnyíró aljába, majd fordítsa Engedélyezés pozícióba. Helyezze a fűnyírót a töltőállomásba, amíg lefekteti a határolóhuzalt és a vezetőhuzalt. A fűnyíró nem használható a telepítés befejezése előtt. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 488: A Határolóhuzal Telepítése
Telepítés A HATÁROLÓHUZAL TELEPÍTÉSE A határolóhuzal telepítésekor számos helyzetet figyelembe kell venni az alábbi táblázatban leírtak szerint. 1. táblázat Az eltérések és akadályok kezelése a működési területen ELTÉRÉSEK A MŰKÖDÉSI TERÜLETEN BELÜL HATÁROLÓHUZAL TERVEZÉS Fektesse a határolóhuzalt az ösvény kövei alá, vagy a kövek A pázsittal egy szintben lévő...
Página 489 Telepítés Átmenetileg rögzítse a hurokvezeték végét egy cövekhez vagy egy másik tárgyhoz a töltőállomásnál. Fektesse a hurokvezetéket az óramutató járásával ellentétes irányban egyedül a működési terület tervezett határa köré – figyelembe véve az 1. táblázatban leírt szabályokat – amíg vissza nem ér a töltőállomáshoz. Ha a vezetőhuzalt telepíti, hozzon létre egy kb.
Página 490 Telepítés Csatlakoztassa a határolóhuzalt a töltőállomáshoz a következők szerint: Távolítsa el a védőburkolatot a töltőállomásról és fűzze a huzalt a töltőállomás hátulján lévő csatorna fülei mögé. Nyomja az összekötőt a töltőállomás fém tüskéjére (balra és jobbra mutató nyilakkal jelzett). MEGJEGYZÉS:Gondoskodjon róla, hogy a határolóhuzal a töltőállomás jobb oldalán a jobbra mutató...
Página 491: A Vezetőhuzal Telepítése
Telepítés A VEZETŐHUZAL TELEPÍTÉSE A fűnyíró az opcionális vezetőhuzalt használja, hogy visszataláljon a töltőállomáshoz, de a működési terület nehezen elérhető részeinek megtalálásához is. Például, ha a vezetőhuzalt a töltőállomás és a működési terület távoli része közé, vagy egy keskeny sávon belül fektetik le.
Página 492 Telepítés Illessze a határolóhuzal mindkét végét és a vezetőhuzal végét a huzaltoldó vezetőhuzal összekötőbe. Ellenőrizze, hogy a huzalok teljesen a huzaltoldó vezetőhuzal összekötőben vannak-e úgy, hogy a végek láthatóak a huzaltoldó összekötőn keresztül. Szorítsa le teljesen a huzaltoldó vezetőhuzal összekötő tetején lévő gombot egy vízpumpafogóval, amíg kattanó...
Página 493: Kalibrálás És Első Beindítás
Telepítés KALIBRÁLÁS ÉS ELSŐ BEINDÍTÁS Rögzítse a töltőállomáss a talajhoz az öt mellékelt rögzítőcsavarral, egy 6 mm-es imbuszkulcs segítségével. MEGJEGYZÉS: Ne fúrjon új lyukakat a töltőállomás alaplemezébe. Csak a már meglévő furatokat használja az alaplemez talajhoz rögzítéséhez. MEGJEGYZÉS: Ne lépjen a töltőállomás alaplemezére, és ne sétáljon rajta.
Página 494: Üzemeltetés
Üzemeltetés A FŰNYÍRÓ BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA Beindítás Leállítás A fűnyíró beindításához: Helyezze be a biztonsági kulcsot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban az „1” pozícióba. Csúsztassa hátra a START gomb reteszét. Nyomja le a START gombot. A fűnyíró leállításához: Nyomja meg a fűnyíró...
Página 495: A Fűnyíró Felemelése És Kézben Hordása
Mindig a hordozó fülnél fogva emelje fel a fűnyírót. A MOBIL ALKALMAZÁS PÁROSÍTÁSA A FŰNYÍRÓVAL Töltse le a Greenworks GreenGuide-ot az App Store/Google Play-ből, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a fűnyíró párosításával kapcsolatban. Tartsa magánál az egyedi párosító kódot (a kézikönyv gyors útmutatójában található) és a fűnyírót.
