Resumen de contenidos para Sera PRECISION pH meter
- Página 1 ® pH meter Digitales pH-Messgerät Digital pH meter Instrument de mesure digital 1111111111111111111111...
- Página 2 DK sera pH-meter GR sera pH meter sera pH meter HR sera pH metar sera pH meter PL SERA pH-metr CZ sera pH-mϯící p¯ístroj TR sera pH ölÁüm cihazı RUS SERA pH- ì ì å å ò ò d d...
- Página 3 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten Subject to technical alterations and errors Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
- Página 4 Verwendung - Thermometer (nicht im Lieferumfang enthalten) - sera aqua-dest (nicht im Lieferumfang enthalten) Das digitale sera pH meter ist speziell für den Einsatz in - sera Pflegelösung KCl Art.-Nr. 08931 der Aquaristik entwickelt worden. Die Einsatzgebiete (nicht im Lieferumfang enthalten) sind Süß- und Meerwasseraquarien, Teichwasser,...
- Página 5 Umgebungstemperatur: 0 – 50 °C (32 – 122 °F) lange, bis das Display genau den Wert 4,00 anzeigt. Umgebungsfeuchtigkeit: weniger als 90 % RH Spülen Sie die Elektrode mit sera aqua-dest ab. Kalibrierungsschraube: pH 4 und pH 7 (Kalibrierung) 7. Wiederholen Sie den Vorgang einmal beginnend bei Punkt 2.
- Página 6 Garantie. Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet das • Garantieausschluss bei durch Arzneimittel, Farb- sera pH meter zuverlässig. Wir haften für die Fehler- stoffe oder Chemikalien vergifteten Elektroden, bei freiheit unserer Produkte ausschließlich im Rahmen Algenbelägen oder Verschmutzungen. Ebenso Ga- der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum, d.h.
- Página 7 Caution: The sera test solutions contain color indica- 1.5 BNC port for pH electrode tors. The sera test solution pH 4.0 is red, the sera test 1.6 Battery level display (BAT) solution pH 7.0 is green. Test solutions that are dirty or too old change or lose these colors.
- Página 8 Immerse the tip of the pH Cleaning the casing electrode in the sera cleaning solution for 10 – 15 min- utes. You must never clean the electrode mechanical- The meter must be switched off when it is cleaned.
- Página 9 Any liability because of contract breach is limited to intent or gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence only in case of injuries to life, body Disposal of the unit:...
- Página 10 La SERA solution étalon pH 4,0 est Insérez le connecteur BNC de l’électrode dans la prise rouge, la SERA solution étalon pH 7,0 est verte. Si les BNC de l’instrument (1.5). Tournez légèrement pour solutions étalons sont souillées ou trop vieilles, ces encliqueter.
- Página 11 10 à 15 minutes dans la solu- condes et la valeur mesurée peut être relevée. tion de nettoyage SERA. Ne jamais procéder à un net- 4. Une fois la mesure effectuée, rincez l’électrode avec toyage mécanique de l’électrode ! Après l’avoir net- de l’eau distillée et conservez-la dans la gaine de...
- Página 12 Les piles sont vides lorsque “BAT” s’affiche SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de ou que l’appareil s’arrête. décès, de dommages corporels, de violation d’obliga- tions contractuelles essentielles et en cas de responsa- bilité...
- Página 13 électrode pH trop vieille/défec- remplacer l’électrode pH tueuse bouton de réglage défectueux revendeur spécialisé “BAT” apparaît à l’affichage pile presque vide remplacer la pile Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin 68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60...
- Página 14 Let op: De sera testvloeistoffen zijn met kleurenindica- sluiting van het apparaat (1.5). Door licht te draaien klikt toren uitgerust. De sera testvloeistof pH 4,0 is rood, de de BNC-koppeling vast. De elektrode is aangesloten. sera testvloeistof pH 7,0 is groen. Verontreinigde of te oude testvloeistoffen veranderen of verliezen deze kleuren.