Página 496: Karbantartás
Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Viseljen védőkesztyűt, amikor az éles késeket kezeli vagy azokkal dolgozik. FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt magán a fűnyírón dolgozna, távolítsa el a biztonsági kulcsot. FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt a töltőállomáson vagy a tápellátáson dolgozna, húzza ki a csatlakozót az áramforrásból. • Biztonsági okokból rendszeresen cserélje ki az elkopott vagy sérült alkatrészeket. •...
Página 497: A Kések Cseréje
Karbantartás A KÉSEK CSERÉJE FIGYELMEZTETÉS! Nyomja meg a START gombot és távolítsa el a biztonsági kulcsot, mielőtt a késeket eltávolítaná, és viseljen védőkesztyűt. FIGYELMEZTETÉS! Csak a GLOBE késeket használjon: 333092355 VIGYÁZAT: Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A három kést és csavart együtt, készletben egyszerre cserélje. Fordítsa a tetejére a fűnyírót.
Página 498: Az Akkumulátor Cseréje
Karbantartás AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE FIGYELMEZTETÉS! Nyomja meg a START gombot és távolítsa el a biztonsági kulcsot, mielőtt az akkumulátorokat eltávolítaná, és viseljen védőkesztyűt. VIGYÁZAT: Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Fordítsa fejjel lefelé és távolítsa el a négy Torx T20 csavart és vegye le az akkumulátor fedelét.
Página 499: A Fűnyíró Téli Tárolása
Karbantartás A FŰNYÍRÓ TÉLI TÁROLÁSA Mindig tisztítsa meg a fűnyírót a téli tárolás előtt. Töltse fel teljesen az akkumulátort a téli tárolás előtt. Ha az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, akkor károsodhat, és bizonyos esetekben használhatatlanná válhat. VIGYÁZAT: Ha az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, akkor károsodhat, és bizonyos esetekben használhatatlanná...
Página 500: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Ez a rész néhány olyan hibajelenséget is bemutat, amely segítséget nyújthat, ha a fűnyíró nem az elvárásoknak megfelelően működik. A FŰNYÍRÓ LED KIJELZŐI ÁLLAPOT JELENTÉS INTÉZKEDÉS 1. Működés Villog Fűnyíró leállítva a gép leállító gombjával Nyomja meg a Start gombot az indításhoz (zöld) Fűnyíró...
Página 501: A Határolóhuzal És A Vezetőhuzal Törései
Hibaelhárítás HIBAJELENSÉG Ha a fűnyíró nem az elvárásainak megfelelően működik, kövesse az alábbi problémaelhárítási útmutatót. HIBAJELENSÉG INTÉZKEDÉS A fűnyíró nehezen dokkol a A töltőállomás lejtőn van. Helyezze a töltőállomást olyan felületre, ami teljesen töltőállomáson vízszintes. Lásd A töltőállomás telepítése és csatlakoztatása című...
Página 502: Műszaki Adatok
Műszaki adatok OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Méretek: Magasság 26 cm 26 cm Hossz 62 cm 62 cm Szélesség 50 cm 50 cm Súly 11 kg 11 kg Elektromos rendszer: Akkumulátor, speciális lítium-ion akkumulátor 24 V / 2,0 Ah, Alkatrész száma: 211022355 24 V / 2.0 Ah, Part No.
Página 503: Környezetvédelem
Környezetvédelem A 2012/19/EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelv, valamint a 2006/66/EK uniós irányelv értelmében a hibás vagy használt akkumulátoregységegeket/akkumulátorokat szelektíven kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell a hulladékkezelésükről gondoskodni. A fűnyírón vagy csomagolásán látható szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni.
Página 504: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantálja a termék működőképességét két évig (a vásárlás dátumától számítva). A garancia kiterjed az anyagokat vagy gyártási hibákat érintő súlyos hibákra is. A garanciális időszakon belül díjmentesen kicseréljük vagy megjavítjuk a terméket, ha megfelel a következő feltételeknek: •...
Página 505 A műszaki dokumentáció összeállítására feljogosított személy neve és címe Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Ezennel kijelentjük, hogy a termék: Kategória: Robotfűnyíró Modell: Optimow 10®/Optimow 15® Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját. Sorozatszám Lásd a termék típustábláját. • Megfelel a gépekről szóló (2006/42/EK) irányelv vonatkozó előírásainak •...
Página 506 Paginile următoare conțin instrucțiuni importante privind siguranța și utilizarea. Citiți cu atenție și analizați toate instrucțiunile privind siguranța, avertismentele și atenționările din acest manual. Necitirea și nerespectarea acestor avertismente, avertismente și atenționări pot cauza la răniri grave sau mortale a persoanelor și animalelor de companie ori pagube.
Página 507 Cuprins Siguranța produsului ................4 Întreținerea.................... 20 Detașarea corpului de șasiu ............20 Citirea manualului de instrucțiuni ............. 4 Siguranța utilizării ................6 Curăţarea ..................20 Despachetarea produsului ..............7 Înlocuirea lamelor ................21 Instalarea ....................8 Întreținerea acumulatorului ............21 Planificarea zonei și pregătirea ............
Página 508: Siguranța Produsului
Siguranța produsului Ca supliment la acest manual de utilizare, mai multe informații sunt disponibile pe website-ul: www. greenworkstools.eu SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR DE PE ROBOT Aceasta este o sculă electrică periculoasă. Atenție când o utilizați și respectați toate instrucțiunile și avertismentele privind siguranța. Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza robotul de tuns iarba.
Página 509: Avertismente Generale
Siguranța produsului IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE! PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE! Instruire AVERTISMENT! Mașină automată de tuns iarba! Nu vă apropiați de mașină! Supravegheați copiii! • Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a mașinii. •...
Página 510: Siguranța Utilizării
Siguranța produsului SIGURANȚA UTILIZĂRII Acest manual de instrucțiuni conține toate informațiile de bază privind utilizarea în siguranță și întreținerea robotului de tuns. Citiți cu atenție toate măsurile de siguranță și instrucțiunile din acest manual de utilizare înainte de a utiliza robotul de tuns iarba. Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru consultări viitoare. Respectați instrucțiunile fabricantului privind instalarea, utilizarea, întreținerea și repararea.
Página 511: Despachetarea Produsului
Despachetarea produsului Capac protector LED de verificare a funcționării Manual de instrucțiuni și ghid rapid Buton Stop Buton Start Alimentator* Indicatori LED 16 Șuruburi pentru fixarea stației de încărcare (x5) Reglarea înălţimii de tăiere Cablu de tensiune joasă Roți posterioare Rolă...
Página 512: Instalarea
Instalarea Citiți întreg paragraful înainte de a începe instalarea. Instalarea afectează capabilitatea robotului. Planificaţi cu atenţie instalarea. Următoarele constituie sarcinile principale în cardul instalării: • Planificarea zonei și pregătirea • Instalarea și conectarea stației de încărcare • Conectarea la sursa de alimentare •...
Página 513: Instalarea Și Conectarea Stației De Încărcare
Instalarea INSTALAREA ȘI CONECTAREA STAȚIEI DE ÎNCĂRCARE Poziționarea stației de încărcare după cum urmează: • Într-un punct plan, care nu este în bătaia directă a soarelui (Capătul frontal al stației de încărcare nu trebuie să fie cu 5cm mai sus sau mai jos decât de capătul posterior). •...
Página 514: Conectarea La Sursa De Alimentare
Instalarea CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE Conectați alimentatorul într-un mediu răcoros, uscat; în afara luminii directe a soarelui. Dacă alimentatorul este conectat la o priză electrică în aer liber, aceasta trebuie să fie aprobată pentru uz în exterior. Cablul de tensiune joasă poate traversa zona de utilizare dacă este prins de sol sau îngropat. ATENŢIE: Nu tăiați, lipiți sau modificați cablul de tensiune joasă.
Página 515: Încărcarea Inițială A Acumulatorului
Instalarea ÎNCĂRCAREA INIȚIALĂ A ACUMULATORULUI Introduceți cheia de siguranță sub robotul de tuns și rotiți în poziția Enable (Activare). Amplasați robotul în stația de încărcare în timp ce instalați firele de delimitare și de ghidare. Robotul nu poate fi utilizat înainte de terminarea instalării. GREENWORKSTOOLS.EU...
Página 516: Instalarea Firului De Delimitare
Instalarea INSTALAREA FIRULUI DE DELIMITARE Când instalați firul de delimitare, trebuie să țineți cont de un număr de situații, conform celor descrise în tabelul de mai jos. Tabelul 1. Gestionarea deviațiilor și a obstacolelor din zona de lucru VARIAȚII ÎN ACDRUL ZONEI DE LUCRU PLANIFICAREA FIRULUI DELIMITATOR Obstacolele fixe la același nivel cu peluza pe care robotul le poate Întindeți firul delimitator pe sub dalele de pavaj sau în rostul dintre...