- Página 15 “pH4-reguleringsknop” (1.3) net zo lang, tot op het display exact de waarde 4,00 weergegeven Voeding: batterij 006P DC9V wordt. Spoel de elektrode met sera aqua-dest af. Stroomverbruik: ca. 2 mA gelijkstroom 7. Herhaal het proces een keer, beginnend bij punt 2.
- Página 16 Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, • De garantie komt te vervallen bij door geneesmid- werkt de sera pH-meter betrouwbaar. Wij staan uitslui- delen, kleurstoffen of chemicaliën vergiftigde elek- tend binnen het kader van de wettelijke bepalingen troden, bij algaanslag of vervuiling.
- Página 17 Weergave verloopt tijdens het De elektrode is vervuild of zit onder Reinigen met sera reinigingsvloei- meten de alg stof, vervolgens met sera onder- houdsvloeistof KCl verzorgen Elektrode was te lang droog De elektrode 12 uur in het water leggen, opnieuw kalibreren resp.
- Página 18 BNC. L’elettrodo è collegato. provviste di indicatori colorati. La SERA soluzione per la taratura pH 4,0 è rossa, mentre la SERA soluzione per la taratura 7,0 è verde. Soluzioni per la taratura inquinate Introdurre e sostituire la batteria o troppo vecchie perdono il loro colore.
- Página 19 Per fare questo immergete la punta dell’elet- lettrodo con acqua distillata e conservatelo nella trodo per 10 – 15 minuti nella SERA soluzione per la sua custodia riempita con la soluzione KCl per la pulizia. Per nessun motivo l’elettrodo può essere puli- cura.
- Página 20 Smaltimento dello strumento: mo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite caso la responsabilità...
- Página 21 Elettrodo per il pH vecchio/difetto- Sostituire l’elettrodo Pulsante di regolazione difettoso/ Consultate il vostro negoziante di rotto fiducia L’indicazione “BAT” compare sul Batteria quasi scarica Sostituire la batteria display Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110 40018 San Pietro in Casale (BO)
- Página 22 Utilización - SERA solución de comprobación pH 4,0 (6) N° de art. 08916 El SERA medidor de pH digital ha sido diseñado especí- - Termómetro ficamente para su uso en acuarios. Las áreas de aplica- (no incluido en el suministro del aparato) ción son los acuarios de agua dulce y agua salada,...
- Página 23 Si el ajuste de un valor de pH en la pantalla dura más de un minuto será necesario limpiar el electrodo de pH. Para ello, vierta 10 ml de SERA solución de limpieza en una cubeta de medición y limpie allí el electrodo de pH...
- Página 24 Profundidad de inmersión de los electrodos: Garantía: Si el usuario se atiene al modo de uso descrito en la demasiado información, el SERA medidor de pH tiene un funciona- alto miento fiable. Nuestra responsabilidad por la ausencia correcto de fallos de nuestros productos se circunscribe única y...
- Página 25 Lista de problemas Problema Causa Medidas a tomar La indicación fluctúa durante la Electrodo sucio o con incrustacio- Limpiar con SERA solución de lim- medición nes de algas pieza y, a continuación, conservar aplicando la SERA solución de cuida- do KCl...
- Página 26 - Eléctrodo pH com ligação BNC (2) N° de art. 08921 anel vedante fica no eléctrodo. - SERA solução padrão pH 7,0 (7) N° de art. 08923 2. Ligue o eléctrodo pH ao medidor de pH através da - SERA solução padrão pH 4,0 (6) N° de art. 08916 ligação BNC (1.5).
- Página 27 Se a regulação de um valor de pH estável no visor demais demorar mais que um minuto, o eléctrodo pH deve ser limpo. Para isso, deite 10 ml da SERA solução de limpe- za numa proveta, onde será limpo o eléctrodo pH durante 10 minutos. Depois enxagúe bem o eléctrodo e deixe-o repousar 12 horas na solução de manuten-...
- Página 28 Garantia: para ligar eléctrodos de pH. Ao ligar outros aparelhos à ligação BNC, pode danificar o medidor de pH, ex- Se seguidas as instruções de utilização, o SERA medi- cluindo-o da garantia. dor de pH funcionará sem problemas. Assumimos a •...