Página 517 Instalarea Temporar, prindeți capătul firului înconjurător cu un țăruș sau cu un alt obiect lângă stația de încărcare. Întindeți firul înconjurător în direcția acelor de ceas de-a lungul limitei planificate a zonei de lucru, ținând cont de regulile din tabelul 1 până reveniți la stația de încărcare.
Página 518 Instalarea Conectați firul delimitator la stația de încărcare după cum urmează: Îndepărtați capacul protector de pe stația de încărcare și introduceți firul prin spatele clemelor în șina de pe spatele stației de încărcare. Apăsați conectorul pe pinurile de metal de pe stația de încărcare (marcate cu săgeți stânga și dreapta).
Página 519: Instalarea Firului De Ghidare
Instalarea INSTALAREA FIRULUI DE GHIDARE Robotul de tuns iarbă utilizează firul de ghidare opțional pentru a-și regăsi drumul înapoi la stația de încărcare, dar și pentru a accesa spații greu de accesat din zona de lucru. De exemplu, firul de ghidare este instalat între stația de încărcare și o porțiune îndepărtată...
Página 520 Instalarea Introduceți ambele capete ale firului delimitator precum și capătul firului de ghidare în îmbinare și-n conectorul de fir de ghidare. Asigurați-vă că firele sunt introduse complet în îmbinare și în conectorul de fir de ghidare astfel încât capetele să fie vizibile prin îmbinare și conectorul de fir.
Página 521: Calibrarea Și Pornirea Inițială
Instalarea CALIBRAREA ȘI PORNIREA INIȚIALĂ Fixați stația de încărcare de sol utilizând cele cinci șuruburi de fixare incluse cu ajutorul unei chei hexagonale de 6mm. NOTĂ: Nu efectuați găuri noi în placa de bază a stației de încărcare. Numai găurile existente pot fi utilizate pentru a securiza placa de bază de sol.
Página 522: Funcționarea
Funcționarea PORNIREA ȘI OPRIREA ROBOTULUI DE TUNS IARBA Start Stop Pentru a porni robotul de tuns iarba: Introduceți cheia de siguranță și rotiți-o în sensul acelor de ceas în poziția ”1” (Activare). Culisați încuietoarea butonului START înapoi. Apăsați butonul START. Pentru a opri robotul de tuns iarbă: Apăsați butonul de STOP situat pe robot.
Página 523: Ridicarea Și Transportarea Robotului
CUPLAREA APLICAȚIEI MOBILE LA ROBOT Descărcați Greenworks GreenGuide de păe platforma App Store/Google Play și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a o cupla la robotul de tuns. Țineți la îndemână codul unic de cuplare (situat pe ghidul rapid) și robotul de tuns iarbă.
Página 524: Întreținerea
Întreținerea AVERTISMENT! Purtaţi mănuşi de protecţie când manevrați și lucrați în apropiere de lame ascuțite. AVERTISMENT! Înainte de a lucra asupra stației de încărcare sau a alimentatorului, scoateţi ștecherul din priza electrică. • Inspectați vizual periodic robotul de tuns iarbă și înlocuiţi piesele uzate sau defecte pentru siguranţă. •...
Página 525: Înlocuirea Lamelor
Întreținerea ÎNLOCUIREA LAMELOR AVERTISMENT! Apăsați butonul STOP și îndepărtați cheia de siguranță înainte de a înlocui lamele și purtați mănuşi de protecţie. AVERTISMENT! Utilizați numai lama de la GLOBE: 333092355 ATENŢIE: Utilizaţi numai piese de schimb originale. Înlocuiți toate cele 3 lame și șuruburile în set în același timp. Întoarceți mașina cu dedesubtul în sus.
Página 526: Înlocuirea Acumulatorului
Întreținerea ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI AVERTISMENT! Apăsați butonul STOP și îndepărtați cheia de siguranță înainte de a înlocui bateriile și purtați mănuşi de protecţie. ATENŢIE: Utilizaţi numai piese de schimb originale. Întoarceți robotul cu dedesubtul în sus și îndepărtați cele patru șuruburi T20 torx și detașați capacul acumulatorului.
Página 527: Depozitarea Pe Timpul Iernii A Robotului
Întreținerea DEPOZITAREA PE TIMPUL IERNII A ROBOTULUI Întotdeauna curățați robotul înainte de a-l depozita pe timpul iernii. Încărcați complet acumulatorul înainte de a depozita robotul pe timpul iernii. Dacă acumulatorul nu este încărcat complet, acesta riscă să fie avariat și în anumite cazuri devine neutilizabil. ATENŢIE: Dacă...
Página 528: Depanare
Depanarea Acesta capitol vă prezintă câteva simptome care vă pot ghida în cazul care robotul nu funcționează conform așteptărilor. INDICATOARELE LED DE PE ROBOT STATUS SEMNIFICAȚIE OPERAȚIE Iluminare Robotul a fost oprit cu butonul Stop de pe robot 1. Funcționare Apăsați butonul Start de pe robot (Verde) intermitentă...
Página 529: Simptome
Depanarea SIMPTOME Dacă robotul nu funcționează conform așteptărilor, urmați instrucțiunile din ghidul de depanare de mai jos. SIMPTOME CAUZĂ OPERAȚIE Robotul întâmpină dificultăți Stația de încărcare este amplasată pe o pantă. Amplasați stația de încărcare pe o suprafață care este complet dreaptă. Vezi Instalarea și conectarea de andocare la stația de încărcare stației de încărcare de la pagina 9.
Página 530: Date Tehnice
Date tehnice OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Dimensiuni: Înălțime 26 cm 26 cm Lungime 62 cm 62 cm Lățime 50 cm 50 cm Greutate 11 kg 11 kg Sistem electric: Acumulator, acumulator special de Litiu-ion 24 V / 2,0 Ah, Nr. piesă. 211022355 24 V / 2,0 Ah, Nr.
Página 531: Protecția Mediului
Protecția mediului Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și eliminate într-un mod ecologic corect. Simbolul de pe robot sau de pe ambalajul acestuia reprezintă că acest produs nu poate fi tratat ca deșeu menajer.
Página 532: Termeni Privind Garanția
Termeni privind garanția GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantează funcționalitatea acestui produs pentru o durată de doi ani (de la data cumpărării). Garanția acoperă defecțiuni grave legate de defecte ale materialelor sau de fabricație. Pe durata valabilității garanției, vom înlocui produsul sau îl vom repara gratuit dacă următoarele condiții sunt întrunite: Robotul și stația de încărcare nu pot fi utilizate decât în conformitate cu instrucțiunile din acest manual de utilizare.
Página 533: Declaraţie De Conformitate Ce
Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden Prin prezenta, declarăm că produsul: Categorie: Robot de tuns iarba Model: Optimow 10®/Optimow 15® A se consulta eticheta cu Număr de serie: caracteristici tehnice. Nr. de Serie A se consulta eticheta cu caracteristici tehnice.
Página 534 Следните страници съдържа важни инструкции за безопасността и работата. Прочетете внимателно и прегледайте всички инструкции за безопасност, предупреждения и указания за внимание съдържащи се в това ръководство. Неспазването на тези инструкции, предупреждения и указания за внимание може да причини тежко нараняване...
Página 535 Съдържание Безопасност на продукта ..............4 Поддръжка................... 20 Прочитане на ръководството за оператора ........ 4 Демонтиране на тялото от шасито ..........20 Експлоатационна безопасност ............. 6 Почистване .................. 20 Разопаковане на продукта ..............7 Смяна на ножовете ..............21 Монтаж....................8 Поддръжка...
Página 536: Безопасност На Продукта
Безопасност на продукта Като допълнение към това ръководство, допълнителна информация е на разположение на уебсайта: www.greenworkstools.eu РАЗЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ НА КОСАЧКАТА Това е опасен електрически инструмент. Бъдете внимателни, когато работите и спазвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения. Прочетете ръководството за оператора вничателно, преди да работите с косачката.
Página 537: Поддръжка И Съхранение
Безопасност на продукта ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА! Обучение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Автоматична ливадна косачка! Дръжте настрана от машината! Наблюдавайте децата! • Прочете внимателно инструкциите. Запознайте се с управлението и правилната употреба на машината. • Никога не позволявайте на хора, незапознати с тези инструкции или деца да използват машината. Местните...
Página 538: Експлоатационна Безопасност
Безопасност на продукта ЕКСПЛОАТАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство на оператора съдържа цялата основна информация отнасяща се до безопасната работа и поддръжка на косачката. Внимателно прочетете всички мерки за безопасност и инструкции в това ръководство на оператора, преди да работите с косачката. Запазете това ръководство на оператора за...