- Página 29 Medidas a tomar A leitura varia durante a medição Eléctrodo sujo ou coberto com Limpar com SERA solução de limpe- algas za, e cuidar com SERA solução de manutenção KCl Eléctrodo esteve seco durante Deixe o eléctrodo de molho durante demasiado tempo 12 horas, recalibre ou, se necessá-...
- Página 30 Färgsäkerhetsindikator i sera testlösningar 1.1 Display OBS! sera testlösningar innehåller färgindikatorer. sera 1.2 Av/på tillslag testlösning pH 4,0 är röd, sera testlösning pH 7,0 är 1.3 pH4 justeringsknapp grön. Testlösningar som är förorenade eller för gamla 1.4 pH7 justeringsknapp ändrar eller förlorar sina färger. Att använda en sådan 1.5 BNC port för pH elektrod...
- Página 31 än en minut, att få ett stabilt pH i displayen. Fyll 10 ml av sera cleaning solution i ett mätrör, och låt lös- ningen göra rent elektroden under 10 minuter. Skölj sedan elektroden noggrant och regenerera den i KCl under 12 timmar.
- Página 32 Viktig information angående garantin (*): • En ny pH elektrod har producerats kort tid innan Följer du instruktionerna för sera pH mätaren kommer leverans. Elektroder åldras även om den inte an- den att fungera pålitligt. Vi är ansvariga för fel på våra vänds.
- Página 33 1.5 BNC liitos pH elektrodille Varoitus: sera testiliuokset sisältävät turvaväriaineita. 1.6 Pariston tehon näyttö (BAT) sera testiliuos pH 4,0 on punainen ja sera testiliuos pH 7,0 on vihreä. Testiliuokset, jotka ovat likaisia tai liian vanhoja, vaihtavat tai menettävät nämä värinsä. Tällais- pH elektrodin liittäminen...
- Página 34 Upota pH elektrodin kärki Sulje mittarista virta ennen puhdistusta. Pyyhi kuori sera puhdistusliuokseen noin 10 – 15 min ajaksi. Älä kuivalla kankaalla, ei kostealla. koskaan puhdista elektrodia mekaanisesti! Puhdista- misen jälkeen liota elektrodia 12 tunnin ajan.
- Página 35 Takuu: neilla tai lialla. Takuu ei myöskään ole voimassa, jos elektrodia on säilytetty tislatussa vedessä tai testi- sera pH mittari toimii luotettavasti jos seuraat käyttö- liuoksissa. Takuu ei kata kuivumisen aiheuttamaa e- ohjeita. Olemme vastuussa tuotteen virheistä lain mu- lektrodivauriota, vaurioitunutta sähköjohtoa, särky- kaisten ehtojen mukaisesti alkaen toimituspäivästä, se...
- Página 36 Farvesikkerhedsindikationen på sera testvæske OBS: sera testvæske indeholder farveindikatorer. sera pH-elektroden tilsluttes testvæske pH 4,0 er rødt, sera testvæske pH 7,0 er grønt. Testvæske, som er beskidt eller for gammelt, Put elektrodens BNC-stik i apparatets BNC-tilkobling skifter eller mister helt farverne. Brugen af sådanne (1.5).
- Página 37 én retning, er elektroden beskidt og bør ren- ses. Dyp spidsen af elektroden i 10 – 15 minutter i sera Vedligeholdelse rensevæske. Rengør aldrig pH-elektroden med almin- delig rengøringsmiddel, børste eller hård klud el.
- Página 38 I tilfælde hvor De ønsker at sende varerne til undersø- gelse hos sera vil omkostningerne blive pålagt kunden. HUSK: Reklamationer som følge af forkert behandling eller misbrug dækkes ikke inder garantien.
- Página 39 Á Á d d á á ñ ñ á á ß ß ô ô ç ç ô ô á á õ õ ë ë é é ê ê Ü Ü ã ã é é á á ô ô ç ç í í ñ ñ y y è è ì ì é é ó ó ç ç - pH çëåêôñüäéï ìå âyóìá (2) sera pH meter Ôï øçöéáêü ó÷åäéÜóôçêá ãéá ádïêëåéóôéêP êùäéêüò dñïúüíôïò 08921 - sera ÷ñPóç...