Página 539: Разопаковане На Продукта
Разопаковане на продукта Снемащ се капак 13 Светодиод за проверка на работата Стоп бутон 14 Ръководство на оператора и бърз справочник Старт бутон 15 Електрозахранване* Светодиодни индикатори 16 Винтове за закрепване на зарядното устройство (х5) Регулатор на височината на косене 17 Кабел...
Página 540 Монтаж Прочетете целия раздел преди да започнете монтажа. Монтажът засяга възможностите на косачката. Планирайте внимателно монтажа. Следват основните задачи в рамките на монтажа: • Планиране на разположението и подготовка • Инсталиране и свързване на зарядното устройство • Свързване към електрозахранването •...
Página 541: Инсталиране И Свързване На Зарядното Устройство
Монтаж ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО Позиция за зарядното устройство, както следва: • На равно място защитено от пряка слънчева светлина (предният край на зарядното устройство не трябва да е с повече от 5 см по-висок от задния край.) •...
Página 542: Свързване Към Електрозахранването
Монтаж СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Свържете електрозахранването на хладно, сухо място, далеч от пряка слънчева светлина. Ако електрозахранването е свързано към електрически контакт на открито, той трябва да бъде разрешен за употреба на открито. Кабелът за ниско напрежение може да пресича работната зона, ако е покрит или заринат...
Página 543: Първоначално Зареждане На Акумулатора
Монтаж ПЪРВОНАЧАЛНО ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА Вкарайте ключа за безопасност в долната страна на косачката и го завъртете в позиция Активиран. Поставете косачката в зарядното устройство, докато поставяте ограничаващия и направляващия проводник. Косачката не може да бъде използвана преди да завърши монтажът.
Página 544: Инсталиране На Ограничаващия Проводник
Монтаж ИНСТАЛИРАНЕ НА ОГРАНИЧАВАЩИЯ ПРОВОДНИК При инсталиране на ограничаващия проводник има много ситуации, които трябва да бъдат взети под внимание, описани в долната таблица. Таблица 1 Отклонения в боравенето и препятствия в работната зона ВАРИАЦИЯ В РАБОТНАТА ЗОНА ПЛАНИРАНЕ НА ОГРАНИЧАВАЩИЯ ПРОВОДНИК Фиксирайте...
Página 545 Монтаж Временно закрепете края на контурния проводник към колчето или друг предмет при зарядното устройство. Положете контурния проводник в посока обратна на часовниковата стелка самостоятелно по планираната граница на работната зона, като вземете под внимание правилата в Таблица 1, докато се върнете...
Página 546 Монтаж Свържете ограничаващия проводник към зарядното устройство, както следва: Снемете предпазния капак на зарядното устройство и прекарайте проводника зад пластините в канала в задната част на зарядното устройство. Притиснете конектора върху металните щифтове на зарядното устройство (маркирани с лява и дясна стрелки). ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете...
Página 547: Инсталиране На Направляващ Проводник
Монтаж ИНСТАЛИРАНЕ НА НАПРАВЛЯВАЩ ПРОВОДНИК Косачката използва опционален направляващ проводник, за да открива своя път обратно към зарядното устройство, но и за откриване на трудно достъпни участъци на работната зона. Например, направляващият проводник се полага между зарядното устройство и отдалечена част на работната зона или през тесен проход.
Página 548 Монтаж Вмъкнете двата края на ограничаващия проводник, както и края на направляващия проводник, в разклонението и конектора на направляващия проводник. Проверете дали проводниците са напълно вмъкнати в разклонението и конектора на направляващия проводник, така че краищата да се виждат през разклонението и конектора...
Página 549 Монтаж КАЛИБРИРАН И ПЪРВО ПУСКАНЕ Закрепете зарядното устройство към земята с петте доставени фиксиращи винта като използвате шестостенен ключ 6 мм. ЗАБЕЛЕЖКА: Не правете нови отвори в основната плоча на зарядното устройство. Само съществуващите отвори могат да бъдат използвани за закрепване на основната плоча към земята. ЗАБЕЛЕЖКА: Не...
Página 550: Работа
Работа СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА КОСАЧКАТА Стартиране Спиране За стартиране на косачката: Вкарайте ключа за безопасност и го завъртете обратно на часовника до позиция ”1”. Плъзнете резето на бутона START назад. Натиснете бутона START. За спиране на косачката: Натиснете бутона STOP на косачката. ИЗКЛЮЧВАНЕ...