- Página 40 èá dñYdåé íá êáèáñéóôåß åöüóïí ÷ñåéÜ- æåôáé dåñéóóüôåñï ádü Yíá ëådôü ãéá íá ådéôy÷åé óôáèåñP Ç ìïíÜäá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá Üëëåò åöáñìïãYò, éäéáß- ml sera cleaning solu- ìYôñçóç óôçí ïèüíç. Ãåìßóôå ìå 10 ôåñá ìå dïëy õøçëYò ôéìYò êáé ådéêßíäõíåò ïñãáíéêYò...
- Página 41 Å Å ã ã ã ã y y ç ç ó ó ç ç : : Ôï âyóìá ôïõ åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá ôçí óyíäåóç çëåêôñïäßùí . Óyíäåóç Üëëùí óõóêåõpí sera pH meter Áêïëïõèpíôáò ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò ôï èá óôï âyóìá ìdïñåß íá dñïêáëYóåé âëÜâç óôïí ìåôñç- ëåéôïõñãåß áîéïdéóôá. Åßìáóôå õdüëïãïé ãéá ôçí ïñèP ëåé- ôP êáé...
- Página 42 Ä Ä é é ü ü ñ ñ è è ù ù ó ó ç ç / / å å d d ü ü ì ì å å í í ç ç ê ê ß ß í í ç ç ó ó ç ç sera cleaning solution Ç...
- Página 43 Uporaba - sera Ëistilna raztopina art.-ötev. 08930 (ni priloûena v embalaûo) Digitalna naprava za merjenje pH vrednosti vode sera pH meter je proizvedena posebej za uporabo v akvaristiki. Prosimo vas, da pri ravnanju z elektrodo upoötevate, to Uporabljamo jo lahko v sladkovodnih in morskih akvari- da je njen zunanji del iz umetne snovi, notranje kapilar- jih, vrtnih ribnikih, v povröinski vodi in v vodovodni vodi.
- Página 44 »iöËenje okrova je elektroda zamazana in jo morate oËistiti. Pri ËiöËen- ju dajte elektrodno konico za 10 – 15 minut v sera Ëistil- Ko napravo Ëistite, jo marate izkljuËiti iz elektriËnega no raztopino. Elektrode nikoli ne Ëistite na mehanski omreûja.
- Página 45 BNC prikljuËek prikljuËite druge naprave, lahko to »e boste upoötevali navodila za uporabo, bo naprava poökoduje pH merilno napravo – v tem primeru pra- sera pH meter pravilno delovala. JamËimo za brezhib- vica do garancije ugasne. nost naöega proizvoda izkljuËno v mejah zakonskih •...
- Página 46 PomoË prikaz med merjenjem potuje elektroda je zamazana ali polna alg oËistite jo s sera Ëistilno raztopino in negujte s sera tekoËino za nego elektroda je bila predolgo suha elektrodo 12 ur namakajte, na novo kalibrirajte ali zamenjajte ali zraËni mehurËki prihajajo na skuöajte prepreËiti ali postavite...
- Página 47 Obojeni sigurnosni indikatori sera pokusne tekuÊine Upozorenje: sera pokusne tekuÊine su opremljene in- PrikljuËenje pH elektrode dikatorima u boji. sera pokusna tekuÊina pH 4,0 je crve- na, a sera pokusna tekuÊina pH 7,0 zelena. Uprljane ili Stavite BNC elektrodni utikaË u BNC prikljuËak na ure- stare tekuÊine promijene ili izgube boju.
- Página 48 Ëi da je elektroda uprljana i da ju je potrebno oËistiti. Za 5. Nakon upotrebe ureaj ponovo iskljuËite. vrijeme ËiöÊenja morate oötricu elektrode potopiti za 10 – 15 minuta u sera otopinu za ËiöÊenje. Elektrodu nemojte nikada Ëistiti na mehaniËki naËin! Poslije Ëiö- »iöÊenje okrova Êenja ju prvo 12 sati namakajte i zatim ponovo reguli-...
- Página 49 U sluËaju da uvaûavate upute za upotrebu, vaö Êe • BNC prikljuËak na pH mjeraËu je prikladan samo za ureaj sera pH metar dobro raditi. JamËimo 24 mjeseci prikljuËenje na pH elektrodu. Ako na BNC prikljuËak (iznimka je elektroda 12 mjeseci) od dana kupnje za prikljuËite druge ureaje bi to moglo pH mjeraË...
- Página 50 A sera ellenırzı oldatok biztonsági szÌnindikátorai pH-elektróda csatlakoztatása Figyelem: A sera ellenırzı oldatokat szÌnindikátorok- kal láttuk el. A sera ellenırzı oldat pH 4,0 piros, a sera Csatlakoztassa az elektróda BNC-dugóját a készülék ellenırzı oldat pH 7,0 pedig zöld. A beszennyezŒdött BNC-csatlakozójába (1.5).
- Página 51 Amennyiben a stabil pH-érték kijelzése több mint egy percet vesz igénybe, az elektróda tisztÌtást igényel. Ehhez öntsön 10 ml sera tisztÌtóoldatot egy mérŒ- kémcsŒbe és áztassa ebben az elektródát 10 percig. Ezután alaposan öblÌtse le az elektródát és hagyja a KCl ápolóoldatban 12 órát regenerálódni.
- Página 52 és egészség károsodása, ill. a jelentŒs szerzŒdéses kö- telezettségek megszegése valamint a termékszavatos- sági elŒÌrásoknak megfelelŒ kisebb gondatlanság ese- Hulladékkezelés: tére vállal a sera szavatosságot. Ebben az esetben a szavatosság a szerzŒdésben meghatározott károk A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja megtérÌtése erejéig érvényes.
- Página 53 Hibakeresési jegyzék Hiba Megszüntetés A kijelzŒ vándorol a mérés alatt az elektróda szennyezett vagy algás tisztÌtsa meg sera tisztÌtóoldattal, majd ápolja sera KCl ápolóoldattal az elektróda túl sokáig volt száraz áztassa az elektródát 12 órán ke- resztül, kalibrálja újra, ill. cserélje ki - vagy légbuborékok jelennek...
- Página 54 Uwaga: Odczynniki testowe zosta3y wyposa¿one we Pod31czenie elektrody pomiaru pH wskaŸniki kolorów. Odczynnik SERA test solution pH 4,0 ma kolor czerwony, SERA test solution pH 7,0 ma kolor W3ó¿ wtyk BNC elektrody w z31cze BNC urz1dzenia zielony. Zanieczyszczone lub zbyt stare odczynniki (1.5).
- Página 55 WA¯NA WSKAZÓWKA! procesowi kalibracji, mo¿na dokonañ pomiaru. Nie nale¿y dokonywaæ ¿adnych pomiarów przy u¿yciu 1. W31cz urz1dzenie. SERA pH-metru podczas leczenia chorób ryb lub pod- 2. Zanurz elektrodê w roztworze do oznaczonego czas zwalczania glonów. (zepsucie elektrody!). miejsca. Zepsutej elektrody nie da siê zregenerowaæ i nie pod- 3.
- Página 56 Gwarancja: pH-metr i doprowadziæ do wygaœniêcia gwarancji. ≠ Wy31czone z gwarancji s1 przypadki elektrod zepsu- SERA pH-metr dzia3a w sposób niezawodny, je¿eli po- tych œrodkami leczniczymi, barwnikami lub chemika- stêpujemy zgodnie z instrukcj1. Jesteœmy odpowiedzial- liami, wykazuj1cych osady glonowe lub zanieczysz- ni za poprawne dzia3anie naszych produktów wy31cz-...
- Página 57 Lista mo¿liwych b3êdów Usterka Przyczyna Sposób usuniêcia wartoœæ wykazana “wêdruje” pod- elektroda jest zanieczyszczona albo oczyœciæ przy pomocy SERA roztwo- czas nastawiania zagloniona ru czyszcz1cego, nastêpnie moczyæ w SERA roztworze pielêgnacyjnym elektroda by3a zbyt d3ugo sucha elektrodê moczyæ przez 12 godzin, kalibrowaæ...