Página 551 Винаги повдигайте косачката с помощта на дръжката за носене. СВЪРЗВАНЕ НА МОБИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ КОСАЧКАТА Изтеглете приложението Greenworks GreenGuide от App Store/Google Play и следвайте инструкциите за екрана за начина на свързване на косачката. Намерете уникалния код за свързване (намира се в бързия...
Página 552 Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Носете защитни ръкавици, когато боравите с или работите близо до острите ножове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди работа по самата косачка изваждайте ключа за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди работа по зарядното устройство или електрозахранването изваждайте щепсела от електрическата мрежа. • Периодично извършвайте визуална инспекция на косачката и заменяйте износените или повредените...
Página 553 Поддръжка СМЯНА НА НОЖОВЕТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Натиснете бутона STOP и извадете ключа за безопасност, преди да смените ножовете и носете защитни ръкавици. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само ножове GLOBE: 333092355 ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални резервни части. Заменете всичките три ножа и винтове в комплект едновременно. Обърнете...
Página 554 Поддръжка ПОДМЯНА НА АКУМУЛАТОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Натиснете бутона STOP и извадете ключа за безопасност, преди да подмените акумулатора и носете защитни ръкавици. ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални резервни части. Обърнете косачката с горната страна надолу и отстранете четирите винта Torx T20 и снемете капака на акумулатора. Откачете...
Página 555 Поддръжка СЪХРАНЯВАНЕ ПРЕЗ ЗИМАТА НА КОСАЧКАТА Винаги почиствайте косачката преди зимно съхранение. Зареждайте напълно акумулатора преди зимно съхранение. Ако акумулаторът не е напълно зареден, той може да бъде повреден и в някои случаи да стане безполезен. ВНИМАНИЕ: Ако акумулаторът не е напълно зареден, , той може да бъде повреден и в някои случаи да стане...
Página 556: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Този раздел указва и някои симптоми, които могат да ва насочат, ако косачката не работи според очакванията. ИНДИКАТОРНИ СВЕТОДИОДИ НА КОСАЧКАТА СВЕТОДИОД СТАТУС ЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ 1. Operating Flashing Mower stopped with Stop button on mower Press Start on mower for operation (Green) Mower in operation mode (charging, parked in Charging station, paused, mowing or searching)
Página 557 Отстраняване на неизправности СИМПТОМИ Ако косачката не работи според очакванията, следвайте долния справочник за отстраняване на неизправности. СИМПТОМИ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Косачката се свързва Зарядното устройство е върху склон. Поставете зарядното устройство върху трудно със зарядното повърхност, която е напълно хоризонтална. Виж устройство...
Página 558: Технически Данни
Технически данни OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 Размери: Височина 26 см 26 см Дължина 62 см 62 см Широчина 50 см 50 см Тегло 11 кг 11 кг kg Електрическа система: Акумулатор, специален литиево-йонен акумулатор 24 V / 2,0 Ач, кат. № 211022355 24 V / 2,0 Ач, кат.
Página 559: Защита На Околната Среда
Защита на околната среда Съгласно европейския закон 2012/19/ЕС, електрическо и електронно оборудване, което повече не може да се използва и съгласно европейското законодателство 2006/66/ЕО, дефектните или използваните акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по подходящ за околната среда начин. Символът...
Página 560: Гаранционни Условия
Гаранционни условия GLOBGRO AB, Globe Group Europe гарантира функционалността на този продукт за период от две години (от датата на закупуване). Гаранцията покрива сериозни неизправности свързани с материалите или производството. В рамките на гаранционния период ние ще заменим продукта или ще го ремонтираме безплатно, ако...
Página 561: Декларация За Съответствие Ео
документи: Peter Söderström Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden С настоящото декларираме, че продуктът: Категория: Роботизирана ливадна косачка Модел: Optimow 10®/Optimow 15® Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта. Сериен номер Виж етикета с номинални стойности на продукта. •...
Página 562 DISTRIBUTOR INFO GREENWORKSTOOLS.EU GREENWORKSTOOLS.EU...

Este manual también es adecuado para:

Optimow 15

GreenWorks Optimow 10 Manual Del Operario

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Português

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para GreenWorks Optimow 10

Resumen de contenidos para GreenWorks Optimow 10