- Página 58 - pH elektroda s BNC p¯ípojkou (2) kód zboûí 08921 roztoku pH 7,00. PoËkejte 30 sekund. - sera kalibraËní roztok pH 7,0 (6) kód zboûí 08923 LahviËku s kalibraËním roztokem pH 7,0 opÏt uza- - sera kalibraËní roztok pH 4,0 (6) kód zboûí 08916 v¯ete víËkem, aby se p¯edeölo chybn˝m v˝sledk˘m...
- Página 59 5. P¯ístroj po pouûití vypnÏte. stále pomalu putuje jedním smÏrem, je elektroda zne- ËiötÏná a musí se vyËistit. Pono¯te öpiËku elektrody na 10 – 15 minut do sera Ëistícího roztoku. Elektrodu ne- »iötÏní p¯ístroje ËistÏte v ûádnÈm p¯ípadÏ mechanicky! Po oËiötÏní elek- trodu nejprve opÏt 12 hodin máËet a znovu nastavit...
- Página 60 V tomto p¯ípadÏ je Likvidace p¯ístroje: rozsah ruËení omezen na náhradu typovÏ shodn˝ch p¯edvídateln˝ch ökod.
- Página 61 Áözeltilerinin renkli güvenlik göstergeleri 1.1 Ekran Uyarı: sera test Áözeltileri renkli göstergeler iÁerir. sera 1.2 On/off dümesi test Áözeltisi pH 4,0 kırmızı, sera test Áözeltisi pH 7,0 1.3 pH4 ayar topuzu ye˛ildir. Kirli veya eski Áözeltilerin renkleri dei˛ir veya 1.4 pH7 ayar topuzu bu renkler kaybolur.
- Página 62 ÖlÁüm i˛lemi ÖNEML› B›LG›LER! Balık hastalıkları veya yosun tedavileri sırasında ölÁüm- ÖlÁüm cihazı ve pH elektrodu kalibre edildikten sonra leri sera pH meter ile gerÁekle˛tirmeyin (elektrot kirli- unite ölÁüm iÁin hazırdır. lii!). 1. Üniteyi aÁın. Kirlenmi˛ elektrot yeniden kullanılamaz ve garanti kap- 2.
- Página 63 «özüm Ayar sırasında ekran dei˛melerini Elektrot kirli ve yosun kaplı sera cleaning solution ile temizleyin izleyin daha sonra sera care solution KCl’ya batırın Elektrot uzun süre boyunca kuru Elektrodu 12 saat bekletin ve yeni- den kalibre edin. Elektrot kalibrasyo- nu ba˛arısız ise elektrodu dei˛tirin veya hava kabarcıı...
- Página 64 ìîâ è âîäîïdîâîäíàÿ âîäà. âõîäèò) - SERA SERA care solution KCl d d à à ñ ñ ò ò â â î î d d ï ï î î ó ó õ õ î î ä ä ó ó , â...
- Página 65 Â Â À À Æ Æ Í Í Î Î Å Å Ç Ç À À Ì Ì Å Å ◊ ◊ À À Í Í È È Å Å ! ! dîãî âû ñîáèdàåòåñü èçìådÿòü, íà ãëóáèíó óêàçàí- SERA pH íóp íà yëåêòdîäå.
- Página 66 Ã Ã à à d d à à í í ò ò è è ÿ ÿ : : ” ádîâêè SERA pH Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òîáû íåìåäëåííî ïîñëå - - ì ì å å ò ò d d áóäåò íàäåæíî dàáîòàòü ïdè ïîëíîì...
- Página 67 Î÷èñòèòå yëåêòdîä ñ ïîìîùüp SERA î î ÷ ÷ è è ñ ñ ò ò è è ò ò å å ë ë ü ü í í î î ã ã î î d d à à ñ ñ ò ò â â î î d d à à , âî...
- Página 68 Notizen / Notes :...